by the water - 18 performances~

在 水 一 方

（1975年 同名電影 主題曲）


歌詞 瓊瑤                        作曲 林家慶

綠草蒼蒼,白霧茫茫, 有位佳人,在水一方.

綠草萋萋,白霧迷離, 有位佳人,靠水而居.

我願逆流而上, 依偎在她身旁. 無奈前有險灘, 道路又遠又長.

我願順流而下, 找尋她的方向. 卻見依稀仿佛, 她在水的中央.

我願逆流而上, 與她輕言細語. 無奈前有險灘, 道路曲折無已.

我願順流而下, 找尋她的足跡. 卻見仿佛依稀, 她在水中佇立.

綠草蒼蒼,白霧茫茫, 有位佳人,在水一方.

在水一方 歌詞 改自 古代 詩經 · 秦風 裏的 《蒹葭》， 如下：








《蒹葭》

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長；溯遊從之，宛在水中央。

蒹葭淒淒，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋；溯遊從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已，所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右；溯遊從之，宛在水中沚。

《蒹葭》選自《詩經·國風·秦風》，
大約是公元前1000-500年間 產生在西北 秦地 的一首民歌。

【小生 © 撰製】