雜詩 

                           (唐)王維


           君自故鄉來， 應知故鄉事。 

           來日綺窗前， 寒梅著花未。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------


             您，是從額們家鄉來的。

             一定知道家鄉的事情。

             在額家雕了花的窗戶前麵有一棵臘梅。

             您來的時候，那梅花開了沒？


注： 炎炎夏日，是暑天，不是讀書天，背首簡單的。