魯迅書信

第39章 一九三○年(4)

　　你的女兒的情形，倘不經西醫診斷，恐怕是很難療治的。既然不傻不癡，而到五六歲還不能說話，也許是耳內有病，因為她聽不見，所以無從模仿，至於不能走，則是"軟骨病"也未可知。打針毫無用處，海參中國雖算是補品，其實是效力很少(不過和吃魚蝦相仿彿)，嬰兒自己藥片〔9〕有點效，但以小病症為限。

　　不過另外此刻也沒有法子，所以今天買了一打藥片，兩斤海參，托先施公司〔10〕去寄，這公司有郵寄部，代辦一切，甚便當的。不料他說羅山〔11〕不通郵寄包裹，已有半年多了，再過兩星期，也許會通(不知何故)，因此這一包就擱在公司裏，須過兩星期再看。

　　過兩星期後，我當再去問一聲。

　　這裏冷起來了。我也老下去了，前幾天有幾個朋友給我做了一回五十歲的紀念〔12〕，其實是活了五十年，成績毫無，我惟希望就是在文藝界，也有許多新的青年起來。

　　再談罷，此祝安吉。

　　弟周豫才啟九月二十日(通訊地址仍舊)

　　注釋：

　　〔1〕此信前半已遺失。

　　曹靖華，原名聯亞，又曾用亞丹、鄭汝珍等名，河南盧氏人，翻譯家，未名社成員。早年曾在蘇聯留學和工作。一九二二年回國。大革命失敗後再次去蘇，在莫斯科中山大學、列寧格勒東方學院及列寧格勒國立大學任教，曾經常為魯迅在蘇聯收集報刊書籍及木刻作品。一九三三年秋回國後，在北平大學女子文理學院、中國大學等校任教。譯有長篇小說《鐵流》、短篇小說集《煙袋》等多種。

　　〔2〕即《文藝研究》。

　　〔3〕後半未譯指普列漢諾夫(Γ。B。ПЛeΧаНОВ，1856--1918)作《車勒芮綏夫斯基的文學觀》的後半部。前半部載《文藝研究》第一卷第一期(一九三○年二月十五日)。

　　〔4〕車氏指車勒芮綏夫斯基，通譯車爾尼雪夫斯基(H。Γ。ЧeНЬШeВСкИЙ，1828--1889)，俄國革命民主主義者，文學批評家、作家。著有長篇小說《怎麽辦》、評論《藝術對現實的美學關係》等。

　　〔5〕畢林斯基(B。Γ。БeЛИНСкИЙ，1811--1848)通譯別林斯基，俄國革命民主主義者，文學批評家。著有《文學的幻想》、《給果戈理的信》、《論普希金的作品》等。

　　〔6〕查緝自由運動發起人魯迅等"自由運動"，指中國自由運動大同盟。國民黨《浙江黨務》第八十四期(一九三○年四月五日)有查禁《中國自由運動大同盟宣言》的記載；又，國民黨《中央黨務月刊》第二十八期(一九三○年十一月)所載中央執行委員會宣傳部三月至五月工作報告中也曾說："關於該項團體活動之情形及主持人名單，均經本部先後呈請常會函國府令飭上海及各省市查封其機關並通緝其主持人在案"等等。

　　〔7〕意太利式當時意大利正在墨索裏尼的法西斯黨統治之下。意大利式的團體，意即法西斯式的團體，這裏指一九三○年在上海出現的"民族主義文學"派。

　　〔8〕法蘭西派指新月派。他們經常標榜法國資產階級革命中提出的人權、民主、自由等口號。

　　〔9〕嬰兒自己藥片當時一種成藥的名稱。

　　〔10〕先施公司當時上海的一家大百貨公司。

　　〔11〕羅山河南羅山縣，曹靖華夫人尚佩秋的家鄉。一九三○年五月至十月，蔣(介石)馮(玉祥)閻(錫山)在河南一帶發生軍閥戰爭，戰區郵寄業務被迫暫停。

　　〔12〕五十歲的紀念九月二十五日為魯迅生日。一九三○年九月十七日上海革命文藝界曾通過美國友人史沫特萊租用荷蘭西餐室為魯迅祝壽。參看該日《魯迅日記》。

　　301013致王喬南〔1〕喬南先生：頃奉到五日來信，謹悉種種。我的作品，本沒有不得改作劇本之類的高貴性質，但既承下問，就略陳意見如下：----我的意見，以為《阿Q正傳》，實無改編劇本及電影的要素，因為一上演台，將隻剩了滑稽，而我之作此篇，實不以滑稽或哀憐為目的，其中情景，恐中國此刻的"明星"是無法表現的。

　　況且誠如那位影劇導演者所言，此時編製劇本，須偏重女腳，我的作品，也不足以值這些觀眾之一顧，還是讓它"死去"罷〔2〕。

　　匆複，並頌曼福。迅啟上十月十三日再：我也知道先生編後，未必上演，但既成劇本，便有上演的可能，故答複如上也。

　　注釋：

　　〔1〕王喬南原名王林，河北河間人，時任北京陸軍軍醫學校數學教師。他將《阿Q正傳》改編為電影文學劇本《女人與麵包》，寫信征求魯迅的魯迅的意見。

　　〔2〕讓它"死去"罷錢杏邨曾在《太陽月刊》三月號(一九二八年三月)發表《死去了的阿Q時代》一文。

　　301020致章延謙矛塵兄足下：啟者，昨獲〔惠示，備悉種種。書單1〕前已見過，後又另見一種，計有百種之多，但一時不易搜集，因出版所等，難以詳知，故未能著手也。嫂夫人想已日就痊可，但務希保重。弟粗安，可釋錦注，孩子則已學步矣。專此奉達，順請秋安。

