我的一個美國同事看了crazy rich Asian 問我，為什麽電影中使用banana 這個種族主義概念，亞裔的反應如何。我從來都不是直接給予答案，因為希望有疑問的人自己做決定。我在網上找到域名為包括chinaman 的網站給他看，他問是中國人自己的網站？我建議他去看看有關為什麽種族主義者與亞裔女人結婚的討論。幾天後，他來到我的辦公室，重複多遍unbelievable！他的感歎在於這事發生在今天。我shared 一個我的個人經曆，那是上個世紀的80 年代的中國，工作後的一個慶功會，我在和一個美國代表用英語聊天，旁邊的兩個中國同仁聊天，其中一個很不在意的說了一句，“... 他就是個美國鬼子，哪懂中國的事...” ，沒想到被正在和我聊天的美國人聽懂了，那個時代，會中文的美國人基本沒有。後來得知此人在中美建交後曾經被挑選參中文的集中培訓，但他從不露聲色，沒人知道他會中文。他本來在和我說話，聽到旁邊人提到“鬼子”，頓時臉色大變，當我明白緣由後，想淡化問題，說了一句，鬼子不算是壞話，相反有時是喜愛的表示，人們有時呈調皮的孩子成為小鬼。他的火更大了，說“It is racist.” 並反問我，如果我說你是鬼子，你也認為是喜愛？ 

之後，我又給我的同事講了另外一件事，那是80 年代在北京的莫斯科餐廳，吃飯席間，聽到有人開始鼓掌，很快，整個餐廳變得安靜下來，一些人隨著很有節奏的鼓掌，我環顧四周，看到一位中國姑娘和一位來自非洲的黑男人向餐廳外走去，有節奏的掌聲越來越響，30秒之後，那個女孩子突然跑出去。?講到這裏，那位同事說，這個事件可以解釋為人們讚許中國姑娘的勇敢，和一位黑人並行，共進餐，也可以說是非常的racist。 我不置可否，隻說，我在中國是majority 成員，在美國是minority 成員，兩邊都有經曆。

我突然想到77年恢複高考大學後的英語教科書中有這樣的翻譯，毛主席在延安時的一個清晨散步看到一位小號手練習吹號，便問道，“Little devil, what are you doing?” 小號手答道，“I am practicing.” 中文和中國文化可謂“博大精深” 啊！ 我和我的同事都忍俊不禁。