打算去看新電影《安娜·卡列尼娜》因被其陣容所吸引。。

（都不知道是第幾次根據名著改編了，記得有一次是蘇菲·瑪索主演。  1997？ 之前是不是還有過電視連續劇？）

尤其是演員表中曾被評為“最美男人”的翩翩小生JUDE LAW ，如今在片裏竟飾演安娜的丈夫卡列寧！那個冷漠而虛偽，禿著腦袋，招風著耳朵，其貌不揚卻身份顯赫的角色。（見圖上右側那位）

在我的想象中，那年輕英俊而風流倜儻的渥倫斯基（圖中），這角色才是前些年JUDE LAW 的專屬嘛，我歎光陰荏苒，歲月真是把殺豬刀～～～

幸好聽人說片子裏還真隻有他是演得最好的一個。這就激起了我的好奇心。


～～～～






這訪談不是新節目，是拍攝電影《冷山》那會兒製作的。由他本人口中說出的從影經曆，聽著比較翔實。但下麵的字幕是土耳其語


共九部分


加一份某洛粉絲的中文翻譯（一邊翻譯一邊還加不少粉絲的感受，有趣！）


附這兒了，給英文不好的我當拐杖～～～

Host ：今晚的嘉賓， 9 年之中塑造了 25 個風格迥異的銀幕角色，從為他贏得 Evening Standard British Film Award 最有前途新人獎的【 Wilde 】，到【 Gattaca 】，到【午夜善惡園】，【感官遊戲】、【天才瑞普利】（贏得 BAFTA Film Award 、 SFFCC Award 最佳男配以及奧斯卡與金球獎提名等）、【兵臨城下】、【人工智能】（金球獎提名等）、【毀滅之路】、【冷山】。在舞台上他憑借【可怕的雙親】獲得 Olivier 獎提名，在百老匯上演的改編版本又讓他得到 Tony 獎提名，並贏得 Theatre World Award 獎，還有【 Dr. Faustus 】，人物雜誌將他選入全球最美 50 人，很榮幸地有請 --Jude Law ！

Host ： The British parade marches on. 你的出生地是在哪兒？

Jude ：倫敦東南部的 Lewishun 醫院。

Host ：關於你的名字的由來我聽說了兩個截然不同的版本，到底是 Jude The Obscure （哈代的小說）還是 Hey Jude （披頭士名曲）？

Jude ：我覺得兩種都是。我母親常常說那首歌就是她那個時代的歌，而她剛好在懷孕前後看了那本小說。

Host ：令尊是做什麽的？

Jude ：老師，後來當了校長，倫敦最年輕的校長。

Host ：令堂呢？

Jude ：也是老師。

Host ：有兄弟姐妹麽？

Jude ：有個姐姐， Natasha

Host ：她也是成功人士對嗎？

Jude ：沒錯。

Host ：你們家庭關係親密嚒 ?

Jude ：非常親密。我的父母都是孤兒，所以總是我們 4 個人相依為命。

Host ：你的教育是從綜合學校開始的吧？

Jude ：對。

Host ：也就是說公立學校？那是段很難過的歲月嚒？

Jude ：很不好過，討厭的地方。

Host ：討厭？

Jude ：對，我有個朋友被打成重傷，所以我後來就轉學了。我父母總是希望我能接受綜合性的教育，因為他們都是公立學校的老師。後來送我去了一間私立學校。

Host ：哪一間？

Jude ： Allain's ，用莎士比亞劇男主角 Edward Allain 命名。

Host ： 1619 年 Allain 成立了這所學校的前身，叫“ College of god's gift ” .

