現任美國駐日大使Rahm Emanuel最近關於貓兒和中國的言論，成為影響到中美關係的談資，但是我們需要細讀和分析他到底說了些什麽？

Rahm Emanuel的身份很特殊，他不是傳統意義上的外交官，而是帶有濃厚政客色彩的人。他曾經是芝加哥的前市長和奧巴馬白宮的前幕僚長，還擔任過美國民主黨全國委員會的主席。

他當駐日大使是低就，應該還想競選參議員之類的公職，他己經做過眾議員。他當芝加哥市長的政績實在太差勁，現在又靠激惹中國出風頭。Rahm的管理貢獻了一座漂亮的美國城市向罪惡之都的轉變，我現在都不敢推薦優秀學生去芝大了，

他在日本使用sarcastically的語言評論貓兒和中國，也就是諷刺加惡搞的筆調。這是美國文化的一部分，別大驚小怪，我學生在高中辦這樣的報紙讀了哈佛。老中很不適合這種文化，中國人普遍沒有幽默感。有些中國人連暗喻或公開的玩笑都讀不懂，所以與國內井底之娃的盲眾在同一個微信群是很困難的事。

Rahm Emanuel當然令中國很惱火，官樣抗議可以想象。現在白宮也不高興了，讓他住嘴，因為可能影響到中美關係。我們知道他這樣做，幾乎破了所有的外交規矩，職業外交官是素以措詞講究著稱的。

美國總統拜登的對華政策比川普還要堅定，但是他也不想完全與中國脫鉤，這是他最近說的：

“I have said we are for de-risking, not decoupling with China. We will push back on aggression and intimidation and defend the rules of the road,”

（ChatGPT翻譯官：我曾經說過，我們支持降低風險，而不是與中國脫鉤。我們將對侵略和恐嚇采取反擊，並捍衛遊戲規則）

Emanuel是猶太家裏的三兄弟之一，這些兄弟都十分有出息。Rahm 並不是讀書最好的，但是這家夥引經據點顯示很有學問，書也讀了不少。他有個哥哥是擁有哈佛MD/PhD學位的腫瘤醫生，弟弟Ari則是加州人才公司的CEO。Rahm恐怕是最政治搞笑的，這真讓貓兒受不了了。

我讓ChatGPT翻譯一番Rahm Emanuel的英文推特：

"President Xi's cabinet lineup is now resembling Agatha Christie's novel And Then There Were None. First, Foreign Minister Qin Gang goes missing, then the Rocket Force commanders go missing, and now Defense Minister Li Shangfu hasn't been seen in public for two weeks. Who's going to win this unemployment race? China's youth or Xi's cabinet?"

（ChatGPT翻譯官：習近平主席的內閣陣容現在有點像阿加莎·克裏斯蒂的小說《無人生還》。首先，外交部長秦剛失蹤，然後火箭軍指揮官失蹤，現在國防部長李尚福已經兩周沒有在公共場合露麵了。到底是中國的年輕人贏得了這場失業競賽，還是習主席的內閣？）

將中國年輕人高達40-50%的失業率，與貓兒內閣的陣亡率相比較，誇張效果就出來了。

小說《無人生還》是英國人阿加莎·克裏斯蒂於1939年發表的全球暢銷書，故事梗概涉及八位不同背景的客人受邀到英國小島訪問和先後離奇死亡的故事，負責管島的夫婦也在他們到達後身亡了，但是小島的真實主人沒有露麵。Rahm Emanuel將此名著故事來形容不斷被幹掉的中國內閣成員，中國被投入監獄的官員應該是世界之最。

現在似乎傳達到省級的文件顯示免職秦剛的原因與婚外情有關，這是令人意外的。李尚福恐怕是涉及在裝備部的貪腐，裝備部的很多官員都遭整肅，還有可能涉及他們以前的上司現任軍委副主席張又俠, 他也開始缺席預定的會議了。問題是這些官員都是貓兒親點的，你還有什麽實力打台灣？

"As Shakespeare wrote in Hamlet, "Something is rotten in the state of Denmark." 1st: Defense Minister Li Shangfu hasn't been seen or heard from in 3 weeks. 2nd: He was a no-show for his trip to Vietnam. Now: He's absent from his scheduled meeting with the Singaporean Chief of Navy because he was placed on house arrest???…Might be getting crowded in there. Good news is I heard he's paid off his mortgage with the Country Garden real estate developers."

（ChatGPT翻譯官：正如莎士比亞在《哈姆雷特》中所寫：“丹麥國已經腐爛了”。首先：國防部長李尚福已經三周沒有露麵或傳出消息。其次：他未能前往越南的行程。現在：他因被軟禁而缺席了與新加坡海軍總司令的預定會議？壞消息在那裏似乎變得擁擠。好消息是，我聽說他已經還清了碧桂圓的抵押貸款。)

他顯然利用莎士比亞的腐敗的“丹麥國”來類比中國，找的是大家熟悉的故事。他說“我聽說李尚福已經還清了碧桂圓的抵押貸款”，這十分搞笑。這家夥居然不僅知道碧桂圓已經破產，還調侃隻有權貴階層的國防部長才有可能還清債務。

"Xi's playbook is clear: shamelessly exploit human tragedies for political gain without any regard for the lives lost. Xi's team is using A.l. to spread false claims that U.S. 'weather weapons' caused the Maui wildfire, blaming the U.S. Army for bringing COVID to China, and spreading disinformation about Fukushima. Imagine a world where that energy was channeled into humanitarian aid and genuine concern for the global good. Like focusing on how to get the great Chinese youth back to full employment. Now that would be novel!!!"

（ChatGPT翻譯官：習近平的策略很明確：毫不顧忌地利用人類悲劇來獲取政治利益，對失去的生命毫不在乎。習近平的團隊正在利用人工智能傳播虛假言論，聲稱美國的“氣象武器”引發了毛伊島的野火，指責美國軍隊將COVID帶入中國，並傳播福島核事故的虛假信息。想象一下，如果這種能量用於人道援助和對全球利益的真正關切會是什麽樣子。比如，關注如何讓偉大的中國青年重新實現充分就業。那才真是新穎的想法！）

這些評論擊中要害，明眼人已經知道這些已經脫離了搞笑的範疇，完全屬於批評中國現在熱衷的毫無根據的造謠和政治攻擊。中國利用自由世界的開放與寬容態度來攻擊他們，這些戰狼外交行動如果不停止，未來會更加被動。