春秋左傳新注

第2節

　　傳

　　二年春，宋督攻孔氏，殺孔父而取其妻。公怒，督懼，遂弑殤公1.

　　君子以督為有無君之心2，而後動於惡，故先書弑其君。

　　1此條當與上年傳文連讀。2“君子”三句：此釋《春秋》書法。宋督先殺孔父，後弑殤公，而《經》書“宋督弑其君與夷及其大夫孔父”，因宋督擅殺大夫，早已目無君長。為：是。

　　會於稷1，以成宋亂。為賂故，立華氏也2.

　　宋殤公立，十年十一戰3，民不堪命4.孔父嘉為司馬，督為大宰，故因民之不堪命，先宣言曰5：“司馬則然6.”已殺孔父而弑殤公7，召莊公於鄭而立之8，以親鄭。以郜大鼎賂公，齊、陳、鄭皆有賂，故遂相宋公9.

　　1“會於”句：魯君與齊侯、陳侯、鄭伯會於稷。《傳》蒙經文省略與會之人。2以上四句謂《春秋》書“會於稷，以成宋亂”，因受賄之故，不討亂臣賊子，而反立之，實為助亂。“華氏”為後世追書之辭。賂：賄賂。3十年十一戰：隱公四年，與夷始即位，伐鄭，圍其東門；又取其禾；隱公五年，取邾田；與邾、鄭戰，入其郛；伐鄭，圍長葛；隱公九年，鄭伯以王命伐宋；隱公十年，魯敗宋師於菅；宋、衛入鄭；宋與蔡、衛伐戴；鄭伯入宋；隱公十一年，鄭伯以虢師大敗鄭師。4不堪：不能忍受。堪：能承受或忍受。5宣言：揚言。6司馬：官名，主管軍事。則：實，是。7已：既。8莊公：名馮，穆公之子，隱公三年奔鄭。宋莊公公元前710年—公元前692年在位。9相宋公：為莊公之相。夏四月，取郜大鼎於宋，戊申，納於大廟，非禮也。臧哀伯諫曰1：“君人者，將昭德塞違2，以臨照百官3，猶懼或失之4，故昭令德以示子孫。是以清廟茅屋5，大路越席6，大羹不致7，粢食不鑿8，昭其儉也9.袞、冕、黻、珽、帶、裳、幅、舄、衡、郃、紘、倣10，昭其度也11.藻、率、鞞、鞛、鞶、厲、遊、纓12，昭其數也。火、龍、黼、黻13，昭其文也14.五色比象15，昭其物也16.倖、鸞、和、鈴17，昭其聲也。三辰旂旗18，昭其明也。夫德，儉而有度，登降有數19，文、物以紀之20，聲、明以發之21，以臨照百官。百官於是乎戒懼，而不敢易紀律22.今滅德立違23，而置其賂器於大廟24，以明示百官，百官象之25，其又何誅焉26？國家之敗，由官邪也。官之失德，寵賂章也27.郜鼎在廟，章孰甚焉？武王克商28，遷九鼎於雒邑29，義士猶或非之30，而況將昭違亂之賂器於大廟31，其若之何32？”公不聽。

　　周內史聞之33，曰：“臧孫達其有後於魯乎34！君違35，不忘諫之以德。”

