春秋左傳新注

第6節

　　傳

　　五年春，公將如棠觀魚者1.臧僖伯諫曰2：“凡物不足以講大事3，其材不足以備器用4，則君不舉焉5.君，將納民於軌物者也6.故講事以度軌量謂之軌7，取材以章物采謂之物8.不軌不物，謂之亂政。亂政亟行9，所以敗也。故春蒐、夏苗、秋獮、冬狩10，皆於農隙以講事也11.三年而治兵12，入而振旅13，歸而飲至14，以數軍實15.昭文章16，明貴賤，辨等列17，順少長，習威儀也18.鳥獸之肉不登於俎19，皮革、齒牙、骨角、毛羽不登於器20，則公不射，古之製也。若夫山林川澤之實21，器用之資22，皂隸之事23，官司之守24，非君所及也。”公曰：“吾將略地焉25.”遂往，陳魚而觀之26.僖伯稱疾不從。書曰“公矢魚於棠”，非禮也27，且言遠地也。

　　1者：句末語助詞。2臧（zānɡ）僖伯：即公子汍，字子臧，後世以臧為姓，此為史家追述之辭。僖是諡號，伯是排行。3講：習，講習。大事：指祭祀、兵戎之事。4材：指皮革、齒牙、骨角、毛羽。器用：指用於軍國大事之器。5舉：動，行動。6納：導，引導。軌物：法度。軌、物同義。7講事：講習大事。度：正。軌量：法度。8章：明。物采：區分尊卑貴賤的采章物色，如乘輿旌旗衣服之類。物：法，法度。與上文“軌”同義。9“亂政”二句：常行亂政，是國家敗亡的原因。亟：屢。10蒐、苗、獮（xiǎn）、狩都是田獵的名稱，因舉行的時間不同，稱呼亦異。古人以田獵習武。11農隙：農事之間隙，即農閑之時。12治兵：練兵。指大規模習兵。13入：指入國都。振旅：整頓軍隊。入而振旅，以示有始有終。14飲至：國君出行，告於宗廟，既還，合飲於宗廟，而賞有功，叫飲至。15數：計。軍實：軍中所有人員、器物及其所獲。16昭：明。文章：彩色。此指車服旌旗等器物上的紋飾，古人用以區別尊卑貴賤。17辨：別，區別。等列：等差，等級。18威儀：禮儀之細節。19俎（zǔ）：古代祭祀、宴飲時放置牲體的禮器。20皮革：有毛為皮，去毛為革。齒牙：象牙之類。骨角：獸骨與角。毛羽：犛牛尾和鳥羽。不登於器：指不用於祭祀與軍備之器。21實：產品。此指不用於大事的一般物品。22器用：指一般的用具。資：材料。23皂隸：賤役。24官司：主管部門。指小臣。守：職守。

　　25略地：巡視邊境。略：巡行。棠為魯、宋交界之地。26陳：布。謂既射而陳列所獲之魚。27非禮：不合於禮。

　　曲沃莊伯以鄭人、邢人伐翼1，王使尹氏、武氏助之2.翼侯奔隨3.

　　1曲沃莊伯：晉公子成師（即桓叔，穆侯之子）之子。晉昭侯封成師於曲沃（在今山西聞喜縣東二十裏）。莊伯：成師之子。翼：晉國舊都，在今山西翼城縣東南。2王：周桓王，名林，平王之孫，公元前719年—公元前697年在位。尹氏、武氏：都是周世族大夫。3翼侯：晉鄂侯，名郤，公元前723年—前718年在位。隨：晉地。今山西介休市東南二十五裏有古隨城，即其地。

　　夏，葬衛桓公。衛亂，是以緩1.

　　1諸侯死後五月下葬。衛桓公於隱公四年三月被殺，至此已十四月，故雲緩。

　　四月，鄭人侵衛牧1，以報東門之役2.衛人以燕師伐鄭3，鄭祭足、原繁、泄駕以三軍軍其前4，使曼伯與子元潛軍軍其後5.燕人畏鄭三軍而不虞製人6.六月，鄭二公子以製人敗燕師於北製7.君子曰：“不備不虞8，不可以師。”

　　1牧：指郊外之地。2東門之役：隱公四年，衛與陳、蔡伐鄭，圍東門。3燕：指南燕。故地在今河南延津縣東北。4祭足：與下原繁、泄駕皆鄭大夫。軍：駐紮。5曼伯：鄭公子忽（後之鄭昭公）的字。子元：鄭公子元（後之鄭厲公）。潛軍：隱秘出兵。軍其後：從後包抄。軍：包圍。《說文》：“軍，圜圍也。”6虞：備，防範。製：北製，亦名虎牢，地名，在今河南滎陽市氾水鎮西。7二公子：指曼伯、子元。8不虞：指意外之事。

　　曲沃叛王1.秋，王命虢公伐曲沃2，而立哀侯於翼3.

