 |
昨天在班上，不忙，我正在桌子上亂寫些東東，當然是中文的，一同事的小女兒走過來問我：WHAT ARE YOU WRITING？我說我在寫些東東，不過是你不認識的中文字，她仔細的看了好久，然後笑著說：你為什麽要寫CHINESE？你看它們看起來象一條條的SNAKE？我仔細的看了很久，怎麽也同小女孩嘴裏的SNAKE聯係不起來，雖然我的字較草一些，但自以為還算剛勁瀟灑的中文字，竟在不知覺中成為外國孩子眼中的SNAKE了。然後我告訴她，你看這是些整齊的方塊字，同英文的字母式排列的詞不一樣，SNAKE是一長形的扭曲的線條，你覺得同這些WORD要長得象嗎？小女孩又仔細的研究了好久：WELL，THEY ARE STILL LOOK LIKE SNAKES。我灰心了，不再做努力讓她分清中文方塊字究竟是否是SNAKE，不過我悟出了一點東西，人對陌生的東西有種與生俱來的恐懼，就象這個6歲的外國小女孩，她的世界裏從沒有接觸過有關中國的一丁點認識，那種對外在事物的陌生，讓她在潛意識中產生一種恐懼，而蛇這種動物，不論在東方世界還是西方社會都是一種邪惡恐懼的象征，所以自然而然地，這個6歲的外國小女孩將我們偉大的中國方塊字，在她純英文的感官中，看作了一條條蛇行。
不過不管別人如何的恐懼中文及中國文化，我依然熱愛這個四平八穩的中國方塊字。
|
|
|
