這次作業還是給出中文譯文和英文錄音。英文錄音用來做聽寫練習。文章的題目是《詹姆斯·瓦特和水壺》。該文曾被收入陳冠商主篇的《英語背誦文選》　（上海外語教育出版社，1988）。

翻譯寫作：不看/不聽英文原文，把中文譯文翻譯成英文。交作業時請注明是你的翻譯作業。希望大家踴躍參與，互相批改點評。

聽寫：如果你不想做翻譯部分的練習，或已經完成了翻譯部分的練習，則可做聽寫練習，即把你能聽懂的英文錄音在不看英文原文的條件下書寫出來。交作業時請注明是你的聽寫練習。

中文譯文:

詹姆斯·瓦特和水壺
　　　　　　　　　　　　　　　　詹姆斯．鮑德溫
 

　　一個蘇格蘭小男孩坐在祖母的廚房裏。他望著大壁爐裏逼紅的火焰，默默地思索著事物發生的緣由。確實，他總是產生疑惑，總是想要知道究竟。
　　"奶奶，什麽東西使爐火燃燒的?"一會兒他問道。
　　奶奶被他提出的問題所難倒已經不是第-次了。所以她繼續做她的晚餐，不理會他的疑問。
　　懸吊在爐子上的一隻老式水壺裏，水開始沸騰，壺嘴冒出淡淡的雲霧般的蒸氣。不一會兒，壺蓋開始掀動，發出格格的響聲。接著，熱氣猛烈地噴將出來。可是，孩子仔細窺看壺蓋下麵，卻什麽也沒看見。
　　"奶奶，壺裏裝的是什麽呀？"他問道。
　　"水呀，孩子，沒有別的東西。"
　　"但是我知道還有別的東西，裏麵有東西在把壺蓋頂起來，而且使壺蓋格格響。"
　　奶奶笑了起來，說："啊那是蒸氣。你可以看見蒸氣從壺口冒出來，還在壺蓋底下噗吱噗吱著。"
　　"但你剛才說壺裏隻有水，沒有別的東西。那未壺蓋底下的蒸氣又是打哪兒來的呢？"
　　"噯，親愛的，它是從熱水裏出來的。熱水產生蒸氣。"奶奶開始感到說不清楚了。
　　孩子拎起壺蓋，再一次缶壺裏窺探，隻見壺裏的水在噗噗地冒著氣泡，其他可什麽也沒發現。蒸氣隻有在完全離開水壺以後才看得見。
　　"多麽奇怪！"他說。"蒸氣要頂起這樣重的鐵蓋子，力量一定很不小。奶奶，你在壺裏裝了多少水呢？"
　　"大約一誇脫，傑米。"
　　"噢，如果這麽一點點水產生的蒸氣力量有那麽大，那末大量的水產生的蒸氣力量不就大得多了嗎？為什麽不可以使蒸氣頂起比這重得多的東西呢？為什麽不可以使蒸氣轉動輪子呢？"
　　奶奶沒有回答。她想：傑米的這些問題沒有什麽用處，卻難以回答。她默默地繼續幹她的活，而傑米仍一動不動地坐在老地方研究著這把水壺。