（1937年）12月17日

兩個日本士兵爬過院牆，正打算闖進我的住房，看見我出現後就為自己的闖入找借口，說是看見有中國士兵爬過院牆。我把我的黨徽指給他們看，於是他們就從原路又退了回去。

在我院牆後麵小巷子裏的一所房子裏，一名婦女遭到了強奸，接著被刺刀刺中頸部。我好不容易弄到了一輛救護車，把她送進了鼓樓醫院。

我的院子裏一共約有200名難民，他們像供奉神祗一樣尊敬我們這些歐洲人。隻要我們從他們身邊走過，他們就跪下來，我們難受得不知如何是好。

有一個美國人這樣說道：“安全區變成了日本人的妓院。”這話幾乎可以說是符合事實的。昨天夜裏約有1000名姑娘和婦女遭強奸，僅在金陵女子文理學院一處就有100多名姑娘被強奸。

此時聽到的消息全是強奸。如果兄弟或丈夫們出來幹預，就被日本人槍殺。耳聞目睹的盡是日本兵痞的殘酷暴行和獸行。

我們的奧地利汽車專家哈茨先生同一個日本士兵發生了爭執，這個日本人拔出刺刀，但是就在同時被哈茨一記準確的勾拳擊中下額倒在地上，他的另外兩個武裝到牙齒的同夥帶著他趕緊溜之大吉。但願這個勝利不會給我們帶來什麽惡果。

日本總領事岡崎勝雄昨天要求難民盡快離開安全區，返回自己的住處，有店鋪的就重新開業。其實日本士兵已經為店鋪的店主們打開了門，城裏幾乎沒有一家商店未被日本人砸開並搶劫。

德國大使特勞特曼博士位於薩家灣的房子奇跡般地幸免於難，他的門上有一個用日語寫的禁止入內的布告。我的院門上也有這麽一個布告，但是盡管如此仍然不斷有人光顧。克勒格爾陪我一塊兒去了特勞特曼的住所，在回來的路上，他在我的房子後麵發現了自己的車，車是昨天他和幾個日本軍官在旅館的時候被日本兵開走的。克勒格爾執拗地站在自己的車前，後來車裏的3個日本兵說了句“朋友，你走吧”，把車還給了他。還是這幾個日本兵，他們在下午跑到我的院子裏，趁我不在的時候開走了洛倫茨的車。我告訴過韓，如果他無法擺脫客人的話，就無論如何必須讓我們的客人留下字據。這次他也的確得到一張字據，上麵是這樣寫的：

 “感謝你的贈送！日本皇軍，K.佐藤”

這下洛倫茨肯定要“高興”了。

軍政部對麵一座挖了防空洞的小山丘腳下躺著30具中國士兵的屍體，他們是根據緊急狀態法被槍斃的。日本人現在開始清理城市，從山西路廣場到軍政部已經清理幹淨。屍體就被草草地拋在溝裏。

下午6時，我給我院子裏的難民帶來了60張草墊子，他們高興極了。

又有4個日本兵爬過院牆，我當即擋住了其中3人，把他們趕了回去。餘下的那個日本人則穿過一排排的難民來到了大鐵門麵前，我在門口抓住了他，客氣地把他送出門外。

這些家夥剛到門外就一溜煙地跑了，他們不願意和一個德國人打交道。

大多數情況下，我隻需要喊一聲“德意誌”和“希特勒”，他們就會變得有禮貌，而美國人要想讓日本人承認則相當困難。

 

    12月18日

我們原先期望隨著最高指揮官的到達能恢複秩序，但是遺憾的是，我們的願望並沒有實現。正相反，今天的情況比昨天還要糟糕。今天從一大清早我就開始驅趕爬越圍牆的日本士兵。有一個日本士兵開始的時候拔出刺刀朝我逼來，但是當他明白過來站在他對麵的是一個德國人的時候，他便迅速把刺刀收了回去。隻要我本人在家，情況就還過得去。

這些家夥們到今天為止對歐洲人還有些尊敬，但是對中國人則不是這樣。在總部的時候，不斷有人叫我到鄰近的遭日本人砸門搶劫的房子裏去。從一所已經被洗劫一空的住房裏，我攆走了兩個日本人。在我和一個日本軍官討論恢複電廠供電的時候，我們一輛停在門前的汽車被搶走了。我們費了很大的勁才把車弄了回來，士兵幾乎不買他們的軍官的賬。

