魯迅書信

第27章 一九二七年(4)

　　271004致台靜農、李霽野靜農霽野兄：昨天到上海，看見圖樣五張〔1〕。藹覃的照相，我以為做得很不好看。我記得原底子並不如此，還有許多陰影，且周圍較為毛糙。望照原本重做一張，此張不要。我前信言削去邊者，謂削去重照後之板邊，非謂連陰影等皆削去之也。總之希重做一張，悉依原來的樣子。

　　此書封麵及《朝華夕拾》書麵，已托春台去畫，成後即寄上。於書之第一頁後麵，希添上"孫福熙作書麵"一行。

　　我現住旅館，兩三日內，也許往西湖玩五六天，再定何往。

　　迅十，四。

　　注釋：

　　〔1〕圖樣五張指《小約翰》作者望。藹覃的肖像和該書插圖的印樣。

　　271014致台靜農、李霽野靜農霽野兄：書賬早已結好，和寄來的一張差不多。因為那邊的郵局一時停止匯兌，所以一直遲至現在。今從商務館匯上八十元，請往瑠[1琉1]璃廠一取(最好並帶社印)。這樣，我所經手的書款，算是清結了。

　　《小約翰》及《朝華夕拾》兩書麵，本擬都托春台畫，但他現在生病，所以隻好先托其畫《小約翰》的一張，而今尚未成(成後即寄上)。《朝華夕拾》第一頁的後麵，且勿印"孫福熙作書麵"字樣。

　　到此已將十日，不料熟人很多，應酬忙得很。邀我做事的地方也很有，但我想關起門來，專事譯著。

　　狂飆社〔1〕中人似乎很有許多在此，也想活動，而活動不起來，他們是自己弄得站不住的。

　　這裏已很冷了。報上說北京已下雪，想是真的。

　　來信仍由原處轉。

　　迅十月十四日〔1〕狂飆社高長虹、向培良等組織的一個文學團體。一九二四年十一月，曾在北京《國風日報》上出過《狂飆》周刊，至十七期停止；一九二六年十月，該社重在上海光華書局出版《狂飆》周刊，並編印《狂飆叢書》。

　　271017致李霽野霽野兄：前兩天寄一函並書款八十元，想已到。六日來信，今天收到了，空字已補好，今寄上。書麵已托孫春台畫好，因須用細網目銅板，恐北京不能做，擬在上海將板做好，郵寄北京。

　　我到此地，因為熟人太多，比以前更忙於應酬了。忽然十多天，已經過去，什麽事也沒有做。

　　光華書店，我看他做法不大規矩，是不可靠的。

　　《朝華夕拾》後記中之《曹娥》一圖，描得不好。如原底子尚在，請將這一圖改用銅板，那麽，線雖細，也無妨了。

　　莽原第十六《》七期尚未見。我缺第三期，希即一並寄來。三期一本，十六七期各二本。此後信件，可寄"上海寶山路商務印書館編譯所周建人先生代收"。

　　《莽原》這名稱，先前因為賭氣，沒有改。據我的意思，從明年一月起，可以改稱《未名》了，因為《狂飆》已消聲匿跡。而且《莽原》開初，和長虹輩有關係，現在也犯不上再用。長虹輩此地有許多人尚稱他們為"莽原小鬼"，所以《莽原》之名也不甚有趣。但這是我個人的意思，請大家決定。

