（代《托小貓的中文》係列之結束語）

2011年，托小貓未滿三歲，牙牙學語，我開始用《托小貓的中文》為題目，零星記錄她的中文。

她說過的好玩的話，我就以小段子的形式記下來，積攢一段時間後，整體集成一集，發表在博客上。

學語階段，段子頻出，很快就能攢一集。

其間還常常發生遺漏：一個值得記的對話，我一時偷懶或者一時騰不出手，沒及時記下來，過一會兒就忘了。

經常出現類似的情況：
我問：“托小貓，昨天梳頭時你說了一句好笑的話，咱們倆都笑得打跌，媽媽當時立刻說‘這句話可以寫到《托小貓的中文》裏。’你記得那句話是什麽嗎？”
她：“我也不記得了啊。”
然後兩人冥思苦想半天，反推時間、模擬情景再現……有些話還能記起來，而有些就徹底遺忘了。

多少可愛的靈光一現、智慧和稚拙相撞的小火花，就這樣永遠淹沒在了記憶的長河裏。如今想起來，還是很可惜。

幸好，雖然有這些遺漏，但十年來，我還是多多少少記下來了一些火花。起碼也是漏五千掛五千，比掛一漏萬好多了。

十年來，我獨自一人在法語的滾滾洪流中奮力掙紮，把我的小法國姑娘養成了一個雙語孩子。如今她能流利說漢語，有一定的中文閱讀量，能觀看中文電視劇，聽中文流行歌，著迷中文綜藝節目，漢字也大概能寫那麽幾千個。

托小貓沒上過中文學校，一年中的絕大部分時間除了我以外沒有第二個中文對話者。她的中文水平比起同年齡的中國本土孩子來，還是要差很多。但在當前的環境下，我已經盡力了。

最大的困難不在於教她說中文，而在於教她讀和寫。這需要極大的、係統的工作量。進入初中以來，她學業很重，每天回家已經很累，沒有什麽精力和時間學習中文。她已經上初三，而我教她的小學語文課本還隻學到五年級。我左支右絀，她也勉為其難，不知道還能堅持多久。

幸好，在我的懈怠、她的懶惰以及電子產品的轟炸中，她依然保持了觀看中國綜藝節目的愛好。快樂大本營、跑男之類的，雖然那裏麵的中文實在低水平，但聊勝於無吧。

托小貓可能永遠都做不到像我一樣，一碼中文字就是一大篇，一言不合就押韻。但我安慰自己：就算中國本土孩子，也有語文不好的。我家這是養在國外的半個中國孩子，是不是可以適當降低點要求？

至於口語，她現在講話已經不會犯什麽錯了，進入青春期以來朋友遍天下，也不怎麽理會我們老兩口了，一言不合就說“你不懂”，再也懶得解釋。所以我的記載越來越缺乏素材。老鼐說：“你幹脆停止記錄了吧。正好在她十二歲結束之前。”

是的，我的小姑娘已經滿十三歲了，身高一米七五，我親吻她的臉需要踮起腳，親吻她的額頭就算踮腳也夠不著。她是個很酷的teen了，口齒伶俐，用法國北方口音的法語跟她爹吵架，用中文普通話跟我吵架，氣急了還會用中國邊疆某少數民族語言罵粗話。

從2011年到2021年，我記載了十年《托小貓的中文》，一共集成七十二集。女大十八變，托小貓的中文有七十二變，噌噌噌全是小火花。

對自己的認識可謂非常大言不慚，但我就是喜歡：

我的容貌與才華並存的小姑娘，親親的我的寶貝，我越過高山，尋找那些已經失蹤的太陽，尋找那些已經失蹤的月亮，最後我還要回來，把這一切寫成漢字，捏成一個七十二變的孫猴子，放在你的手中。

等你不再是-teen，年齡到了好幾十年所疊加的-ty，希望你臉龐上的皺紋，還能被媽媽采摘的光芒照亮。

謝謝你在這七十二變裏給我帶來的快樂。看到如今的你能親筆寫出這樣的句子給親媽捅刀，親媽心裏充滿了欣慰的絕望。我自己生的刀客，自己遞的刀，求仁得仁，來吧來吧捅得更猛烈些吧：