偵察

11月30日，星期四

到第二天早上丹·戴爾加德起來的時候－現在是星期四了，感恩節整整過去了一周－他已經下決心請陸軍來收拾一間屋子，Ｈ室，現在看來是疾病爆發的中心。他給C.J.彼得斯打電話，同意陸軍進入猴舍。他們進行生物危害行動的綠燈亮了，這一消息快速傳遍了USMRIID。

傑瑞·賈克斯上校召集手下授命的軍官和兩名軍士開了次會，他們是納撒尼爾（內特）·鮑威爾少校、馬克·海恩斯上尉、史蒂芬·丹尼上尉、柯蒂斯·克拉格斯中士和托馬斯·阿門中士，此外他還邀請了一名叫莫爾·吉布森的文職動物飼養員參加。這些人是他隊伍的核心。他漫不經心地問他們：“你們想去雷斯頓嗎？”他們中有的沒聽說過雷斯頓。他解釋了發生了什麽，說：“有些猴子需要安樂死，我們需要你們去做。你們想參加這次行動嗎？你們想去嗎？”他們都說他們想發揮作用。這意味著他和南希會同時在那棟樓裏，孩子們明天就靠自己了。

他們要插入猴舍，進入一間房間，殺死房間裏所有猴子，把組織樣本帶回研究所做分析。他們要穿著太空服在生物控製四級情況下行動。小組第二天早上0500小時出發，隻有不到24小時的準備時間了。吉恩·約翰遜現在正在收集他的生物危害設備。

吉恩開往弗吉尼亞，上午到的猴舍。他去偵察一下，了解這棟樓的布局，找到在哪裏設置氣塞室和灰色地帶，和如何讓小組插入樓裏。他和穿著迷彩服的克拉格斯軍士一起去的。他們轉入停車場的時候看到一輛電視台的麵包車停在猴舍前麵，新聞播音員和他的隊員們在喝咖啡，等待什麽事情發生。這讓吉恩很緊張。媒體很早就開始關注這件事，但他們還不明白到底怎麽回事，USAMRIID也試圖讓他們就這樣不明白下去。

吉恩和軍士把車停在那棟矮磚樓旁的一棵美國楓香樹下，從前門進去。一開門，猴子的味道差點兒把他們熏暈過去。哇，克拉格斯軍士想，哇-我們不應該不穿太空服進來，這樓裏都是猴子的惡臭。這裏發生著什麽可怕的事情，整個地方可能都是高危區域，每個暴露的表麵都是高危的。飼養員決定停止清理籠子了，因為他們不願意進入猴子的獸舍。

他們找到比爾·伏特，告訴他他們想偵測一下這棟樓，好決定小組明天入樓的最佳路線。伏特和他們說話的時候給他們拿了把椅子。他們不想坐，不想空手碰到他辦公室任何表麵。他們注意到伏特有個吃糖的習慣，他給他們拿了一滿盒救生圈糖（Life Savers）、蜂蜜糖(Bit-O-Honey)和士力架(Snickers)，“你們自己來，”他說。克拉格斯軍士驚恐地盯著糖果，喃喃地說：“不了，謝謝。”他不敢碰到糖。

吉恩想進入猴子區域看看H室，高危地點，在樓的後部。他不想穿過整棟樓走到那間屋子，不想過多吸入樓裏的空氣。他四處看看，發現了通往樓後部的另一條路線。旁邊的辦公區域是空的，閑置一段時間了，電力已經被切斷，天花板快掉下來了。他拿了手電，在這些黑屋子裏走了一圈。這裏就像被炸的區域，他想。

他找到一扇通回猴舍的門，門通往一間儲藏室，裏麵有封閉的走廊通向猴舍的更深處。現在他可以在腦海裏想清楚了。封閉的走廊可以是氣塞室。儲藏室可以作為預備室。小組可以在儲藏室穿上太空服，在電視台攝像機的視線之外。他在紙上畫了張圖。

他了解了樓裏的布局後就回到前麵，告訴飼養員他需要整個樓的後半部封閉上，不透氣。他不想有任何熱媒介從H室飄到樓的前部進入辦公室，他想降低進入辦公室的汙染空氣量。

有個通往猴子獸舍的門，他們用軍用棕色不幹膠帶封住了：這是抵禦熱媒介的第一道防線。吉恩向飼養員們解釋，從現在開始，沒人可以打開不幹膠帶，除了陸軍的人沒人可以進入後麵的屋子，直到H室被清理幹淨。吉恩沒有意識到還有一條通到後麵屋子的路，你可以不用打破這扇門上的膠帶就進入後麵。

