春秋左傳新注

第18節

　　傳

　　十八年春，公將有行1，遂與薑氏如齊2.申伕曰3：“女有家4，男有室，無相瀆也，謂之有禮。易此5，必敗。”

　　公會齊侯於濼，遂及文薑如齊。齊侯通焉6.公謫之7.以告8.

　　夏四月丙子，享公9.使公子彭生乘公10，公薨於車11.

　　魯人告於齊曰：“寡君畏君之威12，不敢寧居13，來修舊好，禮成而不反，無所歸咎14，惡於諸侯15.請以彭生除之16.”齊人殺彭生17.

　　1行：出行。2薑氏：文薑，桓公夫人，齊襄公之妹。3申伕（xū）：魯大夫。4“女有家”三句：男女各有家室，不可褻瀆。室：指妻。家：指夫。據《史記·齊太公世家》，文薑出嫁前已與其兄私通，故申伕加以提醒。5易：違，違背。6通：通奸。7謫（zhé）：責備，譴責。8以告：文薑以遭桓公譴責之事告齊侯。9享公：齊侯為魯君設宴享之禮。10乘公：助魯君登車。11公薨於車：《齊太公世家》：“齊侯）使力士彭生抱上魯君車，因拉殺魯桓公。”12寡君：對他國謙稱本國君主。13寧居：安居。14咎：罪過。15惡：醜，恥。16除之：除其惡。17“齊人”句：齊人殺彭生，以謝於魯。彭生非卿，故不書。

　　秋，齊侯師於首止1，子亹會之2，高渠彌相3.七月戊戌4，齊人殺子亹5，而芻高渠彌6.祭仲逆鄭子於陳而立之7.

　　是行也8，祭仲知之，故稱疾不往。人曰：“祭仲以知免。”仲曰：“信也9.”

　　1首止：衛地，在今河南睢縣東南。2子亹：鄭國國君，上年弑昭公而即位。3相（xiànɡ）：讚禮之人。此指為相讚禮。古代朝聘、會盟、祭祀、宴享等，設相以讚禮儀。4戊戌：三日。5“齊人”句：子亹本與齊襄公有隙，故被殺。6芻（huàn）：車裂。7鄭子：名子儀，昭公之弟。8是行：此行。9信：確實，的確。

　　周公欲弑莊王而立王子克1.辛伯告王2，遂與王殺周公黑肩。王子克奔燕3.

　　初，子儀有寵於桓王，桓王屬諸周公4.辛伯諫曰：“並後5，匹嫡6，兩政7，耦國8，亂之本也。”周公弗從，故及9.

　　1莊王：桓王太子。王子克：字子儀，莊王之弟。2辛伯：周大夫。3燕：指南燕。國名，姞姓，故城在今河南衛輝市東南。4屬：囑托。5並後：指妾與王後不分上下。6匹嫡：庶子與嫡子地位相匹。7兩政：指嬖幸權重，與正卿匹敵。兩：耦，匹敵。政：通“正”。指正卿。8耦國：封邑過大，有如國都。9及：及於禍難。

　　§§第3章莊公