　　靜農的小說稿，已收到了，希轉告。

　　前回寄來的書中，那幾種是維鈞的，亦望告知，。。以便寄還。

　　迅十，十七，夜271020致李霽野霽野兄：《小約翰》封麵銅板已做好，已托北新代寄，大約數日後可到。今將標本寄上，紙用黃色，圖用紫色。

　　孫春台病已愈，《朝華夕拾》封麵已將開始繪畫。書之第一頁後可以印上"孫福熙作書麵"字樣了。

　　迅十，廿。

　　板費五元請便中交西三條密斯許。

　　271021①致江紹原紹原先生：兩日不見，如隔六秋。

　　季茀〔1〕有信來，先以奉閱。我想此事〔2〕於兄相宜，因為與人鬥爭之事或較少。但不知薪水可真拿得到否耳。

　　迅頓首十月廿一日太太前乞叱名請安。

　　注釋：

　　〔1〕季茀即許壽裳。時任南京國民政府大學院秘書。

　　〔2〕指大學院院長蔡元培意欲聘魯迅、江紹原等任該院特約撰述員。

　　271021②致廖立峨〔1〕立莪兄：十二日的來信，昨天收到了，先寄的另一封信，亦已收到。我於七日曾發一信，後又寄《野草》一本，想亦已到。

　　我到上海已十多天，因為熟人太多，一直靜不下，幾乎日日喝酒，看電影。我想，再過一星期，大約總可以閑空一點。倘若這樣下去，是不好的，書也不看，文章也不做。

　　這裏的情形，我覺得比廣州有趣一點，因為各式的人物較多，刊物也有各種，不像廣州那麽單調。我初到時，報上便造謠言，說我要開書店了，因為上海人慣於用商人眼光看人。也有來請我去教國文的，但我沒有答應。

　　現在我住在"寶山路，東橫浜路，景雲裏二十九號"，此後有信可以直接寄此。這裏是中國界，房租較廉，隻要不開戰，是不要緊的。

　　中大校長赴港，〔2〕我已在報上看見，張之邁〔3〕輩即刻疑神疑鬼，實在可憐。其實他們是不要緊的，會變化，那裏會吃虧。至於我回廣東，卻連自己還沒有想到過。

　　林語堂先生已見過，現回廈門接他的太太去了，聽說十來天後再來上海。許壽裳先生在南京大學院做秘書，他們要請我譯書，但我還沒有去的意思。

　　江紹原先生已經見過，他今天回杭州去了，當暫住在他太太的家裏。聽說大學院要請他做編譯，我想，這於他倒頗相宜的。

　　廣州中大今年下半年大約不見得比上半年好。我想，你最好是自己多看看書。靠教員，是不行的，即使將他們的學問全都學了來，也不過是"瞠目呆然"。倘遇有可看的書，我當寄上。

　　顧孟餘回廣州之說，上海倒沒有聽到。《中央日報》不辦了。南京另組織了一個中央日報籌備處，其中大抵是"現代派"。

　　我本很想靜下來，專做譯著的事，但很不容易。鬧慣了，周圍不許你靜下。所以極容易卷入旋渦中。等許多朋友都見過了，周圍清靜一些之後，再看情形，倘可以用功，我仍想讀書和作文章。

　　廣平姊也住在此，附筆道候。她有好幾個舊同學在此，邀她於[去]辦關於婦女的刊物，還沒有去。

　　迅十月廿一日

　　注釋：

　　〔1〕廖立峨廣東興寧人。原為廈門大學學生，一九二七年一月隨魯迅轉學中山大學。後曾寄住魯迅家中，因魯迅無法滿足他的一些無理要求，旋即離去。

　　〔2〕中大校長赴港一九二七年十月十三日，被認為是汪精衛派的張發奎去中山大學講演，屬於蔣係的校長戴季陶、朱家驊即離校赴香港。後來戴去上海，朱回廣州。

　　〔3〕張之邁一九二六年中山大學文科英文係學生。

　　271031致江紹原紹原先生：兩惠函，其一內有譯稿〔1〕者，均收到。稿當去尋賣[買]主去。

　　季茀所談事迄今無後文，但即有後文，我亦不想去喫，我對於該方麵的感覺，隻覺得氣悶之至，不可耐。

　　既已去矣，又何必再電奧[粵]方。昨有學生見騮先坐黃包車而奔波於途，殆即在追挽校長〔2〕歟。

　　近日又常是演講之類，殊苦。

　　迅上十月卅一日太太前仍叱名請安。

　　注釋：

　　〔1〕譯搞指《二十五年來之宗教史研究》，美國黑頓(A。y。Haydon)作，江紹原譯文後載《北新》半月刊第二卷第四號(一九二七年十二月)和第六號(一九二八年一月)。