　　1臧哀伯：魯大夫，名達，臧僖伯之子。2昭德塞違：昭示明德，杜絕奸邪。塞：閉塞，杜絕。違：邪惡。3臨照：臨。臨、照二字同義。4或：有時。5清廟：即太廟，天子的祖廟。茅屋：茅草所蓋之屋。6大路：祭天之車，以木為之，不加裝飾。《禮記·明堂位》：“大路，殷路也。”殷祭天以木路。《禮記·禮器》：“至敬無文，父黨無容，大圭不琢，大羹不和，大路素而越席，犧尊疏布鼏，椫杓。此以素為貴也。”越（huó）席：蒲草編織之席。祭祀所用。越：通“括”，結。7大（tài）羹：水煮肉，用以祭祀。不致：不以五味（酸、苦、辛、鹹、甘）調和。《禮記·郊特牲》：“郊血，大饗腥，三獻爓，一獻孰，至敬不饗味，而貴氣臭也。”8粢（zī）食：用黍稷所做供神的餅。不鑿：謂不精舂。鑿本指米之細者，此用如動詞。9昭：示。10袞（ɡǔn）：古代天子、上公祭祀宗廟時所穿的禮服。天子之袞紅色，公袞黑色。冕：禮帽。《荀子·大略》：“天子山冕，諸侯玄冠，大夫裨冕，士韋弁，禮也。”黻：同“儅”。韋恥，古代祭服的蔽膝。用熟皮做成。珽（tǐnɡ）：玉笏。朝見時所執手版。帶：大帶。亦名紳帶。以絲為之，在革帶之外。古代衣服外用大帶束腰，結於前，兩邊下垂的部分叫紳。裳：下衣。即裙。幅（bī）：古人以幅帛斜纏於脛，自足至膝，類似於後世的綁腿。舄（xì）：鞋。單底的叫鞋，複底墊木的叫舄。衡：橫笄（簪）。衡的作用是把冠冕固定在發髻上。郃（dǎn）：帽帶。懸瑱（tiàn）（塞耳）之玉所係絲繩，垂於冠之兩邊。紘（hónɡ）：冠冕上的帶子。以一端係於左邊笄上，另一端繞頤而上，纏於右邊笄上。倣（yán）：覆於冠冕上的裝飾。11度：尊卑各有製度。12“藻”當指冕上垂旈之絲繩。《周禮·夏官·弁師》：“掌王之五冕，皆玄冕朱裏，延、紐，五采繅十有二就，皆五采玉十有二，玉笄朱紘。諸侯之繅斿九就，琘玉三采，其餘如王之事；繅斿皆就，玉瑱玉笄，……諸侯及孤卿大夫之冕、韋弁、皮弁、弁絰，各以其等為之，而掌其禁令。”率（lǜ）：通“屘”，指帶上交叉縫製的緝邊。《禮記·雜記上》：“率帶，諸侯大夫皆五采，士二采。”鄭玄注：“此謂襲屍之大帶。率，屘也。屘之不加箴功，大夫以上更飾以五采，士以朱綠。襲事成於帶，變之，所以異於生。”鞞（bǐnɡ）：刀鞘。鞛（běnɡ）：通“琫”。刀柄上的飾物。天子以玉，諸侯以金。鞶（pán）：革帶。在衣內，用以係恥韍（裳外蔽膝之衣）及其他飾物。厲：帶之垂者為厲。遊（liú）：同“旒”。旌旗邊緣下垂的飾物。《廣雅·釋天》：“天子十二斿，至地；諸侯九斿，至軫；卿大夫七斿，至軹；士三斿，至肩。”纓：亦稱樊（pán）纓。馬頸上的革帶套環，及下垂之纓飾。各種車的等級不同，與之相配的纓飾也有十二就、九就、七就、五就的區別，見《周禮·春官·巾車》。13火、龍、黼（fǔ）、黻（fú）：都是衣服上的花紋。火、龍象其形。黼、黻：均為五章之一，古代繡在冕服及旗幟上的文采。以黑白二色在禮服上繡成的斧形花紋，刃白身黑，稱黼。以黑青二色在禮服上繡成的亞字（兩個弓字相背之形，或說兩“己”相背），稱黻。14文：文飾，文采。15五色：青、黃、赤、白、黑。古代以此為正色。比象：次序。比：次。象：序。五色比象，謂以五色相配。