Jude ：對，因為他當時是倫敦最著名的吃喝嫖賭五毒俱全演員，然後有一天晚上在 Faust 的舞台邊上他突然覺得是時候結束這種生活了，於是他戒掉了所有這些，把所有的錢都投進了這所學校，把它命名為“天賜（ God's Gift ）”

【台下大笑，某洛的表情也好喜感 ~ 】

Host ：對於你的家庭來說藝術算不算是生活的一部分？

Jude ：對我的家庭來說藝術是非常重要的一部分。

Host ：怎麽說？

Jude ：我父母都很喜歡看戲劇，經常帶我和姐姐去看各種話劇、音樂劇，舞蹈表演等。

Host ：第一次上台是幾歲？

Jude ： 5 歲在 St.George The Dragon 劇院 , 我記得非常清楚，因為就是在那個時候我立誌要成為一個演員。

Host ：真的？

Jude ：對，我說服父母讓我加入了 Elton 的一家業餘劇院

Host ：那麽 National Youth Music Theatre 呢？

Jude ：那是一家非常棒的麵向年輕人的機構，它致力於表演及嚐試更好的音樂舞蹈等表現形式，事實上我是在那邊接受了表演的訓練。

Host ：我聽說一開始還有點小誤會，你被排錯了宿舍？

Jude ：對【某裘一臉追憶往昔美好生活的表情。。。】

Host ：在 National Youth Music Theatre?

Jude ：因為我的名字他們以為我是女孩子【某裘一臉羞澀。。。話說這貨真正的 first name 不是 David 麽？難道他當時就已經用 Jude 這名字報道了？】，所以我被安排與 11 個 12 歲的小女孩住在一起【台下爆笑】【某裘你個妖孽，從小就是個禍害啊啊啊 ~~~ 】

Host ：那些女孩子難道沒有察覺什麽異樣麽？

Jude ：她們當然有發覺。。。沒過多久我就搬出去了。。。

Host ：你都演了那些角色？

Jude ：在 NYMT 麽？第一出戲是“ body work ”，講的是身體內部，我表演的是腎上腺素。【台下爆笑】一直不停地叫著“ fight flight fight flight ”。我還在那出戲裏演過頭發，頭毛胡須啥的【發線內牛滿麵。。。】

Host ：那麽說不光是音樂劇？

Jude ：不，不止。

Host ：你在那呆了多久？

Jude ： 4 個夏天。

Host ：你怎麽會想到離開？

Jude ：終於有人看了我的表演之後邀請我出演電視劇，去演一部講曼徹斯特的肥皂劇。

Host ：《 Families 》？

Jude ：對。

Host ： Tony Hopkins ， Ian Mckellan 等等都是國家劇院出來的，你是怎麽進入那家劇院的？

Jude ：我遇到的一個導演，一開始是合作然後便成為朋友，他參與《可怕的雙親》製作，他覺得我可以演 Michael 這個角色，就讓我去試鏡，

Host ：聽說是你父母陪著你去國家劇院，然後你說你喜歡那裏，之後就真的留了下來。

Jude ：對我來說得到那個角色簡直是美夢成真。

Host ： Jude 就憑這個角色得到 Olivier 獎最佳新人獎的提名。那麽《 Indiscretions 》呢？

Jude ：《 Indiscretions 》就是《可怕的雙親》的百老匯改編版。

Host ：劇組裏的人是不是跟你開了個嚴重的玩笑？

Jude ：是的，他們在浴缸裏放了冷水。

Host ：在百老匯首演。讓我們來解釋一下，第二幕的開始，這個角色做了什麽？

Jude ： Micheal 在洗澡，洗完之後從浴缸裏走出來，所以我德在舞台上果體示眾。這沒什麽，可以做到的。在首演那天，他們在浴缸裏放了冰涼的水，於是。。。【台下爆笑】

Host ：可憐的家夥！

Jude ：事實上是可憐的“小家夥”【大家知道他指的神馬吧？偶 XE 滴認為是兩腿之間那個 little Judesie ，哈哈哈 ~ 】

【全場爆笑】

Host ：這出戲非常出位非常讓人震驚，對於這樣的表演沒覺得不舒服什麽的麽？

Jude ：沒有，這是個轉折點，主要是因為導演 Sean 勇於將你的充滿情感爆發力的表演激發出來，果戲的意義是要將這個角色的恐懼統統展現出來，以達到他內心的平丅和，就像是打開心胸。