　　〔2〕追挽校長據一九二七年十月十八日《國立中山大學日報》第六十四號載："朱副校長今日赴滬敦促戴校長返校。"又同年十一月十六日同報第八十五號載："戴校長季陶、朱副校長家驊已聯袂返粵。"271103致李霽野霽野兄：十月廿六日信，今天收到了。藹覃像已付印，四五日內可成，成即寄上。

　　《象牙之塔》，《莽原》，你的稿子〔1〕，尚未到。

　　《莽原》的確少勁，是因為創作，批評少而譯文多的緣故。我想，如果我們各定外國文藝雜誌一兩份，此後專向純文藝方麵用力，一麵紹介圖畫之類，恐怕還要有趣些。但北京方麵，製版之類是不方便的。本來我也可以在此編輯，因為我原想躲起來用用功。但看近來情形，各處來訪問，邀演講，邀做教員的很多，一點也靜不下，時常使我想躲到鄉下去。所以我或者要離開上海也難說。

　　《小約翰》書麵版已於廿一寄出，想已到。

　　還說《莽原》，用報紙似乎太難看，用較好一點而比以前便宜一點的，如何？至於減少頁數，那自然無所不可。

　　狂飆社的人們，似乎都變了曾經最時髦的黨了。尚鉞壞極，聽說在河南，培良在湖南，高歌長虹似乎在上海。這一班人，除培良外，都是極壞的騙子。長虹前幾天去訪開明書店章君〔2〕，聽說沒見他。

　　附上文一篇〔3〕，是舊作而收回的，可用於《莽原》。

　　迅十一，三。

　　注釋：

　　〔1〕你的稿子指《文學的影響》，法國古爾蒙(R。deGourmont，1858--1915)作，李霽野譯，載《莽原》半月刊第二卷第二十一、二十二期合刊(一九二七年十一月二十五日)。

　　〔2〕章君指章錫琛。

　　〔3〕文一篇指《略論中國人的臉》，後收入《而已集》。

　　271107①致章廷謙矛塵兄：六日來信已到。我到滬以來，就玩至現在，其間又有演講之類，頗以為苦。近日又因不得已，擔任了勞動大學國文每周一小時，更加頗以為苦矣。杭州蘆花，聞極可觀，心向往之，然而又懶於行，或者且待看梅花歟。

　　《遊仙窟》既有善本，自然以用善本校後付印為佳。《唐宋傳奇集》方在校印，擬先出上冊，成後即寄奉。

　　北新捕去李(小峰之堂兄)王(不知何人)〔1〕兩公及搜查，聞在十月二十二，《語絲》之禁則二十四。作者皆暫避，周啟明蓋在日本醫院歟。查封北新，則在卅日。今天喬峰得啟明信，則似已回家，雲《語絲》當再出三期，湊足三年之數，此後便歸北新去接辦雲雲。卅日發，大約尚未知查封消息也。他之在北，自不如來南之安全，但我對於此事，殊不敢讚一辭，因我覺八道灣之天威莫測，正不下於張作霖，倘一搭嘴，也許罪戾反而極重，好在他自有他之好友，當能互助耳。

　　季茀本雲南京將聘紹原，而迄今無續來消息，豈蔡公此說，所以敷衍季褧者歟，但其實即來聘，亦無聊。語堂先曾回廈門，今日已到滬，來訪，而我外出，不知其寓何所；似無事。有學生告我，在上海見傅斯年於路上，不知確否。倘真，則此公又在仆仆道途，發揮其辦事手腕矣。