　　16物：色。17倖（yánɡ）：亦稱當盧。馬額頭上的飾物，鏤金為之，行走時能發出聲音。鸞：亦稱鑾。銅鈴。有設在車衡上者，其形較大；亦有設在馬鑣上者，其形較小。和：設在軾（車前橫木）上的鈴。鈴：設在旌旗上的小鈴。18三辰：指日、月、星。畫於旌旗，象天之明。旂（qí）旗：旗有九種，旂旗是其總稱。19登降：增減。數：等級，等差。20文、物：指前所言花紋、顏色。21聲、明：聲承上文倖鸞和鈴而言，明承上文三辰旂旗而言。22易：違反。紀律：綱紀法度。23今：若。表示假設。滅德立違：謂棄德而立奸回之臣（華督）。違：邪。24賂器：賄賂之器。25象：效，效法。26誅：責，責備。27寵賂：寵愛行賄之人。28武王：周武王，名姬發。克殷：滅商。29九鼎：禹以九州所貢金鑄九鼎。夏滅，遷於商。武王克商，取其九鼎。雒邑：武王滅商，營雒邑而遷鼎於此，而後去之。至周公，卒營雒邑，謂之王城（在今河南洛陽市）。30義士：指伯夷、叔齊。非：鄙薄。以為德薄。31將：乃。違亂：奸邪。違、亂皆與德相對，訓邪。宣公十五年《傳》：“民反德為亂。”32若之何：對這事怎麽辦？33內史：官名，周室之大夫。34臧孫達：即臧哀伯。35違：邪。

　　秋七月，杞侯來朝1，不敬。杞侯歸，乃謀伐之。

　　1“杞侯”四句：僖公二十七年《傳》：“春，杞桓公來朝，用夷禮，故曰子。”此雲“不敬”，不知所指何事。

　　蔡侯、鄭伯會於鄧，始懼楚也1.

　　1楚：亦稱荊。國名，羋姓，周成王封熊繹於荊山一帶，都丹陽（在今湖北秭歸）。楚武王時，遷於郢（在今湖北江陵縣北）。戰國時滅於秦始皇。楚武王十九年為魯隱公元年，桓公二年為楚武王三十一年。

　　九月，入杞1，討不敬也。

　　1入：入其國而不占有其地。公及戎盟於唐1，修舊好也。

　　1“公及”二句：隱公二年魯與戎盟，今複盟，為重修舊好。冬，公至自唐1，告於廟也。

　　凡公行，告於宗廟。反行，飲至、舍爵、策勳焉2，禮也。特相會3，往來稱地，讓事也。自參以上4，則往稱地，來稱會，成事也5.

　　1“公至”二句：《春秋》書魯公出行一百七十六次，書至者八十二，不書至者九十四。據《傳》釋經之凡例，反時告廟則書，不告則不書。2“飲至”句：國君出行，事畢返回，合飲於宗廟，叫飲至。飲畢，釋置酒杯，叫舍爵。舍爵後記錄功勞於策。3“特相會”三句：謂每會應有會主，公獨與一國相會，則雙方謙讓，不肯為主，會事不成，故往來書地，不稱會。特：獨。讓事：謙讓未成會事。4參（sān）：同“三”。指三國以上。5成事：成會事。

　　初，晉穆侯之夫人薑氏以條之役生太子1，命之曰仇2.其弟以千畝之戰生3，命之曰成師。師服曰4：“異哉，君之名子也！夫名以製義5，義以出禮6，禮以體政7，政以正民。是以政成而民聽8.易則生亂9.嘉耦曰妃10，怨耦曰仇11，古之命也12.今君命大子曰仇，弟曰成師，始兆亂矣13，兄其替乎14？”

　　惠之二十四年15，晉始亂，故封桓叔於曲沃16.靖侯之孫欒賓傅之17.師服曰：“吾聞國家之立也，本大而末小，是以能固。故天子建國18，諸侯立家19，卿置側室20，大夫有貳宗21，士有隸子弟22，庶人、工、商各有分親23，皆有等衰24.是以民服事其上25，而下無覬覦26.今晉，甸侯也27，而建國，本既弱矣，其能久乎28？”

　　惠之三十年29，晉潘父弑昭侯而立桓叔30，不克。晉人立孝侯31.

