我在美國打工記-癩蛤蟆想吃天鵝肉!

孔子說“工欲善其事，必先利其器“，想想自己不暗語言文化，就想在以車代步的異國他鄉找到合適自己的工作，真的是異想天開。在辭退休大校園書店收銀工作後，我決定要先學會開車，特別是在休士頓這個以BIG著稱的地方。沒有車可以說學英文也是空話一句。

就在我放下找工念頭的時候，找工的機會又來了。

1991年9月18日是我們一家三口在努力了三年後終於闔家團圓的日子。先生的老板Dr.Wallace專門在家設宴款待我們，慶祝我們家的”幸福日“（兒子一人在國內時，把收到爸爸媽媽的來信日稱為幸福日）

席間Dr.Wallace問我,”你在家幹什麽呢？“

我想跟他說nothing，但不知怎麽脫口而出”I'm looking for a job."

Dr.Wallace立即問，”你找什麽樣的工作呀？“

我很想說whatever，但我卻說了“Do you have job opening? ... for people like me？ ”

“你在中國是做什麽的？你學什麽的？。。。”聽了我的回話，Dr.Wallace一連問了我好幾個問題。

“equipment management，。。。economic management”我雖然從沒把我在電大讀的經濟管理當回事，但我學的能說得出口的，也就是它了。母親說過的，不上大學就像一座沒結頂的寶塔，一堆廢墟而已。我就是一堆廢墟。

“你會電腦嗎？”Dr.Wallace盯著我問。

“a little bit. I did data entry when I was in Sweeden "我知道Dr.Wallace跟我先生在瑞典的導師Dr.Lundquist是朋友。

Dr.Wallace聽後說，”這樣吧！你寫個resume交給我，我幫你看看。“臨了，他還補了一句”你的resume不用交到HR，讓你的丈夫交給我就行了。“

”OK."我開心地答應了他，說實話，HR是什麽意思，HR在哪裏我都不知道。

回家的路上我就迫不及待地把這個消息告訴了先生。他一聽就不高興了，說我“你怎麽這樣啊？怎麽會向Dr.Wallace開口要工作？他隻是禮貌地那麽一說而已。。。。雲雲。

我不管Dr.Wallace是客氣還是禮貌，我覺得Dr.Wallace是認真地說的，我也會認真照他說的做。心想行就行，不行就拉倒，再說。

說實話正兒八經的履曆我還真沒寫過，在Arizona中國食品雜貨店，休士頓中國國際貿易公司找工，他們都給我一個申請表格填寫；我在家裏書架上找了兩本英語應用文寫作的書藉，現買現賣，按葫蘆畫瓢地寫了我的英文履曆。

寫好了，請先生幫我複看檢查。他不情願地接了過去，還沒看幾行，就扔還給我說”12年工人，你到醫院找工作？你以為醫院裏有車間，有工廠啊？真是癩蛤蟆想吃天鵝肉！

我也不高興了，你不幫忙就算了，幹嘛還咒人？“不是你說的嗎？美國人講誠實，在美國不能撒謊。我寫的都是事實，當工人怎麽啦？我又沒申請做醫生，當護士的工作？怎麽就癩蛤蟆想吃天鵝肉啦？醫院這麽大，總有適合我做的工吧？，哪怕掃廁所，我也幹。。。。”我氣鼓鼓地懟過去。

我先生一臉”也不撒泡尿照照自己“的表情，不屑地看我一眼走人不理我了。

不請人複查一遍，我也不會隨便把這張履曆交出去的。我想到了在教會認識的，說一口流利普通話的老美夫婦Linda和Harvey。我找到了Linda，請她幫忙看我的履曆，英語是否通順，是否能看懂理解？請教她我12年工人的經曆應不應該寫？Linda一口答應幫忙。

Linda看了我的履曆後說，我能看懂，但有幾個地方我不理解意思。我跟她描述後，她說你不用寫那麽詳細，就一個management就可以了。（出國前在醫院供應設備科為儀器設備電腦管理做基礎工作，給設備登記，分類，貼標簽，標簽設計印刷都是我負責做的，各項需要的都是不同的技能）至於你說的12年工人的事我要回去問問Harvey，他比我懂，當時Linda是全職媽媽。

過一天Linda就打電話約我見麵，她說，Harvey說你們倆都沒錯，兩種寫法都可以的。寫履曆如果是針對性強的話，可以隻寫與求職相關的經曆；按時間順序寫工作經曆也沒錯。Linda說，當工人12年後被調到科室工作，在我們（美國人）看來，此人一定是有能力的人。我跟她說，那倒不一定，中國的情形很複雜。我被調到科室，開始時隻是因為我的機器在待工，供銷科在搞什麽大清查，缺少人手向車間借人。我去了以後，他們不想還人，就把我留在那裏了。Linda說，她在讀大學期間，在餐館打過工，她在找工作投寄履曆時，這餐館waitress的工她一定填寫的，因為能做waitress的人是被公認為”people person“，是有與人溝通能力的人。

我誇Linda中文說得好後，她說她有一事不明白。她有很多中國朋友，他們都說喜歡美國，都想在美國工作生活，但是為什麽他們都急著找工作而不急著把英語學好？她說她自己為了到台灣去，花了整整一年的時間學習中文，這樣我到了台灣還是心有餘悸，還繼續上中文課。我心想誰不想跟你一樣啊？未雨綢繆。可是上個世紀八，九十年代的中國是發展中國家，而美國早已是名列前茅的世界發達國家，哪有可比性啊？我告訴Linda，”兵馬未動，糧草先行“，是我們的古訓，我們都懂，但我們做不到，因為與你們之間有差距，知道嗎？那差距不是一點點地大。我們隻能就地取材，邊學邊幹，半工半讀了。

履曆寫好後，我還是按Dr.Wallace說的，請我先生交給他而不是送到HR。我把請Linda幫忙的事告訴了先生，他勉為其難地答應了，但還是扔了句”不要太當回事，Dr.Wallace可能隻是客氣，不要把客氣話當福氣享。“（待續）