Host ：那麽你是怎麽得到《王爾德》中的角色的呢？

Jude ：這是第一個直接找我演的角色【是說不需要經過試鏡麽？】看了這個角色會覺得有點侮辱，因為這是你能遇到的最討厭的混蛋【 nastiest bastard you'll ever meet in your life ，某裘這樣形容 bosie 。。。】

Host ：但是你曾這樣說 Bosie ：我覺得他雖然渣但也很勇敢。

Jude ：我很努力地去發現他身上還有什麽可取的地方，我覺得其中之一就是勇敢，那時同性戀還沒被大眾接受，他就很坦然地表明自己的性向。

pt3

Jude ：我就是從這個角度來解讀。

Host ：在《 Gattaca 》中，你扮演一個下肢癱瘓的角色，聽說你在片場都是坐著輪椅？你是怎麽做到的？

Jude ：就是在整個拍攝過程中都沒離開輪椅。

Host ：在片場從沒有站起來走過？

Jude ：在片場從來沒有。

Host ：你喜歡這片麽？

Jude ：非常喜歡！這是我第一次真正地與一個劇組合作，製作人，很清楚你作為演員這個角色，真正地了解了電影這個行業的運作機製。

Host ：為什麽會接【感官遊戲】？

Jude ：我是 Davey Kronenberg 的粉絲，在我十二三歲的時候就喜歡他的電影， Jennifer Jason Leigh 我也一直很喜歡。

Host ：在【感官遊戲】中你扮演什麽角色？

Jude ：我演的是個保安，叫 Ted Peikel ，任務是保護一個全球著名的遊戲設計師，然後事情越搞越糟。

Host ：拍戲之前導演有沒有給你什麽準備任務？

Jude ：他給了我一些關於感官遊戲的文學作品還有一套 play station 遊戲機。所以我一會兒是 Kierkegard 一會兒又是 Lara Croft 。我不得不承認【感官遊戲】中發現存在的過程對我的生活具有非常重要的啟示意義。

Host ： Sartre ？

Jude ： Sartre ， Dostoyevsky ， Camus ， Kierkegard

Host ：你還在看麽？

Jude ：一直在看。

Host ：開始一部新戲之前你一般要多長時間準備？

Jude ：我喜歡各種了解世界，了解人類，挖掘細節的機會，同時也是一種挑戰。

Host ： Kronenberg 的電影都是充滿挑戰的。

Jude ：對

Host ：這部電影挑戰了我們對“現實”的認識，電影最後一句話是：我們是不是還在遊戲中？那麽答案是什麽？

Jude ：我覺得還是在遊戲中，但我覺得導演要表達的是現實就是遊戲。

Host ： Gwyneth Paltrow ， Kate Blanchett ， Philip Seymour Hoffman 都是佳片保證，不得不提的就是這部【天才瑞普利】。

【台下掌聲】

Host ：你一開始差點拒了這個角色，因為你不想演一個完美男人？現在我想問一個問題，很遺憾這問題從來都沒人問過我。。。【台下爆笑】你美得這樣昭然若揭（ looking the way you manifestly do ），【繼續爆笑】對於一個演員來說到底是好是壞？你有沒有因為這個拒掉一些你本來願意去演的角色？長成這樣到底是優勢還是劣勢？

Jude ：去演與你本身反差很大的角色，還是就演人們說的美人什麽的，總是無法得到另外一種類型的角色，不管是自然還是不自然

pt4

Jude ：我覺得尤其是現今，對於名流的過度關注，媒體的過度曝光，如果美貌被過多地強調對於一個演員的職業生涯來說是風險是很大的。

Host ： what you have absolutely done. 你形容明格拉為“ a master conductor ， a lover of actors ， a lover of the written word ，和我一樣的工作模式 -- 排練，排練，再排練，工作，工作，工作，工作，工作，還是工作。”那是你的模範麽？

