那是上世紀七十年代初，西南某省的學工到北京接受培訓。一天，一個女孩兒到百貨商場去買幺褲。她在商場轉了一圈兒，也沒有找到。於是就操著她那不太標準的普通話問售貨員:"同誌，請問幺褲在哪裏買？"注意，她的發音是"幺苦"。售貨員看著可愛的姑娘，非常熱情地說:"腰鼓呀，你去文具櫃台看看。"姑娘謝過售貨員，朝文具櫃台走去，心裏卻直犯嘀咕，"這北京人真夠可以的，幺褲放在文具櫃台賣"。到了那兒，問售貨員:"請問有幺褲嗎？" "有，有。" 說著拿來一隻紅色的腰鼓。女孩兒一看，連連搖頭，"不是，不是腰鼓，是幺褲。" 連說帶比劃，終於弄明白，幺褲__內褲。買條內褲折騰那麽半天，哎！都是方言惹的禍。哈哈。現在年輕人的普通話都很標準，不會有這種笑話啦。