　　弟俟頓首十月廿日〔1〕書單據收信人回憶，這是指國民黨當局準備逮捕的革命者、進步人士的名單。

　　301114致王喬南喬南先生：頃奉到六日來信，知道重編阿Q劇本的情形，實在恰如目睹了好的電影一樣。

　　前次因為承蒙下問，所以略陳自己的意見。此外別無要保護阿Q，或一定不許先生編製印行的意思，先生既然要做，請任便就是了。

　　至於表演攝製權，那是西洋----尤其是美國----作家所看作寶貝的東西，我還沒有歐化到這步田地。它化為《女人與麵包》以後，就算與我無幹了。

　　電影我是不懂得其中的奧妙的。寄來的大稿，恐未曾留有底稿，故仍奉還。此複，即頌時綏。迅啟上十一月十四夜。

　　301119致崔真吾〔1〕真吾兄：來信收到。

　　能教圖案畫的，中國現在恐怕沒有一個，自陶元慶死後，杭州美術院就隻好請日本人了。但我於日本人中，不認識長於此道的人。

　　上海也已經不像從前。離開廣州，那裏去呢？我想別處也差不多的。今年是"民族主義文學"〔2〕家大活動，凡不和他們一致的，幾乎都稱為"反動"，有不給活在中國之概，所以我的譯作是無處發表，書報當然更不出了。

　　書坊老板就都去找溫暾作家，現在最行時的是趙景深汪馥泉，我們都躲著，----所以馬君的著作，無法紹介。

　　八寶飯我不知道是那裏買的。我單知道茶館裏的點心很好，如陸羽居，在山泉之類，但此種點心，上海現亦已有；例如新雅即是。

　　海嬰已出了三個半牙齒，能說的話還隻三四句，但卻正在學走，滾來滾去，領起來很吃力。

　　迅上十一月十九夜〔1〕崔真吾筆名采石，浙江鄞縣人，朝花社成員。一九二八年任上海複旦大學附屬實驗中學教員，曾邀魯迅到校講演。著有詩集《忘川之水》，魯迅曾為選定、校字。

　　〔2〕"民族主義文學"一九三○年六月由國民黨當局策劃的文學運動，發起人為潘公展、範爭波、朱應鵬、傅彥長、王平陵等國民黨文人。曾發表《民族主義文藝運動宣言》，出版《前鋒周報》、《前鋒月刊》等，假借"民族主義"的名義，反對無產階級革命文學，提倡反共、反人民的反革命文學。九一八事變後，又為蔣介石的投降賣國政策效勞。

　　301123致孫用孫用先生：十九日來信，已收到。《勇敢的約翰》圖畫〔1〕極好，可以插入，但做成銅版單色印，和畫片比較起來，就很不成樣子。倘也用彩色，則每張印一千枚，至少六十元，印全圖須七百二十元，為現在的出版界及讀書界能力所不及的。

　　又，到製版所去製版時，工人照例大抵將原底子弄汙，這事我遇見過許多回，結果是原畫被毀，而複製的又大不及原畫，所以那十二張，恐怕要做"犧牲"。

　　《奔流》上用過的Petǒfi〔2〕像太不好，我另有一張，但也不佳。又世界語譯者的照相，我覺得無須加入因為關係並不大，不知先生以為何如？

　　《文學世界》〔3〕我恐怕不能幫忙，我是不知道世界語的----我隻認識estas〔4〕一個字。

　　迅啟上十一月二十三日

　　注釋：

　　〔1〕《勇敢的約翰》圖畫指匈牙利山陀爾。貝拉陀爾(。ándorBeSátoS)為《勇敢的約翰》所作的壁畫，共十二幅，由該書世界語譯者卡羅卓從匈牙利寄給孫用。下文"那十二張"亦指此。

　　〔2〕Petǒfi像指在《奔流》第二卷第五期(一九二九年十二月二十日)發表的裴多菲像，作者為匈牙利畫家巴拉巴斯。麥克洛斯。

　　〔3〕《文學世界》世界語的文學月刊，一九二二年十月在匈牙利布達佩斯創刊。

　　〔4〕estas世界語："是"。

　　301206致孫用孫用先生：十一月廿七日信，〔早到。《英雄的約翰》1〕世界語譯本及原譯者照相，已於大前天掛號寄上，想已收到了。譯本因為當初想用在《奔流》上，將圖製版，已經拆開：這是很對不起的。

　　接到另外的十二張圖畫後，我想，個人的力量是不能印刷的了，於是拿到小說月報社去，想他們仍用三色版〔2〕每期印四張，並登譯文，將來我們借他的版，印單行本一千部。昨天去等回信，不料竟大打官話，說要放在他們那裏，等他們什麽時候用才可以----這就是用不用不一定的意思。

　　上海是勢利之區，請先生恕我直言："孫用"這一個名字，現在注意的人還不多。Petǒfi和我，又正是倒楣的時候。我是"左翼作家聯盟"中之一人，現在很受壓迫，所以先生此後來信，可寫"。。。。。。轉周豫才收"，較妥。譯文的好不好，是第二個問題，第一個問題是印出來時髦不時髦。

　　不過三色版即使無法，單色版總有法子想的，所以我一定可以於明年春天，將他印出。此複，即頌近安。

　　迅啟上。〔十二月六日〕《阿Q正傳》〔3〕的世界語譯本，我沒有見過，他們連一本也不送我，定價又太貴，我就隨他了。

　　注釋：

　　〔1〕《英雄的約翰》即《勇敢的約翰》。

　　〔2〕三色版即三色網目銅版，用三色油墨套印，印出的效果較近於原畫。

　　〔3〕《阿Q正傳》的世界語譯本鍾憲民譯，一九三○年二月上海出版合作社出版。