1. 原文地址:Review: Yundi Plays an All-Chopin Program at Disney Hall 李雲迪在迪士尼音樂廳上演肖邦曲目專場 節選翻譯: 2月21日的迪士尼音樂廳裏,李雲迪行雲流水般的演奏在全肖邦曲目演出中得以體現,尤其在作曲家最為中意的敘事曲、前奏曲部分,更是表現得淋漓盡致。 這場獨奏會展示出雲迪作為鋼琴家的成熟。自從16年前在華沙折桂,雲迪已經醞釀出一種獨特的演繹風格,這一點讓他區別於其他中國鋼琴家,比如郎朗和王羽佳。雲迪對音樂的詩句有著可怕的天賦,他有潛力成為我們這個時代最偉大的肖邦演繹者之一,與魯賓斯坦和阿勞一較高下。 在今後的歲月裏見證雲迪的鋼琴生涯,定會意趣斐然。
7. Heart-throb Chinese pianist Yundi has astonishing talent but needs to get out more - review。李雲迪2016倫敦演奏會,英國每日電訊報樂評 節選翻譯: 奇特的是雲迪冷靜的控製處理也正符合肖邦曲中悲劇性和狂躁的情緒。盡管他的音樂似乎表麵上極端,但肖邦總是有完美的品位。雲迪把握住了這一點,在帶著絕望感的第24首前奏曲中,雲迪的演奏表現出一個人從容不迫走入地獄一般的情景。 雲迪有著驚人的天賦。
8. Yundi, entre placidité et limpidité 瑞士弗裏堡自由報La Liberté 對2016年4月23日李雲迪獨奏音樂會的樂評 節選翻譯: 一大群人擁入大學的禮堂為了欣賞這位大師級人物拿手的演出曲目。 現場座無虛席,在大家的期待下,李雲迪沉穩地走向施坦威鋼琴,坐定位置後不緊不慢地按下肖邦第一鋼琴敘事曲的八度音程(演奏下去)。這個作品並沒有讓大家感受到他刻意去尋求控製。一點也沒有受到技術的限製,演奏得樸實真誠,不做作。即使在一些比較激烈的片段,也能讓大家的心靈傲遊於層層海浪中。音色是尤為重要的,但這並不是樂曲所帶來的困擾,而是為了順從於對作品本身及其音樂動機的重現。這種聰明的演奏方式,我們在其餘的三首敘事曲中也能夠找到並感受到。李雲迪並沒有顯示出朗朗的戲劇性風格,他是一個有著真誠的談吐,有思想以及在各方麵都很謙虛、謙遜的人。他和肖邦之間,有著共通點。
9. Chopin specialist Yundi offers a reflective, poetic take on the great composer 李雲迪2016愛爾蘭獨奏會樂評: 四首敘事曲本就是沉思的,在每一首敘事曲簡單抒情的開端,李雲迪創造出一種時間感,一種緩慢的冥想般的自發性,突破了小節和節奏的限製。之後樂曲結構更為複雜,演奏技巧難度加大。但起初的那種沉思的意味卻從未消失,它被貫徹在每一段演奏中,即使是在那些最為激蕩的片段。以至於演奏中從未有為了展現精湛技巧本身而服務的時刻。李雲迪的演奏看起來也從不在於他自己,而總是關於和肖邦的內心對話。
10. http://t.cn/RqhAwjD?u=3367087110&m=3957049228470914&cu=3203990074 職業樂評人Paul J. Pelkonen對2016年3月23日美國紐約卡內基音樂廳李雲迪獨奏音樂會的樂評 節選翻譯: 大寫的成功!他的演奏有著流動般的優雅和從容,隨著作品發展,韻律感更為嚴謹,並將整曲推向令人驚歎的高潮,引得座無虛席的音樂廳內掌聲如潮。 之後的三首敘事曲也是如此,每一首都在前一首上發展,在風格和耀眼的技巧方麵,形成了一種指數級的提升。