春秋左傳新注

第8節

　　傳

　　八年春，治兵於廟1，禮也。

　　1廟：太廟。魯之祖廟。

　　夏，師及齊師圍郕。郕降於齊師。仲慶父請伐齊師1.公曰：“不可。我實不德2，齊師何罪？罪我之由3.《夏書》曰4：‘皋陶邁種德5，德6，乃降。’姑務修德7，以待時乎！”

　　秋，師還。君子是以善魯莊公8.

　　1仲慶父：桓公之子，莊公之弟。請伐齊師：齊與魯同圍郕，而齊獨受郕降，故請伐之。2實：句中語氣詞，用以加強語氣。不德：無德。3罪我之由：即罪由我。4《夏書》曰：引文出自逸《書》。5邁種德：勉力培養懿德。邁：勉。6德，乃降：有德，他人方才願意降服。7姑：且。乎：語氣詞。加強命令語氣。8“君子”句：謂《春秋》承史策舊文，特書“師還”，表示對莊公的讚賞。是以：因此。

　　齊侯使連稱、管至父戍葵丘1，瓜時而往2，曰：“及瓜而代3.”期戍4，公問不至5.請代，弗許。故謀作亂。

　　僖公之母弟曰夷仲年6，生公孫無知7，有寵於僖公，衣服禮秩如適8.襄公絀之9.二人因之以作亂10.

　　連稱有從妹在公宮11，無寵。使間公12，曰：“捷13，吾以女為夫人14.”

　　冬十二月，齊侯遊於姑棼15，遂田於貝丘16.見大豕17.從者曰：“公子彭生也18.”公怒，曰：“彭生敢見19！”射之。豕人立而啼20.公懼，隊於車21，傷足，喪屨22.反，誅屨於徒人費23.弗得，鞭之，見血。走出，遇賊於門24.劫而束之25.費曰：“我奚禦哉26！”袒而示之背27.信之。費請先入28.伏公而出鬥29，死於門中。石之紛如死於階下30.遂入，殺孟陽於床31.曰：“非君也，不類32.”見公之足於戶下33，遂弑之，而立無知。

　　1齊侯：指齊襄公。連稱、管至父：二人皆齊大夫。戍：守衛。葵丘：齊地，在今山東臨淄西。2瓜時：瓜熟之時。3及瓜而代：到明年瓜時使人代戍。4期（jī）戍：戍守滿一整年。期：周年。5問：訊。指代戍的命令。6僖公：齊僖公，名祿父。母弟：同母弟。夷仲年：齊襄公的叔父。夷是諡號，仲是排行，年是名。7公孫無知：《漢書·古今人表》作“公子無知”。8禮秩：禮儀、秩祿之待遇。秩：爵祿的等級。適（dí）：同“嫡”。嫡子。9絀：通“黜”。廢，貶退。此指貶低。10“二人”句：連稱、管至父依傍無知作亂。因：依。11從妹：堂妹。從：舊讀（zònɡ）。堂房親戚。在公宮：指為妾。12間：伺，窺視。13捷：指事成。以下二句為無知之承諾。14女：汝，你。15姑棼（fén）：齊地，即薄姑，在今山東博興縣東北。16田：獵。貝丘：齊地，在今山東博興縣南。17大豕：大野豬。

　　18公子彭生：齊公子，他為襄公殺死魯桓公，後應魯國要求，齊殺彭生以謝罪。事見桓公十八年《傳》。19見：現，現身。

　　20人立：像人一樣站著。指豬後腳立地，前腳懸空直立。21隊：同“墜”。22屨（jù）：鞋。23誅：責，求。徒人費：《漢書·古今人表》作“寺人費”“徒人”或為“侍人”之誤。侍人即寺人，宦者。24賊：作亂者。25劫：劫持。束：捆綁。26奚：疑問代詞。為何。禦：抵禦，抵抗。27袒（tǎn）：去衣露上身。28費請先入：此為費假裝助賊。29伏：匿，藏匿。30石之紛如：襄公幸臣。31孟陽：齊小臣。32類：像，相像。33戶下：門下。

　　初，襄公立，無常1.鮑叔牙曰2：“君使民慢3，亂將作矣。”奉公子小白出奔莒4.亂作，管夷吾、召忽奉公子糾來奔5.

　　1無常：反複無常。2鮑叔牙：齊大夫，公子小白之傅。

　　3慢：怠惰。4小白：齊襄公弟，齊僖公庶子。即後來之齊桓公。莒：國名，己姓，在今山東莒縣。5管夷吾：字仲，與召忽皆為公子糾之傅。公子糾：公子小白的庶兄。來奔：出奔至魯。此條本與九年傳文相接，為後人所割裂，而誤置於此年。

　　初，公孫無知虐於雍廩1.

　　1雍廩：齊渠丘大夫。此條亦與九年傳文相接，為後人所割裂。

　　經

　　九年春1，齊人殺無知2.

　　公及齊大夫盟於蔇3.

　　夏，公伐齊，納子糾4.齊小白入於齊。

　　秋七月丁酉5，葬齊襄公6.

　　八月庚申7，及齊師戰於乾時8，我師敗績9.

　　九月，齊人取子糾，殺之。

　　冬，浚洙10.

　　1九年：公元前685年。2殺無知：無知不稱“君”，因其弑君而立，未列於會。3公及齊大夫盟：齊國內亂無君，故大夫得與魯公盟。來者非一人，故不稱名。蔇（jì）：魯地，在今山東蒼山縣西北。4納子糾：使公子糾入齊即位。5丁酉：二十四日。6葬齊襄公：諸侯五月而葬。齊襄公九月乃葬，是因為齊國內亂。7庚申：十八日。8“及齊師”句：小白既定而魯師未還，故戰。乾（ɡān）時：齊地，在今山東青州市境內。時水的支流旱時則幹涸，名乾時。9敗績：大敗。魯諱敗，故不言公戰。10浚（jùn）疏通，挖深。洙（shū）：泗水支流。出山東費縣北，西流入泗水，故道久已湮沒。