比爾大段的關於他在Boot Camp 的訓練記實,無疑印證了他的早期軍旅經曆對他的不輕言棄,即成決定,全力以赴性格和能力所形成的巨大正麵影響。。比爾認為“I think it would be a good thing for every young teenager to serve in the Marine Corps.”(我認為讓年輕人參加海軍陸戰隊,是非常好,能夠鍛煉人的)。
記得比爾剛寫完他的回憶錄不久,有一次AE和我在卡琳家(那時AE父母已離婚,再婚多年)我閑著沒事,就拿比爾的回憶錄出來讀。卡琳見我讀得津津有味,就問我讀什麽。AE伸過頭來,見我正在讀那一段,比爾在田納西州師範學院,學生休息廳裏( George Peabody College for Teachers )的一張橋牌桌上,第一次遇見了二十歲不到的卡琳。AE就問他媽要不要聽,卡琳不置可否,隻是靜靜地坐著。於是AE就讀了起來。當AE讀完他父母,比爾和卡琳那段炫麗,青春華彩時,卡琳什麽也沒說,隻是輕輕笑了笑,又低聲歎了口氣。。AE背著他老媽,轉過臉來,對我眨眨眼睛,伸了伸舌頭。
比爾那時太年輕,大概是為了顯擺自己,或討好女友,在一個很重要的數學考試裏,讓女友抄他多項選擇的答案(Multiple choices)。而同桌考試的兩個人並沒有意識到他們考的是A,B兩式考卷,問題和答案根本不一樣。結果比爾考試成績得了100分,女友考了個不及格,氣得個要死(其實女友自己作考題,不抄襲,肯定會及格的)。考完試後,女同桌就對比爾不理不睬,擺起了不依不饒的架勢。然而比爾年輕氣盛,解釋了幾次,沒有進展,突然想到他這位女友未免也太笨了!她至少在抄男友答案的同時,也應該對對自己的考題,不難判斷出所答非所問的。比爾一旦理順了自己的思路,reached his conlusion,就決定退出這場戀愛 as soon as possible。
一個下午橋牌打下來,比爾不僅把他和前女友斷交的痛苦發泄得幹幹靜靜,還發現他那位牌搭子,名為卡琳的嬌小女孩,不僅聰慧過人,牌藝精湛,還是世界上最美麗的女人(“She was the prettiest thing in this world I ever saw”,Bill wrote). 其實那個下午,卡琳也是被室友纏著,拖來,在校園裏第一次打牌,還真是巧遇吧?!