解放，不是中國祖傳“古”動詞，咱古董的動詞有“鬆綁”一說，或是“平身”啥的，沒有解放。曆史考證這裏不細作了，但“解放”很可能是當年“孫大炮”的“革命黨人”與其他一批“革命”二手貨一起，從日文翻譯山寨來的，就是英語“Liberate”的意譯。字典上Liberate如是說：
set (someone) free from a situation,
esp. imprisonment or slavery, in which their liberty is severely restricted.
啥意思呢？“讓（某人）從一種狀態中脫開，尤其是使他們的自由嚴重受限的被監禁或被奴隸狀態。”
“解放”，翻譯的算是不錯，解開來、放出去。更廣義的說就是給誰誰誰自由。
中國人的名字，在一個特定時期，有叫“解放”的，比如張解放、關解放、李解放、戴解放。
為什麽中國人名字叫“解放”？因為熱愛太祖爺，太祖爺把“解放”給專利化了。太祖爺1949年得天下，不說太祖得天下，而說太祖給了中國人“自由”，把所有人都“解放”了。這個“自由”是如何給的？太祖用誓死捍衛他個人的“解放軍”拿槍杆子派發的。有了專利，後麵的事兒就好說了，比如：
太祖爺在1949年之後用戶口把農民給“解放”到了農村。
太祖爺在1949年之後把個人護照給“解放”到了“沒見過”。
見網友要“解放”台灣，不知是一般“解放”還是專利“解放”，特為解釋一下該動詞。
|
