（一）What's that
小M對我說：小A將來想去劍橋上學。

俺：那好啊，你知道徐誌摩嗎？他寫了《再別康橋》

小M：不知道。

俺：就是

    悄悄的我走了，

    正如我悄悄的來；

    我揮一揮衣袖，

    不帶走一片雲彩。

 小M：What's that?

（二）看電影
朋友打電話給俺：帶小M去看電影吧，Spring break期間，專給小孩子演的片子很多。
第二天，俺就帶上小M來到了電影院，選的電影是《The adventures of Tin Tin》。
整場電影下來，來看這個片子的隻有四個人：
朋友及兒子
我和小M

（三）改名字
小M：別總叫我寶寶、寶寶的，我要個其他的名字。
俺：你的小名就叫寶寶呀，一直都是這麽叫的，改不了了。
小M：別人的名字都很好聽，我不想叫這個名字，我想叫雲雲、芳芳。
俺：名字隻是個代號，叫什麽有什麽關係。
小M：有關係，我要改名，你不是說舅姥爺的小名叫鐵錘，那我想把名字改成狗牙，以後你就叫我狗牙吧。

（四）一鍋粥
鋼琴老師在聽了小M彈的曲子後，說：聽你這段，就像一鍋粥，一點都不清晰。
俺問小M：你知道一鍋粥的意思吧？
小M：不知道，那老師彈的就是兩鍋粥了。

（五）慈善？扇子
俺對小M說：學好中文多好啊，回國走在路上，看站牌啥的，也不怕走丟了。
小M：那在咱這兒能有什麽用。
俺：也有用啊，比如參加溫哥華華裔小姐比賽什麽的，你必須會說中文啊。
小M：我會說，我的中文很好。你問我個問題。
俺：如果你當選華裔小姐冠軍，如何來做慈善事業？
小M：我買一個空調放在房子裏，讓大家涼快。
俺一頭霧水：這慈善和空調有什麽關係。
小M：你不是說慈善嗎？慈善，善就是扇子的意思。
這都哪兒跟哪兒啊。