 |
1） ”Silver Linings“ 怎麽譯成了 “幸福線"?? “Every cloud has a silver lining.”是英語著名熟語 直譯每一朵雲彩都有一銀襯裏。 意譯： 福兮禍所依。俗譯： 壞事變好事。
2） 《Argo》 不是一般的boring. 特別是男主角 本， 《珍珠港》也是他主演，沒有靈氣。
3） 《林肯》，Daniel Day Lewis 男主角 差強人意，形似，神不似，聲音顫抖，病歪歪的，裝大發了。不如他演的《生命中不可承受之輕》（Unbearable Lightness of Being) 以及《天真時代》（The Age of Innocent）另譯《心外幽情》），非常出色的演技，堪稱老戲骨。
4）《Life of Pie》（少年派），前緊後鬆，男主角獲救後，在病床上叨叨嘮嘮很久，口音很重，不勝其煩，實在看不下去了，隻好中途退場。 但，還是要為導演李安擊掌，海上驚心動魄的幾場戲，太棒了！！
|
|
|
