魯迅書信

第38章 一九三○年(3)

　　〔4〕《現代小說》月刊，一九二八年一月在上海創刊，一九三○年三月出至第三卷第六期停刊。

　　〔5〕《大眾文藝》月刊，鬱達夫、夏萊蒂編輯，一九二八年九月在上海創刊，後為"左聯"機關刊物。一九三○年六月出至第二卷第六期停刊。

　　〔6〕令夫人指陳瑾瓊，北平女子大學音樂係學生，一九二九年五月與李秉中結婚。

　　300524致章廷謙矛塵兄：在很以前，當我收到你問我關於"徐夫人"的信的時候，便發了一封回信，其中也略述我的近狀。今天收到你廿二的來信，則這一封信好像你並未收到似的。又前曾寄《萌芽》第四期，後得郵局通知，雲已被當局扣留。我的寄給你這雜誌，可以在孔夫子木主之前起誓，本來毫無"煽動"之意，不過給你看看上海有這麽一種刊物而已。現在當局既然如此小心，勞其扣下，所以我此後就不再寄了。

　　杭州和北京比起來，以氣候與人情而論，是京好。但那邊的學界，不知如何。兄如在杭有飯碗，我是不主張變動的，而況又較豐也哉。譬如倘較多十分之六，則即使失了飯碗，也比在北京可以多玩十分之六年也。但有一個緊要條件，總應該積存一點。

　　《駱駝草》〔1〕已見過，丁武當係丙文〔2〕無疑，但那一篇短評，實在晦澀不過。以全體而論，也沒有《語絲》開始時候那麽活潑。

　　捉人之說〔3〕，曾經有之，避者確不隻達夫一人。但此事似亦不過有些人所想望，而未曾實行。所以現狀是各種報上的用筆的攻擊，而對於不佞獨多，搜集起來，已可以成一小本。但一方麵，則實於不佞無傷，北新正以"畫影圖形"的廣告，在賣《魯迅論》〔4〕，十年以來，不佞無論如何，總於人們有益，豈不悲哉。

　　這幾年來又頗懂得了不少的"世故"，人事無窮，真是學不完也。伏園在巴黎唱歌，想必用法國話，我是----恕我直言----連伏園用紹興話唱歌，也不信其學得好者也。

　　迅上五月廿四日斐君小燕諸兄均此致候不另景宋附問好。

　　注釋：

　　〔1〕《駱駝草》周刊，一九三○年五月在北京創刊，主要撰稿人有周作人、徐祖正、馮文炳等。一九三○年十月出至第二十六期停刊。

　　〔2〕丙文指馮文炳(1901--1967)，筆名廢名，湖北黃梅人，作家。那一篇短評，即《"中國自由運動大同盟宣言"》，載《駱駝草》周刊第一期(一九三○年五月十二日)，署名丁武。

　　〔3〕捉人之說指國民黨當局開具黑名單準備大逮捕的事。參看300920信及其注〔6〕。

　　〔4〕《魯迅論》關於魯迅及其作品的評論文集，李何林編，一九三○年四月上海北新書局出版。

　　300609致李霽野霽野兄：六月三日的信，於九日收到。

　　Panferov〔1〕的《貧民組合》，就是那十個鏈環的《Brusski》，《貧民組合》是德文譯本所改。後來我收到一個不相識的人的信，說他已在翻譯，叫我不要譯，我答應了，所以沒有譯。但他譯不譯也難說。

　　《潰滅》〔2〕我有英德日三種譯本，英譯本我疑是從德譯本重譯的，雖然書上並未說明。德文本也叫《十九個》，連包紙上的畫都一樣。

　　BabeL〔3〕的自傳，《現代作家自傳》〔4〕中有的，但Panferov沒有。

　　迅上六月九夜

　　注釋：

　　〔1〕Panferov潘菲洛夫(Ф。И。ПаНфepОВ，1896--1960)，蘇聯作家。《Brusski》，通譯《磨刀石農莊》，長篇小說。因該書第一部共十章，故稱為"十個鏈環"。該書第一部曾由林淡秋據英譯本轉譯，書名《布魯斯基》。

　　〔2〕《潰滅》即《毀滅》，長篇小說，蘇聯法捷耶夫著。魯迅由日譯本轉譯，於一九三一年九月由上海大江書鋪初版，譯者署名隋洛文；同年十一月補入初版被抽的序跋又以"三閑書屋"名義自費出版，譯者署名魯迅。三種譯本，指R。D。Jharfues的英譯本，VerSagfGrLiteWraturundPoSitik出版的德譯本和藏原唯人的日譯本。

　　〔3〕BabeS巴培爾(И。э。БабeЛъ，1894--1941)，蘇聯作家。著有《騎兵隊》、《敖德薩故事集》等。

　　〔4〕《現代作家自傳》即《作家們----現代俄羅斯作家自傳和肖像畫》，蘇聯理定編，一九二八年莫斯科現代問題出版社出版。

　　300715致許壽裳季帀兄：南京夫子廟前，大約即今之成賢街，舊有江南官書局印書發售。官書局今必已改名，但不知尚有書可買否？乞一查。如有，希索取書目兩份見寄為荷。仍由喬峰轉。此頌曼福！

　　令飛頓首七月十五日300802致方善境善竟先生：六月廿一日來信收到。

　　芥川龍之介像，亦係鋅板，但因製版不精，所以好像石印了。蓋同是鋅版，亦大有優劣，其優劣由於照相師及浸蝕師之技術，浸蝕太久則過瘦，太暫則過肥，而書店往往不察優劣，但求價廉，殊可歎也。

