 |
那段今兒廣為流傳的視頻，老川見老劉。
五十億與五百萬，可以理解成中英語的數字差異，不是個事， 並且翻譯立刻糾正了。
今天today還是每天per day的差別，人一緊張說錯也不算奇怪， 或者說發音含糊會被誤解也能說通，但是， 老川的重複“per day”？被翻譯再次認可， 好像老劉沒吭聲，這就不應該了。
沒說清或沒聽清， 都是人之常情，所以有時會重複一下以確認自己沒說錯或沒聽錯， 就連老川這號出了名的大嘴巴（有時還有點小耳朵），都自我懷疑了一下。
翻譯肯定懂得today和per day的差異， 但一時也許無法悟出500萬每天， 折合一年多少，因為她是學文科的， 並且翻譯時的主要任務是“語言”之準確，管不了數字問題。
納悶的是老劉， 作為聖上負責經濟的書房行走，數字概念應該清楚，至少這次這種屬於普通乘法的“500萬X365天”=？的算術題（沒法說成數學），應該是不用細想就能算成的。
老劉作為留過美的學生，英語發音的“today" 和”per day"之不同， 絕對是知道的。
但是這個“誤解”發生了，實在不該。
為何？天知道。
不過， 看上去老劉那一陣有點靈魂出竅， 不在狀態上。
但願這個口誤不致造成後果。
|
|
|
