來一次迪斯尼外加豪華郵輪的度假，本該是件興高采烈的事，可這一路上吵得呀，全是雞零狗碎，無事生非。從Orlando租了車，在開往Tampa去登船的高速公路上還在吵。領導一邊開車，一邊逼我給他指方向。 我一緊張，地圖完全看不懂了，翻過來，倒過去，就是對不上外麵的路標，再說外麵都是飛馳而過，我也來不及看啊！領導竟然說我手拿地圖，不懂裝懂。我一氣:"想離婚請便，想要命一條，想知道方向，門都沒有!"幹脆閉眼，任他往天上海裏地去開! 前排是兩個成人的戰火紛飛，刀光劍影，後排是兩隻小豬的東倒西歪，鼾聲雷鳴。大寶小寶被迪斯尼折騰得精疲力盡，早就雲遊逍遙國，也任由我們天上海裏地去吵了！

想起迪斯尼動物王國裏看到的野生動物，不吵也不鬧。特別是那一對獅子，吃飽喝足，在陽光下慵懶地結伴而趴，竟是一種相敬如賓的優雅自在。我和他什麽時候才能修到人家那境界呢？！更不要說音樂劇"獅子王"裏唱的辛巴和娜拉的愛情了，我這個人群裏的孤獨者，是多麽羨慕辛巴能和心愛的伴侶享受一段荒野裏的Enchanted Moment。雖然我沒有"王"的命運，沒有大起大落的悲喜人生，但凡人如我也是自己路上的restless warrior, 是wide-eyed wanderer, 是star-crossed voyager, 誰不盼望有一顆心over there that can beat in time with mine? !

以前在Rachel家住，聽到Mark和Rachel的互相稱呼有:Honey, My Love, Lovie, Sweet Pie, Sweetheart, Candy Bar, Cookie。而在我家，我成了他眼裏的傻子，笨蛋，我看到他在電視前睡著了，就叫他: 快醒啦，半老頭! 有時爭執，嘴上讓步，心裏喊他"挨千刀的"。怎麽層次差這麽多呢？！我不禁悲從中來。Rachel 聽我訴苦，告訴我: 思韻，我曾經長年保留了一個離婚律師的電話，多少次手指已經撥打了號碼，又摁下了！現在我們結婚30多年了，我今天認為這到底還是一樁幸福婚姻。噢！謝謝Rachel，你告訴了我，我們兩家婚姻的差別隻是文化表達的差別，本質卻是共同的。而我的雖然表麵"不堪"，也同樣有希望成長為幸福婚姻。

我想起我的公公婆婆，一對終生的針尖對麥芒。似乎聯係他們的唯一紐帶就是孩子，除此多是不和諧。有次我們在酒樓宴請朋友，眾人寒暄，久不就座。我站煩了，就近坐下。結果旁邊已入座的公公馬上說我:"哎！這位子該是奶奶的。"來自新派家庭的我是從來不守這些禮教和規矩的，但公公的指正我一點都不反感。我第二天學給婆婆聽:"你看，爺爺心裏就是有你。我是糊裏糊塗，有哪坐哪，人家爺爺講究，他身邊坐的隻能是奶奶，不能亂套。"婆婆得過膽囊炎，對肥膩食物不消化，不小心揀到吃不下的，就往公公碗裏扔。

婆婆悄悄跟我說: 公公孤傲，村裏沒他看上的，平日不苟言笑，拒人千裏。倒是出國了，跟媳婦反而還有話說。我還沒見過他這麽有興致呢，他高興就好。公公背後告訴我: 婆婆剛烈急躁，常常跟四鄰親友起衝突，但奇怪她在國外這三年半，從來沒跟媳婦有過半分臉紅。我看你們婆媳這麽和諧，心裏真是寬慰。我心裏有數了: 公公婆婆兩人合不來，卻又在心裏以對方的快樂為安慰。在外人看，這也是一種愛情，一種中國式的放不下。但當事人卻不知，也羞於承認，傲於接受。

先生對婆婆說話不恭，公公不答應:" 怎麽對你娘說話呢？！"在心理上，公公婆婆早已合而為一，誰受外來委屈，另一個也覺得被辱。這，又是中國式的你中有我。盡管他們倆之間也許沒有過什麽甜言蜜語。他們讓我想起一位台灣先生說過的: 中國人的婚姻除了情，還有義。哪怕情消失，義也不丟。

有了公公婆婆的啟發，我決定學習用中國式的思維去解讀中國式的"情話"。比如先生責備我不理不睬他的批評建議:"你就是這麽倔! 反正你吃準了別人拿你不能怎麽樣，誰再生氣，也不會不要你，不還得跟你過下去嗎？！"噢，你是說"海枯石爛，永不改變"啊，行，我同意！本來也晚婚，我也沒想再變。又比如先生覺得我對孩子不夠分分秒秒牽腸掛肚，說:"孩子們好，你我晚年才會輕鬆寫意; 孩子們不好，你我將來都不自在。這是我們倆的孩子，不是你的或我的，是兩個人的!"噢，你是說"有福同享，有難同當"吧？我接受！咱們不搞"同林鳥，各自飛"，我們的幸福拴在一起的。我建議先生跟孩子同學的媽媽一起帶孩子們去Wonderland玩，先生責怪我搞不清關係，製造尷尬。我明白了，你除了跟自己太太自在，哪怕是吵，也不喜歡跟其他女性牽扯，好好，我不偷懶，我跟那位媽媽去。

我有點開竅了，本來我是天生口舌抹蜜，眼角帶笑的外向女性，在他麵前竟是憋得噎得什麽好言巧語也說不出了。夫妻相處，也是"學壞容易學好難"。我就退而用他的方式來交流吧。我把他環摟兩個女兒的照片放到微信上，並解說: 這三人好得讓我"水潑不入，針插不進"，他們視我的付出為理所當然，視我的不足為驚天動地。我真想借用柴靜的一句質問也來怒吼一聲: 你們到底是什麽人?! 朋友們笑翻了! 我總算堅強起來了，忘了西式的溫情脈脈吧，讓我享受中國式的打情罵俏，讓斥中帶愛，責裏含情。

慢慢地，我又象品茶一樣，覺出中國式婚姻的苦中含香了。我原先是喜歡西式的甜蜜表達的，可惜命運並沒有讓我遇到真正出色的西方紳士，浮於表達畢竟不夠，我還是自然要往深裏去探的。出國多年後我不但還是嫁了如"鄰家哥哥"般平常的中國人，還是個帶"村"味兒的哥哥。我不但熱愛我的來自華北平原土地上的公公婆婆，也在苦樂交織中和先生並肩走向未來。我吃驚自己的皮實變通，不理解自己的心甘情願，隻能說，冥冥之上的帶領自有rhyme and reason。也許在我的骨子裏，情深處，我其實並沒有自己想象的那麽西化。漫長歲月裏千百次地憧憬過未來幸福的"模樣"，我最終卻是在我最想象不到的人那裏找到了自己的calm surrender 。