春秋左傳新注

第1節

　　經

　　元年春2，王正月，公即位。

　　三月，公會鄭伯於垂3，鄭伯以璧假許田4.

　　夏四月丁未5，公及鄭伯盟於越6.

　　秋，大水。

　　冬十月。

　　1桓公：名軌（一說允），惠公之子，公元前711年—公元前694年在位。《諡法》：“辟土服遠曰桓。”2元年：公元前711年。3垂：衛地，在今山東定陶縣附近。4以璧假許田：鄭以祊歸魯欲易許田，事見隱公八年。以祊不足以當許田，故複加璧。假：借。實為交換。5丁未：二日。6盟：易田事成，故盟。越：地名，近垂，當在今山東定陶縣附近。

　　傳

　　元年春，公即位，修好於鄭1.鄭人請複祀周公2，卒易祊田3.公許之。三月，鄭伯以璧假許田4，為周公、祊故也。

　　1修好於鄭：與鄭建立友好關係。2“鄭人”句：鄭莊公請求放棄祭祀泰山而改祀周公，見隱公八年《傳》。3卒：終。謂終竟其事。隱公八年鄭以祊歸魯，而魯未以許田予鄭。4“鄭伯”二句：意謂《春秋》書“鄭伯以璧假許田”，是因為讓鄭國祭祀周公、易取祊田二者都屬違禮之舉，故不提祊地，稱以璧借許田，隱去了交換土地的實情。

　　夏四月丁未，公及鄭伯盟於越1，結祊成也2.盟曰3：“渝盟4，無享國5！”

　　1盟：締結盟約。2結祊成：結成兩國易田之事。3盟：盟誓。4渝盟：即背盟。渝：變，改變。5享國：指在君位。

　　秋，大水。凡平原出水為大水1.

　　1此句解釋《春秋》所書“大水”之含義。平原出水：水位高出於平原。

　　冬，鄭伯拜盟1.

　　1鄭伯拜盟：《經》不書其事，疑有闕誤。拜盟：拜謝結盟。

　　宋華父督見孔父之妻於路1，目逆而送之2，曰：“美而豔3.”

　　1華（huà）父督：宋太宰（最高行政長官）。名督，字華父。古人名、字並稱，先字後名。孔父：名嘉，正考父之子，孔子之祖先。2逆：迎。3豔：高大。《說文》：“豔，好而長也。”此條本與下年傳文相接，為後人所割裂。

　　經

　　二年春1，王正月戊申2，宋督弑其君與夷及其大夫孔父3.

　　滕子來朝4.

　　三月，公會齊侯、陳侯、鄭伯於稷5，以成宋亂6.

　　夏四月，取郜大鼎於宋7.戊申8，納於大廟9.

　　秋七月，杞侯來朝。

　　蔡侯、鄭伯會於鄧10.

　　九月，入杞11.

　　公及戎盟於唐12.

　　冬，公至自唐。

　　1二年：公元前710年。2戊申：正月無戊申，日或月有誤。3督：華父督，宋太宰。與夷：宋殤公，公元前719年—公元前711年在位。4滕子：即隱公十一年之滕侯。5稷：宋地，在今河南商丘市境內。6成宋亂：審理宋國亂獄（弑君之事）。《周禮·秋官·訝士》：“四方有亂獄，則往而成之。”成：平，治。7郜（ɡào）：國名，姬姓。都北郜城，在今山東成武縣東南。鼎為郜所鑄，故稱郜鼎。8戊申：九日。9納：放入。大廟：太廟。周公之廟。10鄧：蔡地，在今河南漯河市郾城區東南。11入：入其國而不取其土地。將帥非卿，故不書其人。12唐：魯地，在今山東魚台縣北。