Jude ：對。

Host ：你好拚命。

Jude ：我愛他還有一點就是他的心，善良的心，他憑著對事業的熱愛讓每一個人都全情投入，還有他的洞察力，他營造片場氛圍一級棒，對於每一個演員，他作為一個導演，絕對是大導演風範，都盡力滿足演員們的要求。

Host ：你喜歡在意大利拍片麽？

Jude ：那簡直是件值得炫耀的事情。【台下大笑】那電影取景地 ~~~

Host ：精致的餐點？

Jude ：我跟明格拉說過如果我演這個角色，我每晚都要去最高級的酒店喝最上乘的酒，因為那是這個角色會做的事情。【台下爆笑，鏡頭掃到這個是不是帥助理？？？好深情好欣慰的眼神哇啊啊 ~~~ ，怎麽感覺是 lp 看 lg 事業有成的表情。。。】

Host ：這就是你為表演做的功課是吧？

Jude ：是啊

Host ： Ed Harris 那期節目我們談到了《兵臨城下》，瓦西裏是誰？

Jude ：瓦西裏是二戰時期俄羅斯的英雄，他從小就會射擊，最終在納粹入侵時成為俄軍希望的象征。

Host ：你是扮演一個曆史英雄，是不是感覺責任重大？

Jude ：是的，責任很重大，而且當我們去德國東部拍攝時，那些扮演俄國士兵的年輕人都知道這是一部關於瓦西裏的電影。

Host ：拍攝的具體地點是哪兒？

Jude ：德國的各個地方。

Host ：拍戲的時候有沒有受過傷？

Jude ：當然有，炸傷，割傷，在《天才瑞普利》的首映式上我額頭上那個大疤還沒消掉呢，酷斃了 ~

Host ：在【天才瑞普利】你在船上被殺那場戲，你是不是也發生意外受了傷？

Jude ：是的， Matt 打斷了我的肋骨。

Host ：真的？

Jude ：不過我估計我也勒傷了他的脖子，我們有點太入戲了。【台下爆笑】我這麽說是因為第二天 Matt 是醬紫來的，而我是醬紫來的。。。

（最後沒聲音的五分鍾跟前麵是重複的，可以無視）

不過即使聽不懂這段視頻也還是有亮點的，講到【人工智能】的時候某裘秀了一段 breaking ！

pt6

Host ：在【毀滅之路】中你飾演了一個與 Bosie ， Dickie ， Joe 都截然不同的角色， how did you owe to your parents for that role ？

Jude ：我碰到 Sam 的時候，他說他喜歡這個角色可怖得令人發指而又印象深刻，因為他會來來去去，很容易隱沒在人群中。而且知道 Tom Hanks 會演 Michael ，不可能把他塑造成一個大塊頭的可怕角色，隻能往變態那個方向走。所以發型師花了 9 個小時給我整出那個禿頭。

Host ：你的牙又是怎麽弄的？

Jude ：我不喜歡戴假牙，因為戴了總會被看出來。所以隻是用了口香糖讓我的牙齒看起來很小顆。然後長指甲，走路像跳舞（這句亂翻的。。。）。

Host ： Harlan Maguire 是做什麽的？

Jude ：他是個攝影師。

Host ：還有呢？

Jude ：殺手。

Host ：他給屍體拍照？

Jude ：對，那是他的嗜好，他還能用那個領到賞金，照片跟屍體。

Host ：跟 Tom Hanks 合作感覺如何？

Jude ：就像在聽大師授課，不僅僅是演技，表現方式，就光是看看人家作為男主角這樣紳士地挑起大梁撐起一部電影，這樣優雅地，善意地，幽默地。我可以說我被叫去演戲的時候，我就隻有觀摩的份，雖然我也盡力了， Tom Hanks ， Paul Newman ， Conrad Hall ，個個都才華橫溢，簡直是夢幻陣容。【阿洛你要不要這麽謙虛，明明有評論說你才是這個片子最出彩的部分啊。。。】