　　我獨據一間樓，比磚塔胡同時好得多，因廣東薪水，尚未用完也。但應酬，陪客，被逼作文之事仍甚多，不能靜，殊苦。本想從事譯書，今竟不知可能如願。

　　迅上十一月七日夫人均此問候。

　　注釋：

　　〔1〕李指李丹忱。王，指王寅生。當時均在北京北新書局任職。

　　271107②致江紹原紹原先生：五日來信並稿已到。譯稿小峰願接受，登《北新》半月刊。俟注之後半到，即送去。

　　北京之北新局於十月廿二日被搜查，捕去兩人，一小峰之堂兄；一姓王，似尚與他案有關。《語絲》於廿四日被禁；北新局忽又於卅日被封。我疑此事仍有章士釗及護旗運動〔1〕中人在搗鬼。

　　有學生告訴我，見傅斯年於上海之道上。豈此公亦來追留校長歟？

　　迅啟上十一月七日聞廣東中大英語係主任為劉奇峰〔2〕，不知何如人也。

　　注釋：

　　〔1〕護旗運動當時國家主義派擁護北洋軍閥，反對革命，曾發起保護五色旗的"護旗運動"。

　　〔2〕劉奇峰山東人。曾留學美國，一九二七年九月繼江紹原之後任中山大學英文係主任。

　　271114致江紹原紹原先生：先後收到《宗教史研究》〔1〕兩回，小品〔2〕兩回共四則；但小注後半，則至今未收到，恐失落亦未可知。且稍待，抑更補寫乎，請酌定。

　　日本語之NoRito，是"祝詞"。

　　弟到此已月餘，日惟應酬，陪客，演說，無聊之極。瘦矣，而毫無成績。頗欲杜門譯書，但無把握也。

　　今雖討赤，而對於宗教學，恐仍無人留心。觀讀書界大勢，將來之有人顧問者，殆仍惟文藝之流亞。不知兄有意一試之否？如前回在《語絲》上所談之《達旖絲》〔3〕，實是一部好書，倘譯成中文，當有讀者，且不至於白讀也。半農譯法國小說，似有擇其短者而譯之之趨勢。我以為不大好。

　　迅頓首十一月十四日太太前亦頓首〔1〕宗教史研究指《二十五年來之宗教史研究》。

　　〔2〕小品江紹原所作以《小品》為總題的短文。這裏提到的四則，其中兩則載《語絲》周刊第四卷第一期(一九二七年十二月十七日)，一則載第四卷第二期。

　　〔3〕《達旖絲》又譯《泰綺絲》，長篇小說，法國法朗士作。

　　271116致李霽野霽野兄：四日來信，收到了。小說稿及《象牙之塔》，早已到。

　　《莽原》仍用好紙而減頁數，甚好。聞開明書店雲，十八九合冊十本，早售完，而無續來，不知何不多寄些？

　　《小約翰》作者照像，托春台印[帶]去印的，而他忽回家，大約不日當回上海，取來寄京。現在向我索取者甚多。我想，較快的辦法，是此書之內容及封麵印成後，望即將書麵及書之散頁，寄我五十份(仍由周建人代收)；一麵我將照相留下五十份。待散頁一到，在此裝釘，便快得多了。希成後即寄為要。

　　我冬天不回京，在此亦靜不下，毫無成績，真不知如何是好。

　　迅十一，十六271118致翟永坤永坤兄：你的十月十，二六兩信，並兩回的稿子，我都收到了，待我略閑，當看一看。惟設法出版，須在來年，因為這裏的書鋪現在經濟狀況都不大好。

　　那一本舊的小說〔1〕，也已收到。構想和行文，都不高明，便是性欲的描寫，也拙劣得很，是一部沒有什麽價值的書。我想，這大約是明朝人做的，本是一篇整篇，後來另一人又將他分開，加上回目，變成章回體的。至於裏麵用元人名字，這是明人做小說的常有的事，他們不敢講本朝，所以往往假設為兀人。

