事情發生在1885年，法國把自由女神塑像捐贈給紐約，有好事者號召美國公民捐款修建自由女神塑像下的園林。美籍華人Saum Song Bo為此寫了一封信，這封信首先刊登在【紐約太陽報】，後來轉載在【美國牧師】月刊上。信中說：

－-------------－－－

先生：

昨天我收到一篇讓我審閱的文章，這是一篇專門號召美籍華裔老鄉捐款給自由女神園林基金的文章。題目是號召美國公民的，號召熱愛美國和自由的美國公民。我和我的老鄉對被視為熱愛自由的美國公民而感到榮幸，但我不能不麵對這樣的事實，美國對所有族裔都是自由的，卻偏偏把華裔排除在自由之外。鑒於這樣的事實，號召我們為自由女神捐款實在是對我們華裔的侮辱。自由女神高舉的火炬照亮了各國移民來到美國的道路，但是，他允許中國人移民美國嗎？定居在美國的華裔能夠享受到和其它族裔一樣的自由嗎？華裔能夠向其它族裔一樣不受侮辱、攻擊、摧殘、誣陷和歧視地在這裏自由遷徒嗎？

如果一個華人來到美國，以優異成績在美國大學畢業，全心擁抱美國的自由理念，決心在這裏定居，他看到他的同胞需要有自己的法律顧問，自己的法律代表，自己的法律訴求和法律保護，他想學習成為一名律師，他能夠實行這個願望嗎？根據美國法律，隻因為他是華裔，他就不能成為公民，更不能成為律師。

而捐贈自由女神塑像的是這樣一個國家，它即不愛中國人，也不認為中國人值得有自由。安南的中國人難道就不能和法國人一樣擁有自由嗎？為什麽法國要剝奪他們的自由？

中國人確實熱愛自由崇拜自由，但是，那些剝奪了我們自由的人憑什麽塑造一個自由女神像讓我們去崇拜。

－－－--------－－－－

1885年中法戰爭結束，法國把中國的藩邦越南割為法國殖民地。1885年是美國通過《排華法案》後的第三年。

由於版權所有，不能轉貼英文原文，請點擊這裏去看Saum Song Bo的信