一個中國人踉蹌著衝進房間，告訴我們，他的兄弟被日本人槍殺了，就因為他拒絕給闖進他家的日本士兵一包煙。

在我的申訴下，和我討論電廠事宜的日本軍官給我開具了一張用日語書寫的住宅安全證。我們開車回家，準備馬上把安全證貼在門上。

當我們回到小桃園的時候，一個士兵正打算闖進我的家，結果被這名日本軍官趕走了。

與此同時，我的一個中國鄰居過來告訴我，4個日本兵闖進了他的家，其中的一個正企圖汙辱他的妻子。我和日本軍官立即衝進鄰居的房子，避免了慘劇的發生。

日本軍官左右開弓扇士兵的耳光，然後才允許他離去。我們正準備走的時候，韓（韓是拉貝先生的中國助理---杜馬注）走過來告訴我說，我不在的時候，一個闖進我家的日本士兵對他進行了搶劫。我實在是吃不消了，於是我走下車，讓那個日本軍官自己開車走了。發生了那麽多的事件，我的身體和心情都難受極了。

那個日本少佐本來不承認這一切，但是現在他向我表示歉意。並且他非常坦率地向我宣布，今天在親眼目睹了這些事情後，他相信我們沒有誇大其辭，表示將盡自己最大的努力立即結束目前的狀況。

我和斯邁思博士再次來到日本大使館，向岡崎和田中宣布，我把日本士兵闖入我家看成是對德國國旗的傷害，我決不容忍這類越軌行為再次出現。我們以委員會的名義要求立即將日本士兵撤出安全區。但是沒有得到答複！

    南京安全區國際委員會

    南京寧海路

    1937年12月18日

    致福井喜代誌先生

    日本帝國大使館二等秘書

    南京

    尊敬的福井先生：

非常遺憾，我們不得不再次打擾您。我們非常關心20萬平民的疾苦和優患，為此我們請求日本軍事當局立即進行切實有力的幹預，製止四處遊蕩的日軍士兵在安全區的暴行。

各方紛紛送來日軍暴行報告，目前我們沒有時間也沒有場地將這些暴行事件一一記錄在案。

昨天有1000名婦女因遭到奸汙或家中遭到搶劫逃到金陵大學。昨天晚上貝茨博士回到在金陵大學的寢室，準備在那裏過夜，保護這些婦女，但是不論在他自己睡覺的地方還是在大學圖書館，他都沒有看見一個憲兵崗哨。

 晚上8時，菲奇、斯邁思博士和米爾斯3位先生來到金陵女子文理學院，準備在大門邊的一問屋子裏支床過夜(為了保護這裏的3000名婦女和兒童，自12月14日以來，我們中的一些人一直是這樣過夜的。人們由於害怕，紛紛逃往這裏，這裏的人數昨天增加到了4000人)，他們遭到了日軍搜家小分隊的粗暴扣留，被拘禁了1個多小時。

小分隊的軍官命令金陵女子文理學院的兩位女負責人明妮·沃特林小姐和陳女士以 及她們的女友特維內姆夫人走出大門，在寒冷中日軍士兵對她們推推揉揉。日本軍官堅持斷言，校內有中國士兵，一定要把他們搜出來執行槍決。最終他還是放菲奇等3人回家，但同時又不允許米爾斯留下，所以後來事情怎麽發展我們就無從得知了。綜上所述，並結合12月16日司法部抓人事件(即使根據樂觀報告，被抓的人中至少也有數百名平民，見“特別備忘錄”)，我們堅信，如果不立即采取必要的製止措施，安全區全體平民的生命都將受到威脅，因為搜家小分隊軍官的情緒直接決定了他們的生死。

成千上萬的婦女因極度的恐懼紛紛來到我們的美國學校尋求保護，這樣男人們 就越來越孤獨。(如：截至12月15日，小桃園的原語言學校共安置有600人，12月15日夜間發生了多起強奸事件後，400名婦女和兒童便逃到了金陵女子文理學院，結果那個地方隻留下了200名男子。)這些公共校舍原來計劃安置3.5萬人，但是由於婦女們的恐懼，人數增加到了5萬。這還不包括從司法部和最高法院這兩個地方撤出來的所有男人。