　　我近半年來，教書的趣味，全沒有了，所以對於一切學校的聘請，全都推卻。隻因萬不得已，在一個學校裏擔任了一點鍾，但還想辭掉他。

　　文章也做不出來。現在是在校印《唐宋傳奇集》，這是古文，我所選編的，今年可出上冊，明年出下冊。

　　聽說《語絲》在北京被禁止了，北新被封門。正人君子們在此卻都很得意，他們除開了新月書店外，還開了一個衣服店，叫"雲裳"，"雲想衣裳花想容"〔2〕，自然是專供給小姐太太們的。張競生〔3〕則開了一所"美的書店"，有兩個"美的"女店員站在裏麵，其門如市也。

　　我想譯點書糊口，但現在還未決定譯那一種。

　　迅上十一月十八日

　　注釋：

　　〔1〕一本舊小說指《奇緣記》，不題撰人，本明人《天緣奇遇》寫祁羽狄、廉麗貞事，六卷，十二回。

　　〔2〕"雲想衣裳花想容"語見李白《清平調》詞三首(其一)。

　　〔3〕張競生廣東饒平人。早年留學法國，曾任北京大學教授。著有《美的人生觀》、《美的社會組織法》等。一九二七年在上海開設美的書店，宣揚色情文化。

　　271120致江紹原紹原先生：來信，並《廿五年來之早期基督教研究》〔1〕的注，都收到了。關於要編的兩種書的計劃，我實在並無意見。《血與天癸》〔2〕。。。。。。，我想，大抵有些人看看的；至於《二十世紀之宗教學研究》〔3〕，則商務館即使肯收，恐怕也不過是情麵。尚誌學會〔4〕似乎已經消聲匿跡了。

　　其實，偌大的中國，即使一月出幾本關於宗教學的書，那裏算多呢。但這些理論，此刻不適用。所以我以為先生所研究的宗教學，恐怕暫時要變成聊以自娛的東西。無論"打倒宗教"或"扶起宗教"時，都沒有別人會研究。

　　然則不得已，隻好弄弄文學書。待收得板稅時，本也緩不濟急，不過除此以外，另外也沒有好辦法。現在是專要人的性命的時候，倘想平平穩穩地吃一口飯，真是困難極了。我想用用功，而終於不能，忙得很，而這忙，是於自己很沒有益處的。

　　中國此刻還不能看戲曲，他們莫名其妙。以現狀而論，還是小說。還有，大約漸要有一種新的要求，是關於文藝或思想的yssye〔5〕。不過以看去不大費力者為限。我想先生最好弄這些。

　　英文的隨筆小說之流，我是外行，不能知道。但如要譯，可將作者及書名開給我，我可以代去搜羅。

　　我不知道先生先前所愛看的是那一些作品，但即以在《語絲》發表過議論的Thais〔6〕而論，我以為實在是一部好書。但我的注意並不在饗宴的情形，而在這位修士〔7〕的內心的苦痛。非法朗士〔8〕，真是作不出來。這書有曆史氣，少年文豪，是不會譯的(也講得〔好〕聽點，是不屑譯)，先生能譯，而太長。我想，倘譯起來，可以先在一種月刊上陸續發表，而留住版權以為後日計。

　　此外，則須選作者稍為中國人所知，而作品略有永久性的。英美的作品我少看，也不大喜歡。但聞有一個U。Sinc-laire〔9〕不知錯否)，他的文學論極新，極大膽。先生知之否？又J。London〔10〕的作品，恐怕於中國的現在也還相宜。

