 |
天氣一天天熱了起來，salad於是成了每天的主菜。也因為它的緣故，一向不怎麽愛吃的黃瓜終於上了俺的餐桌。提起黃瓜想起了很早以前聽過的一個真人真事，到現在每每想起依然忍俊不止。
嗯，大家都知道，黃瓜的英文是cucumber，小老婆的英文是concubine，當年電影‘霸王別姬’就翻譯成‘Farewell My Concubine’。兩個詞雖然發音有點象，但意思是差十萬八千裏都不止滴！故事就出在這兒。
話說一日，俺們那裏的一中國學者去超市買菜，遍找黃瓜不見，於是拉過一超市服務員問：‘ I can't find concubine’。 那服務員聽得目瞪口呆，半天沒敢吭氣。咱同誌以為自己發音不好對方沒理解，於是又放慢語速重複了一遍。一邊說還一邊往蔬菜那邊指，這時對方才晃過神了，小心翼翼地說：“ You mean cucumber？” ....
此言一出，咱同誌才明白過來，頓時滿臉通紅。 幸虧她是個女的，不然說不準有被人亂棍打出的危險!
我聽完這個故事的後遺症? 就是每次說黃瓜英文的時候，舌頭都象打了結，得好好想一想才敢說出來。大概也是我在這裏很少買黃瓜的原因之一吧 ... |
|
|
