 |
【五月花對抗賽-火鍋組】誰說女子不如男 - 花木蘭上陣 為國殺敵是代代出英賢
一直說把《誰說女子不如男》改編成鋼琴曲，現在終於能如願以償。但中國文化博大精深。豫劇確實和古典音樂不一樣。很難把那種“神”表現出來。先改一版出來。太忙，改得倉促。以後有時間再改。翻譯就用簡單的詞 。
並借此機會對老一輩藝術家常香玉表示懷念。
另外改這個曲子時想到了剛來—國認識的一個第若幹代中國移民女孩Molly, 不會說中文。她告訴我她的中文名字叫“木蘭”，她的名字來自美國一個電影上的人物。 我很驚奇中國家喻戶曉的曆史人物， 她是從美國電影上知道的。她認為我和她是一樣的，我們互相都很欣賞。發生了很多事，很懷念過去的日子。
誰說女子不如男
中國傳統豫劇改編
演唱：常香玉
劉大哥講話理太偏，
誰說女子享清閑？
男子打仗到邊關，
女子紡織在家園。
白天去種地，
夜晚來紡綿，
不分晝夜辛勤把活兒幹，
這將士們才能有這吃和穿。
你要不相信（哪），
請往身上看，
咱們的鞋和襪，
還有衣和衫，
這千針萬線可都是她們連（哪啊）。
有許多女英雄，
也把功勞建，
為國殺敵是代代出英賢，
這女子們哪一點不如兒男~~~~~。
最後擁抱麥禾和認同的兄弟姐妹們，讓我們心心相連。大聲唱“女子們哪一點不如兒男”
|
|
|
