|
我從來不買有關婚戀情感的自助書，但前些天在網上看到 Chad Stone 的一篇文章《致前妻的公開信》，覺得還有意思。他的《婚戀規則101條》於兩年前出版，而他自己是在結婚25年後離婚的。
不少人可能會認為這篇短文是作者編造出來的、理想化了的天方夜譚，但我在真實生活中確實認識這樣的離婚夫婦，而且還不止一對。
時間有限，下麵我來粗粗翻譯一下。
致前妻的公開信
親愛的前妻：
我想告訴你，對於我們兩個，我是感到十分自豪的。我們是很好的前妻和前夫。當初我們在拿到離婚證書的時候，並沒有同時收到一份“如何當好前夫妻”的指導書。在離婚後的荒野上，我們是自己的開路先鋒。
有的夫妻在分離後，把餘生都花在互相仇恨上麵，這樣的人我們都見過。而我們自己，在開始了各自的新生活之後，做得比他們都好。我們撣去身上的灰塵，繼續上路。我想利用這個機會，感謝你用寬厚的態度來對待我。
關於我們離婚後的生活，有三點我特別感到驕傲，也想分享一下。
我們互相尊重對方
在離婚的糾紛過程中，當事人很容易由於憤怒、沮喪和悲傷而發泄情緒。但我們兩人都沒有那種情況。我們總是互相尊重。我對自己發誓，永遠不會對你惡言相對或持指責的態度。你對我也是一樣。
我知道，我們的兩個兒子觀察到了我們分開後的生活，他們把我們當作楷模。我很自豪地說，我們作出的榜樣，正是離婚後互相尊重的言行。
我們成功地共同撫育孩子
幸運的是，我們離婚時兒子們已基本長大成人。但即使如此，我們兩人還是繼續在他們的生活中起著積極的撫育作用。兒子們盡量公平地把時間分給我們兩人。我可以自豪地說，我們從來沒有斤斤計較過誰見兒子次數更多，或誰和兒子多呆了幾個小時。
在計劃節假日時，我們為所有的人考慮，訂出適合所有人的時間表。這一點我們要為自己點讚，兒子們也都注意到了。
我們在離婚後都取得了個人的成長
在共同生活結束後，我們都沒有沉浸在自憐和悔恨之中。是的，我們生活中的一部分終結了，但我們兩人都滿懷希望，樂觀地繼續前行。我們都證明了離婚後可以有幸福，可以有各種機會。
明年夏天我們的小兒子要結婚了。離婚父母參加孩子婚禮時的感受將會是又苦又甜，我們也會有這種感受。毫無疑問，我們會再一次向親友們證明，前夫和前妻之間完全可以有尊重、寬容，甚至友誼。
這最後一點特別令我自豪。
祝福你，
查德
查德·斯通35年前在自己的婚禮上：
(照片和原文：HuffingtonPost.com)
*****
|
