舊文重貼。稍改動一下。

我其實挺想錄了給大家聽的。最近太忙了。

我從小就會唱《送別》這首歌。因為身邊老有人哼唱。1983年有個電影《城南舊事》裏也唱這首歌。此後再唱的時候，就有了畫麵感。那畫麵裏是女孩英子望著坐在毛驢車上的奶媽遠去的鏡頭。

多年前，還在和老公約會。我們互相唱歌給對方聽。我唱的就是李叔同的送別。他很喜歡這首歌。兩三年前的聖誕夜，家裏人多。他可能是那些日子太累了。突然心跳加快，血壓升高。把人嚇一跳。不管怎麽吃藥折騰，就是穩定不下來。我說：我給你唱首歌吧。我又唱了李叔同的《送別》。“長城外，古道邊。芳草碧連天。。。。他的心跳馬上穩定下來。血壓也降了下來。兒子都說：太神奇了。我跟兒子說：約會的時候，我唱給你爹聽的。兒子眼淚汪汪地。

我以前讀到過一些介紹。說李叔同早年留學日本。還娶了日本女子為妻。後來歸國任教。接下來削發為尼。成了和尚。法號弘一大師。

一直以為曲作者是一位日本人。其實不然。原曲作者是一位出生在麻州的人---John Pond Ordway。John 出生在麻州的海濱小鎮Salem。離我家不遠的小鎮。這個小鎮因為十月的Halloween 而聞名。 John 的曲作名叫《dream of home and mother》《夢見母親》。日本的《旅愁》也是從它而來。

李叔同的送別歌詞如下。

長亭外，古道邊，芳草碧連天。

晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。

天之涯，地之角，知交半零落。

一瓢濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。

長亭外，古道邊，芳草碧連天。

問君此去幾時還，來時莫徘徊。

天之涯，地之角，知交半零落。

人生難得是歡聚，唯有別離多。

1 城南舊事

2 李叔同

3 John Pond Ordway

旅愁（日文）

https://m.youtube.com/watch?v=PvoWNKmj7gU