　　惠之四十五年32，曲沃莊伯伐翼，弑孝侯。翼人立其弟鄂侯33.鄂侯生哀侯34.哀侯侵陘庭之田35.陘庭南鄙啟曲沃伐翼36.

　　1晉穆侯：名費王，又稱弗生，公元前811年—公元前785年在位。條：條戎所在地。今山西運城縣安邑鎮北三十裏有鳴條鎮，當即其地。晉穆侯七年，與王師伐條戎、奔戎，王師敗績。穆侯生太子，故名之曰仇。“太”：據下文及《左傳》行文之例當作“大”。2命：名，命名。曰：為。仇：即後來之晉文侯。3以：於。千畝：地名，在今山西安澤縣北九十裏。穆侯十年，伐千畝，有功。生少子，故名之曰成師（後封於曲沃，號桓叔）。4師服：晉大夫。5名以製義：名當從其義。製：從。6義以出禮：謂禮由義生。《國語·周語上》：“夫義所以生利也。”出：生。

　　7禮以體政：行政以禮。體：行。8聽：從，服從。9易：違，違反。10嘉耦：好的配偶。妃（pèi）：通“配”。配偶。11怨耦：怨偶。12命：名，稱。13始兆亂矣：已經顯現禍亂之征兆。兆：現。14替：廢。15惠之二十四年：魯惠公二十四年。即晉昭侯元年（公元前745年）。16封：建。謂建為附庸之國。桓叔：即成師。曲沃：在今山西聞喜縣東二十裏。晉文侯卒，子昭侯立，危不自安，故封成師為曲沃伯。17靖侯：桓叔之叔祖。傅：輔佐。18建國：封立諸侯。19諸侯立家：諸侯立卿大夫之家。20側室：支子，庶子。21貳宗：嫡子為小宗，次者為貳宗。22隸子弟：士卑，自以其子弟為仆隸。23分親：親疏之等級。分：等。24等衰（cuī）：等差，等級。等、衰同義。25服事：事奉。服、事同義。26覬覦（jìyú）：指非分之想。27甸侯：甸服內的諸侯。古代以京師為中心，每五百裏為一區劃，由近至遠分為侯服、甸服、綏服、要服、荒服，稱五服。甸服為王畿千裏之內的諸侯。28其：豈。29惠之三十年：公元前739年。30潘父：晉大夫。昭侯：晉昭侯，名伯，公元前745年—公元前740年在位。31孝侯：名平，公元前739年—公元前724年在位。32惠之四十五年：公元前724年。莊伯：桓叔之子。翼：晉國都城，在今山西翼城縣東南。33鄂侯：名郤（xì），公元前723年—公元前718年在位。34哀侯：名光，公元前717年—公元前710年在位。35陘庭：地名，在今山西翼城縣東南。36南鄙：南部邊境。啟：開啟，引導。

　　經

　　三年春正月1，公會齊侯於嬴2.

　　夏，齊侯、衛侯胥命於蒲3.

　　六月，公會杞侯於郕4.

　　秋七月壬辰朔5，日有食之，既6.

　　公子翬如齊逆女。

　　九月，齊侯送薑氏於晅7.

　　公會齊侯於晅。

　　夫人薑氏至自齊。

　　冬，齊侯使其弟年來聘8.

　　有年9.

　　1三年：公元前709年。2嬴：齊邑，故城在今山東萊蕪市西北。3胥命：諸侯相會，約言而不歃血盟誓。蒲：衛地，在今河南長垣縣東。4郕：國名，姬姓，在今寧陽縣東北。5朔：初一日。6既：盡。日食而盡，為日全食之象。此當為公曆公元前709年7月17日發生的日全食。7薑氏：其人已離開齊國，故不稱女；尚未至魯，故不稱夫人。晅（huān）：魯地，在今山東肥城市南。8年：夷仲年，齊僖公之弟。聘：訪問。9有年：五穀皆熟。《說文·禾部》：“年，穀熟也。”