 |
網上新聞說，中共舉行大會紀念改革開放30周年，總書記胡錦濤在講話中的一句北方方言“不折騰”，難倒了國內外媒體界的雙語精英。
在表明中國走社會主義道路的堅定不移決心時，胡錦濤連續用了三個“不”：“隻要我們不動搖、不懈怠、不折騰，堅定不移地推進改革開放，堅定不移地走中國特色社會主義道路，就一定能夠勝利實現這一宏偉藍圖和奮鬥目標。”
對於希望了解中國想法的國際媒體來說，“不折騰”三個字如何翻譯呢？————愚以為在這裏當以意譯為主，不應機械地從字麵上作翻譯。“不折騰”這裏可理解為不搞無謂的政治運動或政治遊戲：No Political Movement or No Political Games。
記得從前陳毅元帥主掌外交部時，曾有過一條規定，外文好而中文不及格的不能當翻譯。不知現在還有沒有執行？ |
|
|
