《又見炊煙》是永遠的歌壇女神鄧麗君被世人傳唱最多的經典歌曲之一！“又見炊煙升起， 暮色罩大地， 想問陣陣炊煙， 你要去哪裏。夕陽有詩情，黃昏有畫意，詩情畫意雖然美麗，我心中隻有你。又見炊煙升起，勾起我回憶，願你變做彩霞，飛到我夢裏........”簡練的語言，柔美曼妙的旋律創作，在鄧麗君的演繹下竟成為永世的傳唱經典！可在這個盡人皆知經典的背後，卻有兩段鮮有人知的故事......

這第一個故事,《又見炊煙》的原曲是一首日本歌曲。原曲是1941年由齋藤信夫作詞，海沼実作曲的《星月夜》。這首歌在二戰後被改寫成《裏の秋》（故鄉的秋），描寫的是母親在家祈求丈夫戰後平安歸來的淒慘催淚的歌。這首歌在日本歌手倍賞千惠子演唱後一唱成名，一度成為日本二戰後普及率和傳唱率最多的一首歌之一，倍賞千惠子也就是後來成功演繹並被中國觀眾熟知的電影《遠山的呼喚》的女主角，而男主角正是飾演“杜秋”的高倉健！憑借這首歌《裏の秋》和電影《遠山的呼喚》，倍賞千惠子被譽為日本最擅長表現平民女性的明星。

  倍賞千惠子 《裏の秋》https://www.youtube.com/watch?v=h144mLquMFs 

  倍賞千惠子《遠山的呼喚》https://www.youtube.com/watch?v=HZNTk7AaxBg

這第二個故事就是：每當《又見炊煙》的歌聲響起，這首鄧麗君經典歌曲在華語樂壇勾勒出的是一幅嫋嫋炊煙情濃畫美的山村水墨寫意！但其實歌詞的本意完全不是鄉村景色，而是一座城市，更是二十世紀的北京！話說《又見炊煙》的詞作者詞壇泰鬥：莊奴，莊奴從小生活在北京隆福寺附近，後來隨國民黨撤到台灣，也開啟了他一生對家對母親的思念！《又見炊煙》恰恰就是當年隆福寺周圍二十世紀的民居生活的寫照，每到黃昏時刻，思鄉的莊奴就想起街巷屋頂飄起的嫋嫋炊煙，想到了炊煙就想到了倚在門口等待兒子歸來的媽媽，想到了媽媽也就想到了遙遠北京的家.......《又見炊煙》與其它幾首莊奴填詞的歌《小城故事》《甜蜜蜜》《海韻》等一起也成為了鄧麗君的成名曲！

   非常難得一見的鄧麗君編輯《又見炊煙》的影像：https://www.youtube.com/watch?v=TGFy_1KXIps

一首原曲，中日兩種不同的歌詞，唱遍了日本也唱遍了中國, 唱紅了倍賞千惠子也唱紅了鄧麗君！這就是詞，曲，歌三個不同的成分，由三個才華橫溢的人所共同打造出來的永遠的經典所迸發出的永恒魅力！！！