改造，有兩個釋義。
1.修改或變更原事物,使適合需要。
2.從根本上改變舊的,建立新的，使改造適合新的形勢和需要。
第一條比較適應於物體的物理性變化，比如改造舊房子、改造舊車等。而第二條看起來似乎有點意識形態範疇了。想起來“改造舊社會”、“改造思想”、“勞動改造”等革命性口號。
最近，我和詩友們也迷上了改造，不過不是物體，也非意識，而是歌曲。
我是唱民歌的，據說剛學會說話時就能自己亂哼哼。小時候看過的電影，情節基本都忘了，歌曲卻是一首不拉全會唱，好像是與生俱來的本領。每天各個微信群有不少陌生人聽我的歌，都以為我是專業歌手，還有一些人要拜我為師，哈哈！樂死我了！說實話，真的蠻開心的，任何作品，陌生人說好才是真正的好，才是對自己的最大肯定！
回到主題，其實去年開始，我就開始嚐試改造（改編）了不少歌曲，博友們應該有印象，比如自己填詞的《虞美人》、《清平調》、《我愛蘭花》、《一剪梅》，包括前幾天發的《我愛馬幫》、還有雅歌老師譜曲、我填詞的原創作品《釵頭鳳·唐婉》等。這些都是按照詞牌填詞而成的古詩詞歌曲，具有濃濃的古韻，受到了聽眾的一致好評。
上述這些歌曲都算比較現代的，很多是流行歌曲升調而成民歌風格。根據我的嗓音特色，詩友潛東籬提議改編一些適合我的革命歌曲（紅歌）。紅歌大家都知道，基本都是民歌，要說女聲歌曲沒有一首不適合我。很多歌曲旋律很優美，但由於曆史原因，紅歌都帶著明顯的政治色彩，很多歌詞已經不適應這個年代（當然一些政治性文藝演出還是可以的），必須得改。
說做就做，我們首先改編了於淑珍原唱的《我們的生活陽光》（改名為《我們的生活充滿彩霞》。這首歌是文革後產物，政治色彩不算很濃，但還是有”革命“的味道。改造之後也基本延續同一基調：歌唱生活和愛情。
最近我們把眼光投得更遠：把五、六十年代革命的不要不要的老古董作顛覆性改造！
潛兄用他的妙筆，把一首五十年代的《金瓶似的小山》改成了悱惻纏綿的愛情歌曲。在微刊上推出後，好評如潮。很多人甚至可以用大跌眼鏡來形容：原來改造的力量是如此之大。
其實原作在當時看來，還算含蓄的，沒有直接呼喊愛國愛黨愛領袖。
金瓶似的小山，山上雖然沒有寺，美麗的風景已夠我留戀；
明鏡似的西海，海中雖然沒有龍，碧綠的海水已夠我喜歡。
東方那邊的金太陽，雖然上山又下山，你給我的溫暖卻永在我身邊。
《金瓶似的小山》詞作者是青海日報社已故編輯朱丁，二十世紀五十年代他在青海湖草原采訪時，受到感染啟發，寫下了膾炙人口的歌詞。歌詞曾在《青海日報》上刊發，後在著名詩人郭沫若的一篇文章中引用，經中央樂團正式配器演唱，由中央人民廣播電台播出後傳唱全國城鄉。 ……
朱丁的愛人——徐沛霖回憶：“1949年新中國成立不久，我和朱丁就由上海華東新聞學院誌願來到青海。解放初期，朱丁作為《青海日報》的外勤記者，曾經徒步行走或騎馬到牧區偏僻的深山野嶺、茫茫草原采訪。在美麗的青海湖畔，看到牧民群眾載歌載舞歡慶新生活的景象，產生了強烈的共鳴，觸動了靈感，在長篇通訊中，以民謠的風格寫出了《金瓶似的小山》這首歌詞，真切地表達了藏族群眾縱情歌頌中國共產黨的純樸情感……”
----百度上如是說，還是有深刻的革命思想。
再看看改造後的歌詞：
《相思清無夢》（填詞：潛東籬 演唱：墨脈）
蜻蜓翩翩落葦叢，水麵殘霞飛不定。
人在漿聲中，春波送玲瓏。
半船淡月半塘風，銀光漣漪橫斜影，
人去傷別情，心事暗惺鬆。
春衫月下姣顏容，折枝花滿衣襟紅，
夜半相思清無夢，明朝與誰同。
是否難以想象？歌詞如果體會不出來，就請看視頻，絕對想象不出是從《金瓶似的小山》轉化而來的。
相思清無夢，有點感傷。正是這首酷相思的愁緒...
酷相思·深秋
墨脈
瘦水泠泠山失碧。看敗葉、風中泣。
這情景、因何和我及。
曲散也、樓空寂，人散也、心空寂。
未料今生成過客。那舊日、堪回憶。
卻偏憶、猶生千歎息。
知亂緒、須收拾，怕亂緒、難收拾。
|