當天早上11點半，南希·賈克斯少校和C.J.彼得斯上校到黑澤爾頓華盛頓公司在裏斯堡收費路上的企業總部見丹·戴爾加德，還要對黑澤爾頓公司實驗室的一批工作人員講話，這批人曾經接觸到病猴子的組織和血液。因為C.D.C.現在負責此次埃博拉爆發中人類健康方麵的管理，喬·麥考密克也和賈克斯還有彼得斯同時到達了黑澤爾頓辦公室。

實驗室雇員一直在操作猴子的組織和血液，對它們進行實驗。他們大部分是女的，其中有些人嚇得不行，幾乎驚慌失措。那天早上早高峰的時候，那些女的來上班，收音機裏正播出報道，埃博拉病毒在非洲殺死了成百上千的人。這個說法誇張得沒邊了，但是電台播音員不了解情況，現在這些女的覺得她們要死了。“我們從收音機裏聽到了。”他們對賈克斯和麥考密克說。

南希·賈克斯聲稱喬·麥考密克盡了最大努力來安撫她們，但是當他談到他在非洲經曆的埃博拉時，她們好像變得更害怕了。

一個女的站起來說：“我們不管他是否到過非洲，我們就想知道我們是不是會生病。”

麥考密克不記得和這些女的說話了。他對我說：“我沒和她們說話，南希·賈克斯和她們談的埃博拉。”

南希覺得她們在看到一個穿軍裝的陸軍女少校以後就漸漸平靜下來。她問這些女的：“你們有人打破試管嗎？有沒有任何人被針紮了或者割破了？”

沒人舉手。

“那你們就沒事。”她對她們說。

幾分鍾後，丹·戴爾加德轉向C.J.彼得斯，低聲說了類似下麵的話：“你和我一起來靈長類獸舍看看猴子吧？”

很明顯，他沒有邀請C.D.C.的麥考密克。

陸軍終於踏足樓裏了。

他們開車去猴舍。這時吉恩·約翰遜已經關了後麵的屋子，用不幹膠帶封上了進入後麵的主門。南希、C.J.和丹·戴爾加德繞到建築後麵，戴上橡膠手套和紙製手術口罩，進入Ｈ室察看病猴。南希和C.J.不無擔心地注意到盡管有戴爾加德的命令，樓附近的猴子飼養員沒有戴呼吸器，也沒人給南希或C.J.一個呼吸器。在猴舍就學猴子飼養員的吧。他們不想問飼養員要呼吸設備，惹惱他們，尤其是在現在這麽個微妙時刻，在他們最終得到第一次看這棟建築的機會的時候。

H室裏戴爾加德找出生病的動物，指著它們。“這隻病了，這隻看著好像病了，這邊這隻看起來也病了。”他說。猴子很安靜馴服，但時不時地晃晃籠子。南希站得離籠子遠遠的，淺淺地呼吸，不想讓猴子的臭味太深地進入她的肺裏。幾隻動物已經死了－屋子裏有好多空籠子－剩下的好多很明顯在生病。它們坐在籠子後麵，消極而麵無表情，沒在吃猴餅幹。南希看到有些在流鼻涕。她避免和它們對視，而是在猴子旁舉動有禮，因為她不願意讓猴子在腦子裏有吐她的想法。猴子吐唾沫的時候準頭很好，而且它們都是照著你的臉吐的。南希最擔心的是自己的眼睛。埃博拉特別喜歡眼睛，4、5個病毒微粒沾到眼皮上可能就完了。

她還注意到其它讓她害怕的事，這些猴子有犬齒，公司還沒有磨掉它們的獠牙。這些哼哼唧唧的猴子的犬齒和你看到的任何護衛犬的犬齒一樣大，這是她猛然醒悟到的。猴子可以跑得非常快，跳得很遠，用它的尾巴抓住東西或作為鉤子。它還有腦子。南希想，一隻氣憤的猴子就像一隻飛起來的具有能抓握的五肢的鬥牛梗－這些動物能給你造成真正的傷害。猴子的襲擊指向頭臉，它會用四肢抓住你的頭部，用尾巴繞住你脖子，抓得緊緊的，然後用牙在你臉上撕扯，尤其對準你的眼睛。如果猴子恰巧染有埃博拉病毒，這可不是鬧著玩的。一個六尺高的人和一個十磅重的猴子在站著打鬥時是勢均力敵的。猴子會在人身上上躥下跳，到打鬥結束時，人可能需要縫上幾百針，還可能失明。傑瑞和他的行動組一定要極其小心地對付這些猴子。

