這幾天，金正日的訪中引起了韓國媒體的強烈關注，並大篇幅地進行了全程跟蹤采訪和報道。現翻譯和整理一下有關金正日訪中相關的報道，大家也可以參考參考。

------------------------------------------------------

金正日訪中：經濟官員同行，向中國請求支援（2011/05/21）

金正日總書記5月20日，九個月以來再次訪問中國。在政治和經濟兩方麵進一步陷入孤立狀況之時，“對於北朝鮮來說，能夠依賴的隻有中國了。”基於這種判斷，金正日進行了再次訪中。韓國政府人士也說：“拽住中國這條大粗繩拚命地想從危機狀態中掙脫出來。”在金總書記掌握實權後，金正日本人曾先後七次訪問中國，這次是去年天安艦被擊沉後，金正日第三次訪問了中國。

陷入經濟困境的金總書記

去年的巡邏艦“天安號”被擊沉和延坪島炮擊以後，韓國和美國完全斷絕了對北朝鮮的援助。今年初，北朝鮮雖然曾請求全世界對其進行糧食支援，可實際上沒有能夠獲得糧食支援。但是為了將金正恩為中心的接班體製確立下來，大米等物資是非常必要的。為了明年4月強盛大國元年的宣布，今年無論如何也得熬過去。

就金總書記一年期間3次訪中，高麗大學的趙永基（？）教授（北朝鮮問題專家）指出：“這正是（北朝鮮）陷入窘境的證據。”去年北朝鮮開始強化同中國的經濟合作，與之相伴，北朝鮮和中國的雙邊貿易2009年僅是26億8100萬美元，2010年當年增長到了大約34億6600萬美元。

京畿大學的南柱洪教授說：“去年8月播下的（中朝）經濟合作種子的，這次訪中，（金正日）大概是來收獲的吧。”另外，此次金正日經過圖們市進入中國，好像和中國正在推進的“長吉圖開發計劃”有關係。曾擔任韓國國家情報院第3次長的負責北朝鮮情報的韓基範（？）說：“金總書記對‘長吉圖開發計劃’很關注，好像是以強化中朝之間的經濟合作為目的。”“借進一步加深同中國的經濟合作，應該含有對韓國施壓，逼韓國放鬆其經濟製裁的用意在裏麵。”

而且，金總書記此次訪中，正好恰逢巡邏艦被擊沉的韓國對抗措施，即韓國政府禁止對北朝鮮進行支援的“5 . 24措施”馬上就要屆滿一年之際。另外，本月末，中朝兩國還預定要接連舉行鴨綠江下遊的黃金坪開發的動工儀式，及圖們江下遊的“琿春—羅先之間的公路”的動工儀式。

對於此次金總書記對金日成很有淵源的東北三省的訪問，韓國國家安保戰略研究所的樸柄寬（樸秉寬？）研究院說：“利用金日成的餘威，大概有加強內部的團結之意吧。”

和胡錦濤主席的會談

金總書記去年8月份在長春和胡錦濤國家主席進行了首腦會談。韓國的政府消息人士分析說：“和去年8月不同，這次金總書記去北京，金正日有可能會和胡主席、溫家寶總理、以及下一任的領導核心習近平副主席等中國的領導層進行多次會談，（北朝鮮方麵）正在安排此次的首腦會談日程。胡主席去年8月份在長春舉行的首腦會談時，對金總書記提出了進行以政府為主導，企業為中心，以市場經濟為基礎，推進經濟合作的建議。而金總書記則要求提供50萬噸糧食和最新型的戰鬥機等，觀察家們認為這一要求被中方拒絕了。誠心女子大學的金興圭（？）教授說：‘金總書記通過中朝兩國的首腦會談，大概是想傳達如下信息：對於不管是什麽外部壓力和孤立，‘隻要中國支持就沒有關係。’‘就能生存下去。’”

金正日大學畢業的中國副總理張德江負責接待

到圖們迎接金總書記的是中國國務院的張德江副總理（65歲）。張德江從1978年到1980年曾經在金日成大學留學，能說非常流利的朝鮮語。韓國政府的安全保障相關的當局人士說：“和張副總理在朝鮮時有密切交往的很多北朝鮮的政府人士現在都在金正恩接班體製的建構中擔當重要的角色。”張副總理在1995年起曾經擔任吉林省、浙江省和廣東省三省的省委書記，2008年3月起主管能源、交通和工業等政策。對北朝鮮的內部事務非常熟悉的靈通人士說：“張副總理今年3月份的中國共產黨政治局擴大會議上主張‘為了使金正恩接班體製安定下來，中國至少還應繼續5年的（對北朝鮮的）援助。’”

注：文中很多韓國人的名字可能不準確，因為韓媒在進行報道時隻有拚音（可能是出於安全因素考慮），沒有對應的漢字。

金正日訪中係列報道（二）

（如果轉載，請注明出處）