　　廣東似乎又打起來了〔11〕。滬報言戴校長已遷居香港，謝絕賓客。中校的一群學者，不知安否，殊以為念也。

　　迅啟上十一月二十夜太太前均此請安。

　　注釋：

　　〔1〕《廿五年來之早期基督教研究》美國威靈貝(H。R。Wil-linghby)著，江紹原譯文載《東方雜誌》第二十四卷第二十四期(一九二七年十二月)。

　　〔2〕《血與天癸》全名《血與天癸：關於它們的迷信言行》，江紹原著，《貢獻》第二卷第七期(一九二八年五月)開始連載。

　　〔3〕《二十世紀之宗教學研究》江紹原計劃的著作，後未完成。

　　〔4〕尚誌學會範源濂、江庸等人在北京組織的學術團體，曾編輯《尚誌叢書》，由商務印書館出版。

　　〔5〕yssye英語：隨筆。

　　〔6〕Thais即《泰綺絲》。

　　〔7〕修士指《泰綺絲》中的聖僧巴甫努斯。他為正世道人心，曾感化亞曆山大城的名妓泰綺絲出家，但自己卻因愛上了她而深陷情網。不知情的信徒們則仍然視他為"聖僧"，向他祈求、禮拜，以致使他痛苦萬狀。

　　〔8〕法朗士(A。France，1844--1924)法國作家。著有長篇小說《波納爾之罪》、《企鵝島》等。

　　〔9〕U。Sinclair辛克萊(1878--1968)，美國作家。著有長篇小說《屠場》、《石炭王》、《世界末日》等。他的文學論疑指《拜金藝術(藝術之經濟學的研究)》一文，文中主張"一切的藝術是宣傳"。

　　〔10〕J。London傑克。倫敦(1876--1916)，美國作家。著有《深淵中的人們》、《鐵蹄》、《馬丁。伊登》等。

　　〔11〕廣東又打起來了一九二七年十一月十七日張發奎以"護黨運動"為名，與李濟深、黃紹鄤爭奪廣東的統治權，引起了粵桂戰爭。

　　271122致陶元慶璿卿兄：《唐宋傳奇集》書麵用之赭色樣本，今日送來了。今並原樣一同寄上。對否？希示複。

　　魯迅十一月廿二。

　　271206①致李小峰〔1〕小峰兄：我對於一切非美術雜誌的陵亂的插畫，一向頗以為奇，因為我猜不出是什麽意義。近來看看《北新》半月刊的插畫，也不免作此想。

　　昨天偶然看見一本日本板垣鷹穗做的，以"民族底色彩"為主的《近代美術史潮論》〔2〕，從法國革命〔3〕後直講到現在，是一種新的試驗，簡單明了，殊可觀。我以為中國正須有這一類的書，應該介紹。但書中的圖畫，就有一百三四十幅，在現今讀者寥寥的出版界，縱使譯出，恐怕也沒一個書店敢於出版的罷。

　　我因此想到《北新》。如果每期全用這書中所選的圖畫兩三張，再附譯文十葉上下，則不到兩年，可以全部完結。論文和插畫相聯絡，沒有一點白費的東西。讀者也因此得到有統係的知識，不是比隨便的裝飾和賞玩好得多麽？