當天晚上，傑瑞獨自開車回家，南希得穿上太空服回實驗室繼續分析猴子樣本，傑瑞不知道南希什麽時候能結束。傑瑞換下軍裝，電話響了，是南希的弟弟從堪薩斯打來的，說南希的父親情況惡化，看起來好像快不行了，南希隨時都有可能被叫回家參加葬禮。傑瑞說他會轉告南希這些話的，也解釋了南希現在在加班。

然後他和傑森往華盛頓的方向開車半個小時去體育館接傑米，他們決定在麥當勞吃晚飯。賈克斯一家，除了媽媽，在桌旁坐下。他們一邊吃，傑瑞一邊向孩子們解釋為什麽媽媽會加班。他說：“明天早晨，我們得穿太空服去一家民用機構，那裏有重要的事情發生，情況有點緊急。我們會很早就走，可能很晚才能回來，你們倆就靠自己了。”他們對此沒什麽反應。

傑瑞接著說：“人類可能會傳染上猴子的疾病。”

“嗯，真的沒有什麽危險。”傑米邊吃著雞塊邊說。

“嗯，沒有，真的沒有危險。”他說。“興奮多過危險。不管怎麽說，這是你媽媽和我現在在做的事。”

傑森說他看電視上說了有關的事，在新聞上。

“我覺得你媽媽做的事很不一般。”傑瑞對兒子說。他想，關於這點我沒法說服傑森。

他們回家的時候差不多９點半了，傑瑞無法安置孩子們入睡，也許他們有些害怕正在發生的事，又不知道怎麽表達，他不能肯定。更可能的是他們感到媽媽不在他們就可以自己想幹什麽就幹什麽了。他們說要等媽媽，傑瑞覺得他也要等南希。他讓孩子們穿上睡衣，帶他們上自己的床上，他們蜷縮在水床上南希那一側。屋裏有台電視，傑瑞看了11點的新聞。一個新聞播音員站在猴舍前，講著人們正在非洲死去。這時候孩子們已經睡著了。他想念了一會兒死去的弟弟約翰，就拿起一本書想讀。

南希淩晨1點到家的時候他還沒睡著，南希看起來很清爽，她從四級實驗室出來的時候洗了澡也洗了頭。

她在房子裏轉了一圈，看看有什麽要幹的，發現傑瑞還沒有照料小動物。她給貓和狗拿出食物，給它們換了水。她檢查了赫基，那隻鸚鵡，看看它怎麽樣。鸚鵡一看見貓有食物吃了就開始製造聲音，它也要引人注意。

“媽媽！媽媽！”赫基倒掛著，像個瘋子似的笑著叫著：“壞鳥！壞鳥！”南希把它從籠子裏拿出來，撫摸它的頭。它挪到南希肩膀上，南希給它梳理了羽毛。

她在樓上的臥室裏發現孩子們睡在傑瑞身邊。她把傑米抱起來，帶回她自己的臥室，幫她掖好被子。傑瑞抱起傑森，帶他回他的臥室-他長大了，南希沒法抱他走來走去了。

南希和傑瑞在床上躺好。她對傑瑞說：“我的直覺是他們無法把病毒控製在一間屋裏。”她告訴傑瑞，她擔心病毒會通過空氣傳播到其它房間。那個病毒實在是感染性太強了，她覺得病毒不可能就停留在一間屋裏。吉恩·約翰遜曾經對她說過的話現在出現在她腦海裏：“我們其實不知道埃博拉以前做過些什麽，也不知道它未來會做些什麽。”

然後傑瑞告訴了南希關於她父親的事。南希在她父親臨終的時候不能回家陪伴已經覺得非常內疚了，她覺得這是她最後一次的義務在召喚。她在想是不是應該把猴子的事情放到一邊，飛去堪薩斯，但又覺得她有義務完成任務。她決定就冒次險認為她父親還能再挺一陣子吧。