 |
華語加拿大國歌（O Canada in Chinese）
唵啊吽填詞
噢……加拿大！
我們生活的家園。
遠渡重洋淘金祖先耕耘新桑田。
連接兩大洋先輩把道開，
枕木鐵軌貫東西，
鐵路通山外，
噢……加拿大， 我們劈荊斬棘。
征戰亞東南，打擊法西斯。
噢……加拿大，我們建設的新天地。
噢……加拿大，我們勇敢地保衛你。
唱華語加拿大國歌問答：
Q1、為什麽要唱加拿大國歌？
A1、華裔加拿大人是加拿大的主人之一，要認同加拿大國家，要在加拿大多元文化中占一席之地，就得在各種場合唱加拿大國歌。首先是國慶要唱，其次是參與政治活動時要唱，還有很多國家慶典（如奧運會）和社區活動都得唱，作為華裔加拿大人，學會唱國歌是公民必備素質。要做華裔加拿大人，首先要認同加拿大國家。而最能體現認同加拿大國家的行為，莫過於在一切有機會的場合，高歌加拿大國歌，宣示我們是驕傲的加拿大公民。
Q2、為什麽要唱華語加拿大國歌？
A2、現有的官方加拿大國歌歌詞有英文版本和法語版本，兩個版本都不能激發華裔加拿大公民對加拿大國家的認同，因為兩個版本都不體現華裔加拿大人對加拿大國家的建設和貢獻，不反映華裔加拿大公民認同加拿大國家的曆史情感。法語加拿大國歌還有“背負著十字”的歌詞，英語加拿大國歌有“上帝護衛我們土地的榮耀”的歌詞，這些歌詞都有一種基督教征服新大陸的榮耀感，很難得到華裔的認同。華裔對這片土地的貢獻，在曆史上並沒有這種榮耀感。而且歌詞的拉丁語古詞艱澀難記，不是我們熟悉的工作生活中的英語和法語，這妨礙了加拿大國歌在華裔社團中的普及。兩個版本的歌詞都很難激發華裔加拿大公民對加拿大的認同，華裔很難唱出自豪的加拿大公民的感覺。要唱出加拿大公民的自豪感和對加拿大國家的認同感，必需有華語加拿大國歌。
Q3、華語加拿大國歌的歌詞都說了些什麽呢？
A3、歌詞開始兩行和末位兩行與英文歌詞意思一樣，中間的歌詞回溯了加拿大華人對加拿大貢獻的曆史，集中表現三件曆史事實：北美淘金熱，建設加拿大太平洋鐵路和華裔參軍到東南亞打擊法西斯。加拿大聯邦建於1867年7月1日，在此之前卑詩省已經有繁華的唐人街，那是今天加拿大華裔的源頭，是到金山淘金的華人，（Gold Rush）。清朝末年，民不聊生，華人大舉外遷，中國北方有走西口、闖關東；南方有下南洋、赴金山。赴金山之前也有華人來到加拿大，但數量很少。北美淘金熱大批華人來到北美，和歐洲殖民者一道開拓新大陸礦產，如果歐洲殖民者在這片土地上繁衍合法的話，華裔來這片土地繁衍也合法。1867年7月1日加拿大聯邦成立之初，僅有四個省：安大略、魁北克、新布倫瑞克和諾瓦斯科迪亞四個省。為了建立一個跨大陸的加拿大，為了吸收西部廣闊土地進入加拿大聯邦，必需建設加拿大太平洋鐵路，將分散的殖民村落鏈接成一個國家。當時加拿大人口僅有350萬，不足美國人口的十三分之一，以加拿大人口是無論如何無法建成這個鐵路的。加拿大第一任總理麥當勞在國會中極力主張雇傭華工修建鐵路，他說：這是兩者隻能取其一的事情，要麽使用華工，要麽就沒有鐵路。他還說，沒有太平洋鐵路，加拿大隻是一個地理概念而已。可以說，沒有華工就沒有太平洋鐵路，沒有太平洋鐵路就沒有今天的加拿大。當時華工每30人一隊建築鐵路，其中一隊才28人，在一周之中就死亡6人。