“提前5分鍾行動”：日本的常識，世界的非常識
日本公共汽車站時刻表
節目嘉賓任正平先生告訴青樹明子，在留學前的學生時代看過一部日本電視劇,在劇中看到了一個令人大吃一驚的一幕。
在公共汽車站,一對年輕的戀人一邊看時刻表一邊說，“嗯，下一班車好像是17：23分”
“就乘坐這趟車吧。6點鍾到達，正好是吃飯時間。”
任先生對此感到難以置信。覺得這不可能！公交車居然有時刻表！而且公交車會按分鍾準時到來！
後來，到日本留學的任先生終於得知，這在現實中“是有可能的”。
日本的交通工具非常準時，這在世界上也是獨一無二的。
據說外國人在日本乘坐列車時，會對下麵的廣播內容感到吃驚。
“本次列車由於某某原因，將晚1分鍾到站。繁忙的時候給大家添麻煩了,對此我們深表歉意。”
列車每1分至2分鍾有一趟，因此即使稍稍晚一點兒也不會產生影響。但電車公司仍然要道歉。
同時飛機也如出一轍。例如10:45起飛的航班，如果到10:45飛機還沒有開始滑行，日本人就會感到氣憤。結果，日本航空和全日空占據了準時到達率的世界第一寶座。
關於日本人對時間的概念，作為例子經常被提到的是集合時間。
例如在通知早上9點的計劃時，德國人一般說“9點整”。但是，英國人會通知“8點45分”,西班牙人會通知“7點左右”，而日本人則肯定會說是“9點零5分”。
另外還有一個笑話——“日本人是最不遵守時間的國民。這些家夥都會比約定時間提前5分至10分鍾到達。”
的確如此，對於日本人來說，提前5分鍾集合是理所當然的。進一步說，豈止是提前5分鍾，實際上有人提前20分鍾左右到達。而且日本人會覺得，到達太早也會給人添麻煩，於是通過去洗手間或逛便利店來消磨時間，到了5分鍾前，才覺得時間馬上就可以了，於是出現在集合地點。
這種情況青樹明子也多次經曆過。
例如在中國舉行一個18點開始的聚會。結果會發現，17點45分到達會場的全都是日本人。而過了18點之後，中國人和歐美人開始陸續現身，過了18點半之後，印度人和阿拉伯人才姍姍來遲。而等到所有人都到達之後，日本人就將陸續離開會場。
曾在日資企業工作過的各位中國讀者可能都有過這種經曆。而在商務場合，日本人對時間更加嚴格。
日本環境大臣石原伸晃曾因參加參議院環境委員會會議時遲到約10分鍾，在參議院預算委員會遭到批評。而石原則道歉稱,“絕對不應該遲到。這非常缺乏道德，的確非常丟人”。
前些日子去世的日本演員宇津井健曾當過55年演員。宇津本人在回顧過去的歲月時曾這樣表示,“我在過去55年裏從來沒有遲到過。”
那麽，我的情況如何呢？我認為自己最大的缺點就是“過於準時”。
青樹明子的父親是一個好像身體裏裝著時鍾的人。對於時間已經超過準時的程度，可以說異常嚴格。即使告訴他8點到辦公室，也肯定在7:45到達。對此，秘書們想必感覺非常煩惱。而在和家裏人一起去出去吃飯的時候，明明自己親口說“晚上6點從家裏出發”，但一到5:45，就會向大家喊“喂，要出發啦！”
在現在看來，青樹明子家的時鍾好像是將分針撥快了大約10多分鍾。
由於在這樣的家庭裏長大，青樹明子在時間上也非常準時。
下麵提個問題。如果在約會時對方遲到，在幾分鍾以內大家能夠原諒呢？
青樹明子 簡曆
畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電台《東京流行音樂》、北京人民廣播電台《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。
《日本經濟新聞》 2014.05.12
相關文章:
世界上最幸福的事兒是什麽？
從中國地鐵看日本和中國的共同點
中國記者：東京的垃圾哪裏去了
|
