 |
解放後運動多不勝多，能夠滑脫一次兩次不算本事，錢老先生似乎隻有文革稍受衝擊，好像也不算太厲害，要說三和iyinwei1當過所謂“禦用翻譯”？不像，比他更“禦”的挨整多了去了， 因為本事？能造原子彈的未必能滑脫呢。
想來想去，除運道外，還有一件從未有人猜想過的原因：他非常非常地知道自己是老幾， 明明白白地在做事時把自己清清楚楚地放在了“外人”的地位，也就是說從未真正和共產黨“推過心置過腹”，您叫我去翻譯“毛選”？我兢兢業業老老實實認認真真地盡我最大努力去做，僅此而已，不作最後決定不自作主張，你要我咋做我咋做，凡是決不擔肩膀，哪位見過哪篇回憶文字說過錢是多麽的主動負責？
再看看好些文人，如胡風及反右時那六教授，”太不把自己當外人“好像真的就是原因之一呢。
是外人，雙方說話客客氣氣，說過就算說過，僅此而已，不把自己當外人，說話就過於認真過於負責太希望聽者當回事，聽者逗你玩的話也就會真的當真，用句上海話就叫“人家沌伊還當補藥吃”，您要叫真那聽者不想當真的話就算是你可能吃“伽頭”的辰光到了。
|
|
|
