《每日一句漢譯英》 單簧管協奏曲 (莫紮特)
文章來源: EnLearner2012-04-22 19:05:41



請把下麵的漢語翻譯成一句英文:
 
該協奏曲1因為他精心設計的獨奏家和樂隊間的對話以及沒有過多的展示獨奏家的段落(獨奏部分沒有任何華彩樂段)而出名。

 
注:1. 指的是莫紮特的A大調單簧管協奏曲,K.622.

參考答案:

The concerto is notable for its delicate interplay between soloist and orchestra, and for the lack of overly extroverted display on the part of the soloist (no cadenzas are written out in the solo part).


資料來源:

1. Clarinet Concerto (Mozart) http://en.wikipedia.org/wiki/Clarinet_Concerto_(Mozart)
2. 單簧管協奏曲 (莫紮特) http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%95%E7%B0%A7%E7%AE%A1%E5%8D%8F%E5%A5%8F%E6%9B%B2_(%E8%8E%AB%E6%89%8E%E7%89%B9)


詞匯:

in·ter·play
noun

: the ways in which two or more things, groups, etc., affect each other when they happen or exist together [noncount] — often + between or of
the interplay between the old and the new enjoys the interplay of three very different flavors [singular] — + of a complex interplay of light and color



so·lo·ist noun

plural so·lo·ists

[count] : a person who performs a musical solo

1so·lo noun
plural so·los
[count] 1: a piece of music that is performed by one singer or musician
a piano/guitar solo an operatic solo
2: something that is done without another person
She is learning to fly and she flew her first solo yesterday.


ex·tro·vert also ex·tra·vert noun
plural ex·tro·verts
[count] : a friendly person who likes being with and talking to other people : an outgoing person — opposite introvert
ex·tro·vert·ed also ex·tra·vert·ed adjective [more extroverted; most extroverted]
He is the most extroverted [=outgoing] member of the family.



ca·den·za noun
plural ca·den·zas
[count] : a difficult part of a piece of classical music that is performed by only one person near the end of the piece