美國，一家麥當勞。兩個中國人抬頭看著不同三明治的圖片和價格。一個說，那個，我想買那個。另一個說，那個不好，還是那個好。兩人不停地“那個，那個”，前麵排隊的一個壯實的黑人，回過頭來怒視他們。幸虧他們已經停止“那個”，否則很可能被鐵拳猛揍。

在國內，人們習慣用一些代用詞來稱呼其他國家或其他地區的人。比如：美國佬，小日本，棒子，紅頭阿三，台巴子，荷蘭人等。這些，都是帶有歧視含義的。

在美國，涉及歧視的言詞，是禁止使用的。一項基本原則就是“政治正確”（politically correct）。比如稱呼有色人種，一不小心，就會犯政治錯誤。一個美國白人曾介紹他是如何避免犯錯的。在美國，咖啡不加奶，叫做“黑咖啡”（black coffee），但他去買咖啡喝，從來不說“black coffee”，而是說“不加奶的咖啡”（coffee without milk）。這位白人，有點過於謹慎了。黑這個詞，還是能用的。比如，可說“黑人”（black people），若是單數，用black person。不算政治犯錯。最政治正確的說法是“非裔美國人”（African American）。其實，許多美國黑人倒不在乎“黑人”一詞。他們最痛恨的是 negro或 nigger，意思也是黑人，但含有蔑視意味。

麥當勞的黑人為何對兩個中國人怒目而視？原來，“那個”的發音聽起來就像 negro 或 nigger。“那個”是有些中國人的口頭禪，如果在有黑人的場合下，無論如何要避免說“那個”。保險起見，從現在起，改成“這個”吧。轉帖