跟著美國總統學英文

有些詞在不同的年代有完全不一樣的意思。

大家都知道Bully是惡霸的意思，名詞。現在常指校園惡霸和網絡惡霸。

很久以前，這詞不是這樣用的。那時bully是形容詞，用來表示特別好的東西。

美國總統泰迪羅斯福曾經說過，總統職位是一個bully pulpit, 特級平台，意思是在這個職位說話分量很重，影響極大。當然，這個影響可能是正麵的，也可以成為負麵的。

來看看川普在CPAC的演講，他好象英文沒學好，把bully pulpit理解成惡霸平台了。

聽見“機關槍”嗎？

羅斯福總統的另一句名言是: Speak softly and carry a big stick, you will go far.

翻譯成中文就是，“輕聲說話，帶根大棍，你會走得遠”。

川普說話很大聲，看他能走多遠吧！

(輕聲地說，親愛的！)