華人工資極低，以至修建完鐵路後許多華工無錢乘船回鄉，就留在加拿大生活。皇家官員報告中說，華工是最優秀的鐵路建設大軍。太平洋最艱險的鐵路都是華工建造的。當時卑詩省加入聯邦的條件就是十年內必需修通太平洋鐵路。沒有華工，就沒有太平洋鐵路，就沒有加拿大的大工業，就沒有統一的跨大陸的加拿大。加拿大原住民，歐洲移民和華裔是建立現代加拿大的三大族裔。華裔認同加拿大，以現代加拿大奠基族裔之一自居，鐵路建設最重要。太平洋戰爭爆發後，英美對日宣戰，中國是盟國之一，加拿大派軍隊到東南亞，需要華裔軍人與中國抗日武裝聯合作戰，華裔軍人由於語言的方便在太平洋戰爭中起了關鍵作用。而且華裔社團積極認購加拿大戰爭債券，是所有族裔中人均認購額最高的族裔。由於華裔在太平洋戰爭中的表現卓越，戰後政府取消而來排華法案，並於1947年恢複了華裔的選舉投票權。這三件史實，是華裔加拿大公民認同加拿大國家的特征史實。
Q4、唱華裔加拿大國歌是否會引起中國同胞的反感？
A4、可能會。中國有偉大悠久的農耕文明一種推崇落葉歸根的情感，視遊子不歸為不忠不孝。當年歐洲殖民者和中國淘金者同來北美這片土地，由於歐洲的海洋文化的推崇商貿和殖民，歐洲殖民者都得到祖籍國或多或少的支持，而中國移民則被清廷視為叛民，中國發現新大陸早，但歐洲殖民者最終占據了新大陸，實在是兩種文明的必然結果。如今不同了，中國也搞市場經濟了，經濟全球化了，人的觀念也改變了，歐裔加拿大人唱加拿大國歌，其祖籍國民不見外，中國現代化了，對華裔唱加拿大國歌也會逐漸習慣的。
Q5、用華裔唱加拿大國歌是否會引起加拿大人反感？
A5、大部分應該會正麵看待華裔用華語唱加拿大國歌。加拿大是多元文化社會，其國歌的英文歌詞並非法語歌詞的翻譯，而是英文的表達英裔加拿大人的加拿大特別情感，法語的歌詞表達法裔加拿大人的特別情感。官方歌詞本來就不統一，而是任其多元化。所有，用華語唱加拿大國歌正是認同加拿大多元文化的方式。如果其他族裔聽見我們用華語唱加拿大國歌，可以消除他們以往對華裔忠誠的質疑。如果他們對華裔歌詞的內容感興起，我們正好可以翻譯給他們聽，教育他們認可華裔建設鐵路和打擊法西斯對加拿大國家的貢獻和忠誠。
Q6、應該什麽時候唱華裔加拿大國歌
A6、在所有唱國歌的場合，都可以高歌華語加拿大國歌。用華語歌詞容易記，唱得響，是自我教育成為自豪的加拿大公民的手段。不單與其他族裔一起集會時唱，所有在加拿大的節慶，如春節和中秋節以及社團的任何活動，都應該一有機會就唱。這樣可以建立我們的自信，建立我們的主人翁態度。試想在沙灘燒烤時一曲高歌，對其他族裔的遊人是什麽影響？他們看到的華裔是加拿大人，是真真正正的加拿大人！
Q7、集會活動是有中國人在場是否合適？
A7、很合適。中國人到了加拿大，和華裔加拿大人一起唱加拿大國歌，可以增加中加友誼。其他族裔聽了，知道中國和加拿大是友好國家。大革命時期各省獨立時唱馬賽曲，是法國國歌。奧運會升旗儀式唱關節國籍國歌。人民友好，世界和平，相互尊重，到了一個國家，唱唱那個國家的國歌應該不是問題。何況這首歌的歌詞，是歌唱華人來到北美艱苦創業自強不息的歌詞，中國人和華裔加拿大人一起唱，符合世界和平中加友好的情懷。
|
|
|