　　1叛王：背叛周王。2虢公：虢國之君，為周王親信。3哀侯：翼侯之子，名光。其時翼侯出奔於隨。

　　衛之亂也1，郕人侵衛，故衛師入郕。

　　1衛亂在四年。

　　九月，考仲子之宮。將《萬》焉1，公問羽數於眾仲2.對曰：“天子用八3，諸侯用六4，大夫四5，士二6.夫舞，所以節八音而行八風7，故自八以下8.”公從之。於是初獻六羽，始用六佾也。

　　1《萬》：舞名。分為文、武兩種。文舞執籥與翟，故亦稱籥舞、羽舞。武舞執幹與戚，故亦稱幹舞。2羽數：指人數。文舞執翟（雉羽），故以羽數指代人數。眾仲：魯大夫。3天子用八：天子用八佾，每佾八人，八八六十四人。佾：古代舞蹈的行列。4諸侯用六：諸侯用六佾，四十八人。5大夫四：大夫用四佾，三十二人。6士二：士用四佾，十六人。7節：節製。八音：金、石、絲、竹、匏、土、革、木各種樂器所奏之音。金，指鍾鎛之類；石，磬；絲，琴瑟；竹，簫管；匏，笙；土，塤；革，鼓；木，柷敔（zhùyǔ）。行：播。八風：八方之風。《呂氏春秋·有始覽》：“何謂八風？東北曰炎風，東方曰滔風，東南曰熏風，南方曰巨風，西南曰淒風，西方曰聽風，西北曰厲風，北方曰寒風。”8自八以下：謂唯天子得用最高等級（八佾），諸侯應當降等。

　　宋人取邾田。邾人告於鄭曰：“請君釋憾於宋1，敝邑為道2.”鄭人以王師會之3.伐宋，入其郛4，以報東門之役5.宋人使來告命6.公聞其入郛也，將救之，問於使者曰：“師何及7？”對曰：“未及國8.”公怒，乃止9.辭使者曰：“君命寡人同恤社稷之難10，今問諸使者，曰‘師未及國’，非寡人之所敢知也11.”

　　1釋憾：解恨。指報複。2敝邑：邾國自謙之辭。為道（dǎo）：充當向導。道，引導。3以：率領。王師：周王的軍隊。4郛（fú）：外城。5報：報複。6告命：以君命相告。指告急求援。7何及：至於何處。8國：國都。9止：謂打消出兵的念頭。10寡人：自謙之辭。意為寡德之人。恤：憂。11“非寡人”句：謂己不敢過問。知：聞。

　　冬十二月辛巳，臧僖伯卒。公曰：“叔父有憾於寡人1，寡人弗敢忘。”葬之加一等2.

　　1叔父：臧僖伯為孝公之子，與惠公（隱公之父）是兄弟。憾：怨恨。2“葬之”句：喪葬時將喪葬規格提高一等。

　　宋人伐鄭，圍長葛，以報入郛之役也。

　　經

　　六年春1，鄭人來渝平2.

　　夏五月辛酉3，公會齊侯，盟於艾4.

　　秋七月5.

　　冬，宋人取長葛6.

　　1六年：公元前717年。2渝（yú）平：棄怨修好。鄭、魯本有舊怨，至此改變態度，轉而講和。渝，變。3辛酉：十二日。4艾：地名，當在今山東蒙陰縣西北艾山附近。5秋七月：《春秋》一年之中，不論有事無事，必備舉四時。故此年秋天無事，也書“秋七月”。通觀《春秋》，空書“春正月”者二十四，“夏四月”十一，“秋七月”十七，“冬十月”十一。6長葛：鄭邑，在今河南長葛市東北二十餘裏。