　　木刻誠為現今切要之技術，但亦隻能印數百張，倘須多印，仍要製成鋅版。左聯中現無此種人材。江小鶼〔1〕之作，看之令人生醜感。《藝苑朝華》製板時，選擇頗費苦心，但較之原畫，仍遠不及，現已出第五本，不知先生已見過否？我們每印千五百本，而售去隻五百本，售去之款，又收不回來，第六本大約未必能出了。

　　學習木刻，在中國簡直無法可想。但西洋則有專授木刻術之學校。小學生也作木刻，為手工之一種也。

　　此地雜誌停滯之故，原因複雜。舉其要端，則有權者先於郵局中沒收(不明禁)，一麵又恐嚇出版者。書局雖往往自雲傳播文化，其實是表麵之詞。一遇小危險，又難獲利，便推托遷延起來，或則停刊了。《萌芽》第六期改名《新地》，已出版，此後恐將停刊。但又有一種月刊在付印，文藝性質較多，名《熱風》〔2〕。

　　左聯對於世界語，尚未曾提及，來信之意，當轉致。

　　《文藝研究》擬寄奉，但開示地址，係郵箱，不知書籍亦可投入否？希示。或見告可以寄書籍之地址。

　　迅啟上八月二日

　　注釋：

　　〔1〕江小鶼名新，江蘇吳縣人，當時任上海新華藝術專科學校雕塑係主任。

　　〔2〕《熱風》此刊後未出版。

　　300903①致李秉中秉中兄：來信收到。結婚之後，有所述的現象，是必然的。理想與現實，一定要衝突。

　　以譯書維持生計，現在是不可能的事。上海穢區，千奇百怪，譯者作者，往往為書賈所誑，除非你也是流氓。加以戰爭及經濟關係，書業也頗凋零，故譯著者並蒙影響。預定譯本，成後收受，現已無此種地方，即有亦不可靠。我因經驗，與書坊交涉，有時用律師或合同，然仍不可靠也。

　　青木正〔1〕兒的《明清戲曲史》，我曾一看，確是好的。但此種大部，我所知道的書局，沒有能收受的地方。此地的新書坊，大都以營利(而且要速的)為目的，他們所出，是稿費廉的小書。

　　我近來不編雜誌；仍居上海，報載為燕京大學教授，全係謠言。

　　迅上九月三日〔1〕《明清戲曲史》即《中國近世戲曲史》，一九三○年京都弘文堂書房出版。

　　300903②致孫用孫用先生：來信收到。近年以來，北新書局與我日見疏遠，因為種種事情，衝突之〔1〕處頗不少。先生之稿，可否稍待再看，因為我如去催，那對付法是相同的，前例已有多次了。

　　《勇敢的約翰》先亦已有書局〔2〕願出版，我因將原書拆開，豫備去製圖，而對方後來態度頗不熱心(上海書局，常常千變萬化)，我恐交稿以後，又如石沈大海，便作罷。但由我看來，先生的譯文是很費力的，為賭氣起見，想自行設法，印一千部給大家看看。但既將自主印刷，則又頗想插以更好的圖，於是托在德之友人〔3〕，轉托匈牙利留學生，買一插畫本，但至今尚無複信，有否未可知。

　　先生不知可否從另一方麵，即托在匈之世界語會〔4〕員，也去購買？

　　如兩麵不得，那就隻好仍用世界語譯本的圖了。

　　所以那一本原書，雖已拆開，卻無損傷。先生如僅怕遺失，則我可負責保存。如需用，則當寄上，印時再說。仍希見複遵行也。

　　迅啟上九月三日

　　注釋：

　　〔1〕指《異香集》。

　　〔2〕書局指春潮書局。

　　〔3〕在德之友人指徐詩荃，當時在德國留學。參看350817信注〔1〕。

　　〔4〕世界語會即全球世界語協會，一九○八年四月成立於日內瓦。

　　300920致曹靖華〔1〕究》〔2〕上，此刊物亦又停頓，故後半未譯〔3〕，但很難懂，看的人怕不多。車氏〔4〕及畢林斯基〔5〕，中國近來隻有少數人，知道他們的名字。

　　譯書的霍亂症，現在又好了一點，因為當局不管好壞，一味力加迫壓，譯者及出版者見此種書籍之銷行，發生困難，便去弄別的省力而可以賺錢的東西了。現已在查緝自由運動發起人"墮落文人"魯迅等五十一人〔6〕，聽說連譯作(也許連信件)也都在郵局暗中扣住，所以有一些人，就趕緊撥轉馬頭，離開惟恐不速，於是翻譯界也就清淨起來，其實這倒是好的。

　　至於這裏的新的文藝運動，先前原不過一種空喊，並無成績，現在則連空喊也沒有了。新的文人，都是一轉眼間，忽而化為無產文學家的人，現又消沈下去，我看此輩於新文學大有害處，隻有提出這一個名目來，使大家注意了之功，是不可沒的。而別一方麵，則烏煙瘴氣的團體乘勢而〔7〕起，有的是意太利式，有的是法蘭西派〔8〕，但仍然毫無創作，他們的惟一的長處，是在暗示有力者，說某某的作品是收受盧布所致。我先前總以為文學者是用手和腦的，現在才知道有一些人，是用鼻子的了。