　　為一部關於美術的書，要這麽年深月久地來幹，原是可歎可憐的事，但在我們這文明國裏，實在也別無善法。不知道《北新》能夠這麽辦否？倘可以，我就來譯論文。

　　魯迅十二月六日

　　注釋：

　　〔1〕此信據《北新》半月刊第二卷第四期(一九二七年十二月十五日)所載編入。

　　〔2〕《近代美術史潮論》日本板垣鷹穗著。魯迅的譯文連載於《北新》半月刊第二卷第五期至第三卷第五期(一九二八年一月至一九二九年一月)，後由北新書局匯印一集出版。

　　〔3〕法國革命指一七八九年的法國資產階級革命。

　　271206②致蔡元培〔1〕孑民先生幾下，謹啟者：久違雅範，結念彌深，伏知賢勞，未敢趨謁。茲有荊君有麟，本樹人舊日學生，忠於國事，服務已久，近知江北一帶，頗有散兵，半是北軍〔2〕舊屬，既失渠率，迸散江湖，出沒不常，亦為民患。荊君往昔之同學及同鄉輩，間亦流落其中，得悉彼輩近態，本非夙心，倘有所依，極甘歸命，因思招之使來，略加編練，則內足以紓內顧之勞，外足以擊殘餘之敵。其於黨國，誠為兩得。已曾曆訪數處，貢其款誠，尤切希一聆先生教示，以為軌臬。輒不揣微末，特為介紹，進謁台端，倘蒙假以顏色，俾畢其詞，更賜指揮，實為萬幸。肅此布達，敬請道安。

　　後學周樹人啟上十二月六日

　　注釋：

　　〔1〕此信原無標點。

　　〔2〕北軍指北洋軍閥軍隊。

　　271209①致江紹原紹原先生：《百冊孝圖》〔1〕尚在，其所繪"拖鞍"〔2〕之法如下：----迅上十二月九日〔1〕《百冊孝圖》據《朝花夕拾。後記》，當為《二百冊孝圖》，清代胡文炳繪製。

　　〔2〕"拖鞍"據《明史。列女傳》記載：武邑高氏女，其父客死他鄉，僅知葬於河南虞城城北，塚內以棗木小車輞為識。後來她去該地尋找其父遺骸，"抵葬所，塚累累不能辨。氏以發係馬鞍逆行，自朝及夕，至一小塚，鞍重不能前，即開其塚，所識車輞宛然。"魯迅所畫即此故事，坐於鞍上者為女父之鬼魂。

　　271209②致章廷謙矛塵兄：四日信早到了。語堂在此似乎是為開明編英文字典〔1〕。伏園則在辦一種周刊，曰：《貢獻》〔2〕(實在客氣之至)。又聽說要印書，但不知其詳，因為極少見。

　　《語絲》移申第一期，〔3〕聽說十二可出。有幾篇投稿，我看了一遍則有之，若雲"編輯"，豈敢也哉！我近來就是做著這樣零星的事，真不知如何是好。

　　新年能來申談談，極所盼望。若夫校對，則非一朝一夕可畢，我代校亦可也。

　　池魚故事〔4〕，已略有所聞。其實在天下做人，本來大抵就如此。此刻此地，大家正互相斥為城門，真令我輩為魚者，莫名其妙，隻能用紹興先哲老話："得過且過"而已。

　　紹原欲賣文，我勸其譯文學，上月來申，說是為買書而來的。月初回去了，聞仍未買，不知何也。大約賣文之處，已稍有頭緒歟？

　　太史〔5〕之類，不過傀儡，其實是不在話下的。他們的話聽了與否，不成問題，我以為該太史在中國無可為。

　　《莽原》有從頭到尾的合訂本，但他們不寄我一本，亦久無信來，或已獨立歟？《華續》，《野草》他日寄上《野草》初版，麵題"魯迅先生著"，我已令其改正，所以須改正本出，才以贈人。《唐宋傳奇集》上冊今天才校了，出版大約尚須幾天。出時奉寄。下冊稿已付印局。

　　迅上十二，九，夜。

　　注釋：

　　〔1〕英文字典按林語堂當時為上海開明書店編的是《開明英語讀本》。

　　〔2〕《貢獻》國民黨改組派刊物，孫伏園編輯，嚶嚶書屋發行，一九二七年十二月五日在上海創刊。初為旬刊，一九二九年一月第五卷第一期起改為月刊，同年三月停刊。

　　〔3〕《語絲》移申第一期指一九二七年十二月十七日在上海出版的《語絲》周刊第四卷第一期(總一五七期)。

　　〔4〕池魚故事俗諺"城門失火，殃及池魚"，意思是無端受連累。據收信人回憶，這裏指當時國民黨軍隊包圍浙江農學院，搜捕一章姓共產黨員，人們紛紛猜疑是搜捕章廷謙。

　　〔5〕太史指蔡元培。他曾是清末翰林，俗稱翰林為太史。

　　271219致邵文熔〔1〕明之吾兄：一別遂已如許年，南北奔馳，彼此頭白，頃接惠書，慰甚喜甚。

　　弟從去年出京，由閩而粵，由粵而滬，由滬更無處可往，尚擬暫住，歲臘必仍在此也。時事紛紜，局外人莫名其妙(恐局中人亦莫名其妙)，所以近兩月來，凡關涉政治者一概不做。昨由大學院函聘為特約撰述員，已應之矣。