如果目前的恐怖局麵持續下去，不僅我們所能提供的住房會成問題，就連供應 糧食和招募工人也將變得越發艱難起來。今天早上貴方代表菊池先生來到我們辦公室，了解發電廠工人的情況。我們不得不告訴他，就連我們自己的工人都不敢出去幹活。我們委員會的歐洲成員不得不自己當卡車司機，為各個收容所運送糧食和燃煤。糧食委員會委員在過去的兩天中不敢走出自己的家門。日軍士兵昨天晚上在住房委員會的一位先生家裏(漢口路23號)強奸了他家的兩位婦女，日軍士兵竟然強迫他在旁邊站著。

糧食委員會副主任(外國人)索恩先生(神學教授)保護著收容在金陵 神學院的2500名中國人，但他又不得不自己開卡車去運糧食。隻要他出去，中國人就無人保護。

結果在昨天，而且是在大白天，在大庭廣眾之下，日軍士兵在神學院一個擠滿難民(婦女、兒童和男人)的大廳裏強奸了多名婦女。

我們外國人不可能既要養活20萬中國平民，又要白天黑夜地為他們提供保護。這是日本當局的任務。如

果貴方能為他們提供必要的保護，我們是能夠在糧食方麵提供支持的！

日軍軍官在安全區執行搜查任務時，一直有一個基本的想法在左右著他們的情緒，就是他們認為安全區裏到處都是穿著便服的中國士兵。我們向貴方說明過，安全區裏是有過中國士兵，他們在12月13日下午放下武器，然後進入安全區尋求保護。

但是今天我們可以向貴方保證，安全區內已經沒有解除武裝的中國士兵了，貴方的搜家小分隊已經將他們全部清理了出去，遺憾的是同時遭到清理的還有許多中國平民。

考慮到各方的有關利益，我們向貴方提出以下經過深思熟慮的建議：

    一、約束士兵

1.我們重申昨天的請求，派出憲兵部隊，晝夜在安全區巡邏。

2.在12月16日的信函中，我們請求貴方在安全區的各通道口設置崗哨，阻止四處遊蕩的日本士兵進入安全區，崗哨至今未設。不過我們仍然希望，日軍能想方設法，阻止士兵搶劫、強奸和屠殺中國平民。建議命令士兵夜間不得出營。

3.我們請求貴方，在貴軍恢複安寧和秩序之前，在18個較大的收容所的入口處 設置崗哨。必須嚴格命令崗哨，全麵履行職責，禁止士兵爬牆進入收容所(隨函附上收容所清單)。

4.此外我們再次請求，在各收容所張貼日語布告，便於日軍士兵了解收容所的性質，禁止進入收容所騷擾可憐的難民。

二、搜家

1.日本搜家小分隊的軍官們顯然並不了解收容所的性質和作用，因此建議貴軍派一名高級軍官在收容所所長的陪同下，逐一參觀全部18個收容所，在白天視察了解收容所的內部情況。

2.我們十分清楚，目前在安全區已經沒有解除武裝的中國士兵，也不存在任何阻擊手。但是日軍現在仍然不斷地搜查收容所和私人住宅，而且這種搜查一直伴有搶劫和強奸。所以我們認為，日軍原來打算阻止中國士兵躲藏在安全區的計劃，可以根據我們的請求，由憲兵巡邏隊來執行。

3.我們之所以冒昧地提出以上意見，是因為我們堅信，隻要平民百姓過上兩三天太平的日子，他們就能在安全區內開始正常的生活，食品和取暖物資可以得到運輸，商家店鋪可以重新開張營業，工人們也敢出去找活，他們可以幫助恢複對民生至關重要的企業，如發電廠、自來水廠和電話局等。

三、被抓走的我方警察

我們昨天向貴方指出，貴軍從司法部抓走了50名著裝的警察和45名“誌願警察”。在此我們還要指出，我方又有40名派駐在最高法院建築物內的著裝警察被抓走。一名日軍軍官對他們提出的指控是，說他們在搜查之後又將中國士兵放進了司法部建築物，因此必須槍斃他們。

