國內副教授太濫，現在升正教授難了。

有人說Assitant Prof比國內副教授還牛，所以就該翻為副教授。

Assocaite Prof一般都是拿了甜妞的，所以就該翻為終身教授。