 |
羊年正月裏，金猴奮起千鈞棒，我革命了。
起因很簡單，有一天我突然覺得不對勁，渾身不對勁。排除了例假、懷孕、更年期各種因素之後，我自以為發現了問題的症結。
於是我就要著手解決這個問題。我說：從此我在家裏隻說中文了。
你們聽了這句話，一定不屑地說：切！你不是早就這樣了麽？
當然不是。以前我隻是跟女兒說中文，但跟丈夫還是說法語的。家裏的官方語言是法語。
這就是我感覺渾身不對勁的原因：隨著女兒越來越伶牙俐齒，法語在我們三角語言關係中穩占了三分之二的比例。如果我不說話，耳邊聽的就全是法語；如果我開口，有一半的時間也必須說法語。豈有此理，憑什麽呀。
我說：老鼐，我跟你說了十四年法語，做了十四年的語言奴隸，現在是你投桃報李的時候了。從現在開始，我再不跟你說法語了，你跟我說話也要盡量說中文。
老鼐生氣地說：這不公平！你學過法語、我沒學過中文啊！
我說：那就更要說中文了，否則你怎麽進步？而且你又不是一點都不懂。你耳濡目染聽了那麽些年中文，已經具有了被革命的潛質。
老鼐：複雜的東西說不清楚怎麽辦？
我：一開始可以摻雜法語單詞，我會糾正你。還可以請女兒翻譯，這樣對她也是練習。
老鼐：能不能我們各說各的話？我說法語你說中文？
我：理論上是可行的。但是我不願意，因為這樣不公平。我聽力好，你就可以表達很複雜的意思，叨比叨叨比叨叨比叨也沒問題。而我為了照顧你，隻好揀簡單的來說，那我們的表達權就不平等了。我不能對你叨比叨是受你的限製，那你也要自我限製、不能對我叨比叨。關係到家計民生的大話題，實在說不清楚，你才能用法語。平常買什麽菜、怎麽安排時間等等這種小事，必須用中文。
老鼐非常不樂意。但是我不會給他選擇的機會的，就算不能百分之百控製他，至少我可以百分之百控製自己。於是我已經在家裏說了三天中文了，真的是隻要一踏進門檻，就一個法語詞都不說。經過這三天的試行，發現這種方法有如下三個優點：
1. 無用的絮叨大大減少。在老鼐那裏是因為他用法語絮叨我就堅決不理、用中文絮叨他又沒能力，在我這裏是因為我絮叨太多他也聽不懂，白費勁，所以刻意不絮叨；
2. 接上一條。話趕話、偏要爭出個高下的機率大大降低。因為交流不通暢了，話實在趕不了話啊。老鼐一用法語教訓我，我就呆著臉、做白癡狀表示“聽不懂”。而他一磕磕巴巴換成中文，本來已經隱隱冒頭的火藥味就立刻轉變成了無限喜感。
3. 中文在家庭內部的地位顯著提高，從本來占三分之一變成了至少占一半。托小貓的法漢互譯能力顯著提高。現在連父女倆之間都時不時說中文了。
4. 最主要是我很爽！再也不用時刻轉換語言體係，結結巴巴找不到詞的那個人再也不是我！木哈哈哈哈終於出了我十幾年的一口惡氣！
這次革命也有負麵作用。最明顯的就是談論話題暫時受限，我們無法深入談論文學藝術等各種陽春白雪話題。但總的來說我覺得就目前來看，利大於弊。最主要是這種局勢是可以逆轉的，哪天我實在想長篇大論了，唰一下又可以換回來。當然也許那個時候老鼐已經被錘煉成中文四級了。
老鼐如果中文夠好，肯定會罵我“no zuo no die”，但是他中文不夠好，所以連抱怨都做不到，聽我說“你要努力說中文”的時候，隻是困惑地問：“‘努力’是esclave嗎？”
混淆“努力”和“奴隸”，誤差很小嘛。而且“奴隸”兩個字是新學的，剛才不是聽我說“做了十四年的語言奴隸”麽。
看我搖頭，他皺眉思索片刻，自動修正，說：“是effort？”
看他多聰明，會舉一反三。所以這種革命，隻有麵對聰明人才能進行。革命尚未成功，同誌還需努力。革命從家庭內部開始，多半也就隻能止步於家庭了。環球咱們管不著，但試看將來的我家，必是赤旗的世界。
|
|
|