Host ：最近你又跟明格拉合作了一部電影？

Jude ：對

Host ：什麽電影？

Jude ：《冷山》

Host ：怎麽得到這個角色的？

Jude ：明格拉在籌備這部電影的時候征詢了很多人的意見來找尋他的 Inman ，我不知道為什麽，這個角色是怎麽落到我身上的【這個。。。原因是明導從瑞普利時期就愛上你吧，哈哈哈 ~ 】。有趣的是他沒跟我談關於這個角色的事情，反而跟我談起了關於挑大梁演男主角的事情。他說，是時候停止各種打醬油了【某洛你聽到沒啊啊啊 ~~~ 怎麽明導一走你就又繼續醬油命了 T.T 】。

Host ：可這不是你一直在避免的事情麽？【我去，某洛你沒問題吧，避免當男主角？？？】

Jude ：對，我隻是一直覺得我還沒到能撐起一部電影的時候【這句翻的我內牛滿麵，裘小洛你可知你 98 年那一出變種吸血鬼的表演就已經把偶深深震撼了呀。。。】，我不想擔那種責任，而且吸引我的角色也總是主角之外的。。。況且我也沒讀到我真正充滿激情想走出這一步去演男主角的劇本。

Host ：這個角色的名字， Inman ，分開來就是 in man

pt7

Host ：聽起來就像是普羅眾生

Jude ：對

Host ：你也是這麽覺得的麽？

Jude ：就是這樣的。他帶我們去了好多激動人心的地方， Job ， Pilgrim's Progress ， The Odyssey.

Host ： Homer 的 Odyssey 麽？

Jude ：對

Host ：你曾說：“ Inman 是我所飾演過的角色裏麵第一個我想去學習的角色”

Jude ：學習和效仿。

Host ：你是如何調整自己的身體條件增肥那麽多去適應這個角色的？

Jude ：我跟我的教練 Eddie 一起。這是一具在田地裏耕作以農活為生的身體，之後還要成為拿刀拿槍的戰士。

Host ：取景地怎麽從原著中的南 Carolina 變成了羅馬尼亞，那個以吸血鬼故事著稱的 Transilvania ？

Jude ：首先這兩個地方很相似，樹種啊地形啊，不過最重要的是這是一片未開墾的處女地。

Host ：從冬天到夏天

Jude ：我們在那裏拍了 7 個月，因為要拍各個不同的季節

Host ：那邊的氣溫怎麽樣？

Jude ：從零上 30 度到零下 20 度

Host ：電影中的 Ada 由誰扮演？

Jude ： Nicole Kidman

Host ：電影的主線就是你千辛萬苦要回去與她團聚？

Jude ：我們並不是夫妻。我們隻是邂逅了，然後相愛了。

Host ：一見鍾情，情有獨鍾。

Jude ：但並不怎麽和諧，因為他們都不相信言語（ distrust words ），他們格格不入無法順暢地溝通。他們之間隻有 Inman 臨參軍前的一個吻。

Host ：非常關鍵的一吻！

Jude ：四年來，他們都期待對方仍然在真心守候著自己， Inman 終於受了一次重傷，他也內心終於意識到他必須逃出這個血淋淋的地方回到她身邊。

Host ：有一個年輕姑娘在殷殷期盼著你的肩膀，望眼欲穿盼著能與你耳鬢廝磨，這種場景最有愛了 ~

Host ：紐約時代雜誌形容你在片末與 Nicole 的重聚為：史詩般壯麗的性接觸（ an epic sexual encounter ）。
【台下哄笑】既然我們的學生們都在台下了，你就給大家講講是什麽讓它如此壯麗。
【繼續哄笑】

Jude ：我覺得是這個故事中的元素

pt9

Jude ：他跑哪裏去了？？【我靠，某裘這個傻傻的笑萌死個人啊啊啊 ~~~ ，台下也跟著笑】

觀眾： Jude 你好，我叫 Seth ，是導演專業的，之前你提到要是總接這一類角色就是錯過那一類角色，而現在你好像開始嚐試那一類角色了，我很好奇你是不是覺得自已有責任去嚐試那一類角色？