　　約一星期前，在此晤公俠，得略知兄近狀，亦並知子英景況，但未詢其住址，故未通信。弟初到滬時，曾擬赴杭一遊，後以忙而懶，天氣亦漸冷，而彼處大人物或有怕我去搶飯碗之懼，遂不果行。離鄉一久，並故鄉亦不易歸矣。

　　專此布達，順頌曼福不盡。

　　弟周樹人啟上十六年十二月十九日〔1〕邵文熔(1877--1942)字銘之，又作明之，浙江紹興人。留學日本，曾在杭州任土木工程師。

　　271226致章廷謙矛塵兄：廿五日信收到。《語絲》四卷三期已付印，來稿〔1〕大約須入第四期了。

　　伏園和小峰的事，我一向不分明。他們除作者版稅外，分用淨利是今天才知道的從。。但我就來。，也沒有收清過版稅。即如《桃色的雲》〔2〕的第一版賣完後，隻給我一部分，說因當時沒錢，後來補給，然而從此不提了。我也不提。而現在卻以為我"可以做證人"，豈不冤哉！叫我證什麽呢？

　　譬如他們倆究竟何時合作，何時鬧開，我就毫不知道。所以是局外人，不能開口。但我所不滿足的，是合作時，將北新的缺點對我藏得太密，鬧開以後，將北新的壞處宣傳得太多。

　　不過我要說一句話，我到上海後，看看各出版店，大抵是營利第一。小峰卻還有點傻氣。前兩三年，別家不肯出版的書，我一紹介，他便付印，這事我至今記得的。雖然我所紹介的作者，現在往往翻臉在罵我，但我仍不能不感激小峰的情麵。情麵者，麵情之謂也〔3〕，我之亦要錢而亦要管情麵者以此。

　　新月書店我怕不大開得好，內容太薄弱了。雖然作者多是教授，但他們發表的論文，我看不過日本的中學生程度。真是如何是好。

　　明年商務印書館也要開這樣的新書店，這一流的書局，要受打擊了。倘不投降，即要競爭，請拭目以俟之。

　　紹原經濟情形，殊可慮。但前兩星期，有一個聽差(我想，是蔡"公"家的人)送大學院的聘書〔4〕到我這裏來，也有紹原的一份，但寫明是由胡適之轉的。問他何時送去；他說已送去過了；胡博士說本人不在滬，不收。我本想中途截取轉寄，但又以為不好，中止了。後來打聽季茀，他說大約已經寄杭了，星期二(十九)付郵的。莫非還不到麽？倘到，則其中有一批錢，可以過年。

　　迅上十二月廿六日斐君太太小燕密斯均此請安。

　　注釋：

　　〔1〕來稿指章廷謙的《小雜感補遺》，後載《語絲》周刊第四卷第四期(一九二八年一月十四日)。

　　〔2〕《桃色的雲》童話劇，俄國愛羅先珂作，魯迅譯，一九二三年七月北京新潮社初版，一九二六年起改由北新書局出版。

　　〔3〕情麵者，麵情之謂也據明末文秉《烈皇小識》卷一記載：明崇禎曾回禮部尚書兼東閣大學士周道登"何謂情麵"，對曰，"情麵者，麵情之謂也。"〔4〕聘書指蔡元培聘請魯迅任大學院特約撰述員的聘書。