2014年12月26日，“當世伏地魔”倭首相安倍晉三參拜靖國神社。
大使黨報刊文：日本軍國主義與伏地魔3大共同點
來源：人民日報2014年01月10日；作者：中國駐英國大使劉曉明
如果把軍國主義比作日本的伏地魔，靖國神社無疑是藏匿這個國家靈魂最黑暗部分的魂器
今年元旦，我投書英國主流大報《每日電訊報》，痛斥日本首相安倍參拜靖國神社的錯誤行徑，並將日本軍國主義喻為小說《哈利·波特》中的伏地魔。
《每日電訊報》打破評論文章長度限製全文照發，還特意在頭版配發引導性評論。英國與其他國家媒體也先後發表評論，認為中國外交官使用異乎尋常的生動語言，發起前所未有的輿論攻勢。英國廣播公司電視台和廣播電台以及英國獨立電視台等紛紛對我進行采訪。他們問我的第一個問題往往就是：為什麽將日本軍國主義比作伏地魔？
我想借用英國甚至全球熟知的形象作比喻，使西方讀者一下子就明白靖國神社是一個什麽樣的場所，進而理解為什麽中國堅決反對安倍參拜靖國神社，為什麽國際社會要共同防範日本軍國主義複活。身在英國，耳濡目染，我頭腦中自然而然出現了英國小說《哈利·波特》及其同名電影中的大反派——伏地魔的形象。
將日本軍國主義比作伏地魔恰當嗎？兩者能否畫上等號？仔細思考後，發現確有三大共同點：
一是日本軍國主義與伏地魔都代表著黑暗和邪惡，罪惡滔天。在《哈利·波特》中，伏地魔是最大魔頭，亦被稱為“黑魔王”，人們聞之色變，其統治的時代以毀滅為標誌。日本軍國主義曆史上給亞洲各國帶來了深重災難，罪行罄竹難書。
二是兩者都陰魂不散，借屍還魂。日本軍國主義在二戰中受到致命打擊，但並未被徹底清算。今天，靖國神社就是軍國主義的招魂社，供奉著二戰甲級戰犯，宣揚錯誤的曆史觀；日本政治正在加速右傾化，軍國主義有複活之勢。無獨有偶，伏地魔一度肉身被摧毀，但借助藏匿其部分靈魂的“魂器”，死灰複燃，卷土重來。
三是兩者都不能姑息縱容，需除惡務盡。伏地魔最終被正義力量徹底消滅，魔法世界又實現和平。然而，日本軍國主義正在重新成為今天亞洲的不穩定之源、不安全之根。中國需要聯合國際社會共同行動，銷惡於複萌，弭禍於未形。這是一場得道多助、失道寡助的正義鬥爭。
盡管日本軍國主義存在於現實，伏地魔是文學作品中的虛構人物，但兩者如出一轍，並無二致。
於是就產生了我文章的第一段：“小說《哈利·波特》中，伏地魔把自己的靈魂分藏在7個魂器中，消滅伏地魔的唯一方法是把7個魂器全部摧毀。如果把軍國主義比作日本的伏地魔，靖國神社無疑是藏匿這個國家靈魂最黑暗部分的魂器”。
有英國讀者對文章評價道，這個比喻如此貼切和通俗易懂，鮮明表達了中國立場。英國電視、電台主持人和記者也認為，將日本軍國主義比作伏地魔生動、形象、有穿透力。
在國際傳播過程中，是使用我們自己慣常的概念和表述，僅僅翻譯一下就照搬到國外，還是用“本土化”表達激發更多共鳴？答案自然是後者。講好中國故事、傳播好中國聲音，需要不斷探索。
2014年1月6日，“當世伏地魔”倭首相安倍晉三參拜西部的伊勢神宮。
圖片來源：中新網、路透社 |
