一個姓易的妹妹去他校圖書館。因為沒有借書證，被Reception的大媽攔住說，我給你辦一個臨時借書卡吧。然後大媽按程序公事公辦，問道："What's your name? " 這種場合下一般是告知對方你的姓，所以易妹妹駕輕就熟地說“Yi.", 因為知道外國人對中國姓氏不了解，所以易妹妹還貼心地一字一頓地補充了自己姓氏的拚寫“ Y- I"。大媽忽然漲紅了臉，有點窘迫地柔聲說道：“噢，對不起，這是學校規定，不僅是您，所有沒有本校的借書證的人都必須辦理臨時卡。” 原來，易妹妹的回答聽上去就是：“YI， Why  I ？ ”難怪大媽誤以為易妹妹是在問為什麽她需要辦理臨時借書卡呢。