語言是們學問，也是一們藝術，更是日常的人性化的樂趣。這完全取決於你從那個角度來理解。請看看下麵這些有趣的例子：

       small potato, 不僅僅是小土豆的意思， 還指小人物 或微不足道的人

       black tea,       不是黑茶而是紅茶

       green hand,    指新手或缺乏經驗的人

       sweet water,    淡水

       busyboy,          愛管閑事的人或大忙人

       confidence man,  騙子或品行差的人

       care killed a cat,   憂慮傷身

       under under road/path,  過街通道

       Hand free             原意是免提都意思。 不要摸，不要觸碰