所附的“司法部事件備忘錄”說明得很清楚，對那些被日軍士兵驅趕離家的中國平民(男女皆有)，由委員會的外國委員負責將其中的一部分安置在司法部的建築物裏。

此外我們昨天還請求，將原中國政府分配給我們安全區的450名著裝警察交給即將組建的由日本領導的警察部隊。同時我們還希望，前麵提到的90名著裝警察也能編入這支警察部隊。關於那45名“誌願警察”，希望能將他們送回我們總部，或者通告我方，已將他們安置在何處工作。對這450名分配給我們安全區的著裝警察，我們列有一個花名冊。如需要，該名冊可提供給貴方。

我們希望，貴方能友好地采納我們的建議。同時我們向貴方保證，為了南京平民百姓的利益，我們隨時願意和貴方進行合作。

謹致崇高的敬意

簽名：約翰 H.D.拉貝

主席

劇情介紹：

影片從親曆者角度記錄了“南京大屠殺”始末，是證實“南京”事件信息最為完整詳實的史料。曾經對納粹主義深信不疑的拉貝，在戰爭的殘酷現實中挺身而出，在“南京大屠殺”期間一手組建起“國際安全區”，挽救了20萬中國百姓的生命。然而拉貝回德國後，長期經曆排查，晚年黯然病逝於柏林，《拉貝日記》也成為一段塵封記憶。

1937年，距今差不多30年前，商人拉貝和他的妻子DORA生活在中國當時的首都—南京，他是西門子分部的負責人。他很難割舍把這個分部移交給他的繼承人WERNER FLIESS。他愛中國，他知道在這裏他是個有號召力的人物，然而回到柏林西門子總部，他隻是眾雇員中的一名而已。在他的慶功歡送舞會上，日軍轟炸了南京城，隨後日軍攻占了上海。由於恐慌事件突發，拉貝毅然打開公司的大門為他的中國員工及其家庭提供避難。

第二天清早，當戰火熄滅，清查損失時，呆在南京城的外國人們開始商議在如此危險的時刻他們應該如何是好。德國猶太人外交官GEORG ROSEN告訴他們說上海有一個可以保障老百姓的安全區。VALéRIE DUPRèS——金陵女子學校的老師立刻覺得這個想法很好，並提名拉貝為主席。作為一個德國人，他或多或少可以被看做是日本人的“同盟”。她的建議讓當地醫院的內科醫生ROBERT WILSON醫生感到十分惱怒，因為他痛恨“納粹黨員”。事實上，拉貝本想第二天就離開南京返回德國；但此刻他決定要留下來，並且即刻認真地投入工作。

當日本帝國主義的軍隊在中國人民身上殘忍發泄並施以暴行的時候，拉貝和他的同伴們機智勇敢地與日軍周旋，艱難地為南京老百姓提供安全區的保障。數十萬的老百姓湧入安全區——這比想象中的多的多。但是，日軍仍舊在虐殺和殘害中國的老百姓，安全區的補給越來越艱難。 隨後，日軍計劃以一個假像來摧毀安全區——拉貝開始了與時間的賽跑。。。

以中、德、日三國院線為目標的中德合拍巨製《拉貝日記》，由於從國際視角出發正麵表現了南京大屠殺這一曆史事件，因而在日本遭到全麵禁映。日本幾家著名的國際發行商都已拒絕看片。

獲7項提名，領銜德國奧斯卡。 包括最佳影片及最佳導演

由德國電影學院和文化部共同頒發的德國電影獎俗稱“勞拉獎”，是德國電影界最高獎項，也素有德國奧斯卡之稱。此次《拉貝日記》一舉獲得最佳影片、最佳導演、最佳男主角、最佳男配角、最佳攝影、最佳美術、最佳服裝七項大獎提名，遙遙領先《巴德爾和邁因霍夫團夥》和《雛雞》的四項提名。

安娜晴天 評論於：2012-01-07 13:29:09 [回複評論]

心姐好，樓下姐妹好。 這部影片我也是幾個月前看過， 原文的，後來在德壇和朋友們交流過。對於南京的悲劇，同意你們的觀點，也是我的觀點， 隻是對拉伯最後的命運，我很傷感。Rabe 之所以是Rabe，而不是辛德勒，因為他救的是中國人而不是猶太人。 殊途同歸，都是悲劇，人類的悲劇。