啟功先生講有次他去拜望齊白石，老人正在品玩吳昌石（碩？沒聽清）畫的葡萄，就對啟功說，不是這畫象葡萄，分明是我院子裏的葡萄象它（大意）。

嗬嗬，真葡萄象畫的葡萄。

這大概就是所謂神似。得意忘形是也。

漢語表達正是此類：比如描述眼前的東西說，這是書。英文則要這是一本書，這是一些書。

相比之下，中文得意，西文得形。

理想的中國政治也一樣：用仁心行仁政。西方則不管什麽心，專攻形式完善。

相比之下，中國依賴道德，西方依賴製度。依然是形意之別。

預防一下：那幾位網友，俺知道您知道中國有多差。俺說的是思想和精神，跟您想的沒關係。如果借題發揮，煩請注明一下