Jude ：我沒想那麽多，責任感是有的，我覺得如果你每天呆在劇組，你對劇組的氛圍的影響不會比導演少，你會知道大家有時候會大吼大叫或者怨聲載道也都是為了做好他們的工作。（ if anything is because I think if you're on set everyday you set the mood as much as the director ， and you set the temple ， you set the work ethic ， and if you take part your kicking ， screaming ， complaining when you know people are just doing their job because ， what can you do ？）雲遮住了太陽，沒法拍，你該怎麽辦？你帶動著大家的情緒，鼓舞大家士氣，你有責任去做這些，那些剛剛加入劇組的他們必須很快上手，搞清楚狀況，他們進入狀態之後就會明白這是你營造的氛圍，他們就能合作得更舒服，這就是責任所在，當然還少不了提高自身的修養，勇於挑戰，演了那個角色之後，就感覺到如果影片失敗你會錯失多少角色。我可能很快又會回去打醬油了。【阿洛你個烏鴉嘴！！！你不會現在就回歸醬油命了吧，淚奔 ~~o(>_<)o ~~ 】我們走著瞧了。

觀眾：你好，我叫 London 【。。。】，我表演專業的，你是不是說你曾經申請過一所戲劇表演學校什麽的，但是被拒了？

Jude ：是的。

觀眾：我想知道如果進了這所學到你能得到些什麽，而不進這所學校你又得到了些什麽除了你的事業之外？【台下爆笑】

Jude ：我不知道，如果進了可能會結識一些年紀相仿的朋友，得到一些啟發，會得到一些正規係統的表演訓練，不過我喜歡學習新東西，我試著去想過如果參加了這些課程能學到些什麽，我會把它運用到每次表演中，我喜歡追根朔源，我覺得那就是我能從正統培訓中得到的。我希望我可以有機會參演很多戲劇，在舞台上表演，像這樣的舞台，因為我真的很喜歡這樣的 workshop ，以前在劇院的時候就有很多這種 workshop 的機會。就是那種表演的感覺，排練的過程，出了差錯之後去圓場，在電影裏就很少有這些體驗，我希望能有 3 、 4 年這樣的經曆，在這種環境下會學得特別快，因為戲劇表演的話沒那麽多排練時間，就剩 3 個星期了什麽的。

觀眾： Hey Jude 。

Jude ： Hey~ 【全場爆笑】

觀眾：我是 Nancy ，表演專業，我來這裏是因為我真的很喜歡表演，但我的父母不像你父母那麽喜歡戲劇，我有自己說服他們的理由，不過我很想聽聽你是怎麽跟你父母說的？為什麽選擇表演這個行業？為什麽你喜歡表演？為什麽表演對你來說那麽重要？為什麽你就想在這個領域嶄露頭角？

Jude ：我覺得。。。這就是。。。這就是我擅長做的事情，這聽起來好像很自負，但我就是知道我可以做到，對於這一點你必須誠實，我知道我能做好這事，我知道我能從中學到東西，我非常想做這間事情，我對它著迷，我喜歡那種看了出色表演之後的戰栗，好奇他們究竟是怎麽做到的，為什麽能做到。我也很喜歡故事，所以一想到能成為故事的一部分去把它表現出來就覺得很興奮，我覺得那是很重要也很值得作為終身事業的一件事。雖然還有其他很多東西，但它會流傳下去，隻要你選對本子，它們會有影響力的，它們是很重要的，可以表達東西，可以改變世界，你應該這樣相信，因為它們就是有這樣的力量。有個事很有趣，在希臘法庭上，國王身邊會有一個士兵，一個哲學家，一個占星師，一個醫生，還有一個演員，講故事的人，很有價值。

（譯完，收工 ~ ）

不全啊，少了第5和第8。。。再去找找～～