Do not stand at my grave and weep
 I am not there; I do not sleep.
 I am a thousand winds that blow,
 I am the diamond glints on snow,
 I am the sun on ripened grain,
 I am the gentle autumn rain.
 When you awaken in the morning's hush
 I am the swift uplifting rush
 Of quiet birds in circled flight.
 I am the soft stars that shine at night.
 Do not stand at my grave and cry,
 I am not there; I did not die.

請不要在我的墓前哭泣
-- 瑪麗。伊麗莎白。弗萊 （美）

譯：cxyz, 2016.11.16

請不要在我的墓前哭泣
我不在那裏 我沒有在我的墓碑下安息

聽到遊蕩千年的風在曠野裏低吟了嗎 我在那裏
看到溫暖在雪地上鑽石般閃耀了嗎 我在那裏
金色的陽光浸潤成熟的稻穀 我在那裏
輕柔的秋雨奔向溫厚的大地 我在那裏
當你在清晨醒來
我在靜謐的晨輝裏
憑風攀升節節向上
我在飛鳥無聲安逸的盤旋裏
我在深藍夜空下溫柔的星光裏

請不要在我的墓前哭泣
我不在那裏 我從未離去

 

不要在我的墓前為我哭泣
-- 瑪麗。伊麗莎白。弗萊 （美）

譯：ziqiao123  2016.11.18

不要在我的墓前為我哭泣， 
我不在這裏，我從未長眠在此。 

我是風中吹過的絮語， 
我是雪中閃爍的鑽石， 
我是陽光下飽滿的麥穗， 
我是綿綿不斷的秋雨。 
當你在清晨的寧靜中醒來， 
我是空中盤旋的鳥兒 
快樂地飛來飛去。 
我是溫柔夜色裏的繁星。 

不要在我的墓前為我哭泣， 
我不在這裏，我從來沒有死去。

 

不要站在我的墳前哭泣
-- 瑪麗。伊麗莎白。弗萊 （美）

譯：Nitayy, 2016.11.24

不要站在我的墳前哭泣
我不在那裏。我從未睡去。

我是輕拂的風；
我是雪地的閃爍的碎鑽；
我是陽光，在金色麥穗上起舞，
我是秋雨，綿綿絮絮。。。
當你在靜謐的早晨醒來
我是你眼中那一霎雀躍般的欣喜，
當你在夜晚熄滅燈火，
我是漫天繁星，守護你夢中的領地。。。

不要站在我的墳前哭泣。
我不在那裏。我從未離去。

 

這首詩indigor博文鏈接, 文中有其網友的一篇中文譯文： http://blog.wenxuecity.com/myblog/45817/201505/237.html