柴可夫斯基《天鵝湖》的幾個版本比較 .zt
        天鵝湖全劇的原始錄音中有很多與現在的舞蹈版本不同之處，聽來別有味道。老柴在舞劇首演之後又另外加兩段音樂作為補充，一個是第三幕雙人舞，另一個是第三幕的俄羅斯舞。這都是應舞蹈演員要求而寫的，在天鵝湖第四次演出時開始引入。由於當今的大多數版本都是基於彼季帕/伊萬諾夫的1895年版，彼季帕將第一幕的一個雙人舞音樂挪到第三幕，換了其中的變奏而造就了世人熟知的黑天鵝雙人舞，這個雙人舞從此流傳下來。因此，很少有人知道柴後補的那個雙人舞，隻有NUREYEV  66年維也納版用了一部分這個後補的雙人舞音樂。

        第二幕白天鵝雙人舞的原始版本結尾是一個一分鍾左右的小快板，王子，白天鵝，群鵝的群舞，慶祝即將到來的光明。目前流行的大多是以王子，白天鵝的慢板（或柔板）結束雙人舞。這個小快板也隻有在NUREYEV的那個錄象中才能看到，但在大多數全劇錄音中都能聽到。

        原始版本第三幕還有一個六人舞，王子和五個新娘跳的，但現在多被改成五個新娘或各方來賓跳的性格舞，六人舞的音樂也被拆散，放在其他地方充當三人舞，雙人舞的變奏，黑天鵝單人舞等等。

        因此，天鵝湖完整的全劇聽來還是有許多有趣之處。CD也多的是，聽來也味道各異。下麵粗略地列舉一些版本。

        1，  Zuratis指揮莫斯科大劇院版（英國PICKWICK公司出版）。該錄音是個現場錄音（89年）中間掌聲不斷，很有氣氛。（注：很開心地發現自己居然也擁有這個版本呢）

        2，  普列文指揮LSO（EMI  76年）是一個真正的全曲錄音，兩張CD共156分鍾，其中包括柴後補的兩段（黑雙和俄羅斯舞）。70年代的普列文和倫敦交響樂團也堪稱是一黃金組合，雖然普列文在芭蕾音樂上並不一定是強項，但柴的三個舞劇他都錄了全劇，胡桃還錄了不隻一遍。該天鵝湖全曲演釋稍缺少個性，尤其是幾個性格舞，又慢，又沒有力度，戲劇性效果不強；尾聲中銅管的造勢又過了點頭。該片有一個賣點：獨奏小提琴Ida  Haendel。

        3，  Sventlanov指揮蘇聯國家交響樂團的版本，MELODIA原版，BMG出版發行CD，三張，88年錄製。聽俄國音樂，俄國樂隊首選。該版天鵝主題的雙簧管吹得那麽好，錄音也好，銅管更是強橫無比，尾聲的氣勢無人能敵。

        4，  小澤征爾波士頓交響樂團DG版，小雙張，78年錄製。與斯維特蘭諾夫一樣，小澤忽略了後補的雙人舞。小澤指揮柴按理說也應該是高手，該片中的小提，大提，長笛，豎琴獨奏也是高手，但整體效果比較謹慎，不夠粗，和俄國的比不了，也不如普列文，但比NAXOS還是強。

        5，  NAXOS版，LENARD指揮捷克斯洛伐克廣播樂團錄製（89年）。雖然近年來Naxos的許多CD令人刮目相看，但80年代末到90年代初錄的柴的三部芭蕾中，除了睡美人外（由捷克斯洛伐克國家愛樂樂團演奏，那個指揮在原ENB指揮過），其他兩部意思都不大。

        6，  安賽美的瑞士樂團版DECCA  59年版（小雙張），這個錄音刪減太多，不是全曲。安賽美選擇的是1895年由Drigo編輯的版本，基本上可能是彼季帕/伊萬諾夫用的樂譜。據說Drigo版本身就刪減很多，到安賽美這又去掉了一部分，隻剩下80分鍾音樂。另加了普羅科菲耶夫的羅米歐與朱麗葉選曲。安賽美的演釋有點基於芭蕾劇院，他的樂隊規模也比不上蘇聯那幾家的派頭，在演羅與朱時尤其需要重量級樂隊。  同是老一輩芭蕾大師的多拉蒂在Philips錄過兩次胡桃，但天鵝湖卻隻有一個單聲道版（Mercury係列小雙張，明尼蘇達樂團）。

        7，  蘭奇貝裏（John  Lanchbery）指揮愛樂樂團82年的EMI版。曾被發行在廉價小雙張CFP係列裏（Classics  for  pleasure），這一版名氣很大。Lanchbery指揮芭蕾最拿手，他也幾乎不碰芭蕾以外的東西，Nureyev,Margot  Fonteyn那個著名的天鵝湖錄象就是他指揮的。該片封麵是一隻天鵝浮在碧綠的水麵。這套CD（79分，75分）把後補的雙人舞和俄羅斯舞都加上了，但省去了第二幕開頭和結尾最著名的場景。

        8，  德奧係指揮薩瓦利施為EMI錄了一套天鵝湖（全劇，94年，與費城樂團）。

        9，  90年代迪圖瓦（Dutoit）和蒙特利爾DECCA版也許是目前最好的錄音之一，也是真正的全劇。這套正價雙片獲得了企鵝和留聲機的高度評價。Cina曾經提到迪圖瓦指揮俄國作品音響還欠厚重，但柴的芭蕾舞和他的交響曲不同，輕快點到也無妨。隻是天鵝湖帶有悲劇氣氛，不象另兩部，因此音響上渾厚一點還是有必要的。

        10，  費多謝耶夫指揮全蘇廣播電視大樂隊86年錄製，該片基本上是全曲，但沒有西班牙舞。德國製造，雙張。封麵粗糙，一個模模糊糊的雙人舞圖像，讓人覺得象古董一樣。

        11，  國內有一個中唱上海引進的基洛夫樂隊的，維克多.費多托夫指揮，應該是原汁原味，磁帶，CD都有，曲目的翻譯好象是引自港台的。另外，Gergiev在Philips指揮基洛夫錄製了睡美人和胡桃全劇。同樣，DG的普雷特涅夫近年指揮的幾部俄國芭蕾一問世便得到三星帶花的好評，如果他錄天鵝湖，應該也是最佳選擇之一。

        12，  DECCA推出的理查.波寧吉（Bonynge）指揮NPO的柴的三部芭蕾舞劇全集，紙盒套裝，這是當今最便宜的三部舞劇合集，共六CD，如果你想把這三個芭蕾音樂一網打盡，這套是首選。